Translation of "Enge verteilung" in English
Solche
Pigmente
zeichnen
sich
auch
durch
eine
enge
Teilchengrößen-Verteilung
aus.
Such
pigments
are
also
distinguished
by
their
narrow
particle
size
distribution.
EuroPat v2
Insbesondere
läßt
sich
gezielt
eine
enge,
monomodale
Verteilung
einstellen.
In
particular,
targeted
adjustment
of
a
narrow,
monomodal
distribution
is
possible.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
enge
Verteilung
des
Oligomerisationsgrads
erzielt
werden.
A
narrow
distribution
of
the
degree
of
oligomerization
can
be
achieved
in
this
way.
EuroPat v2
Streng
kontrollierte
Herstellungs
verfahren
gewährleisten
eine
sehr
enge
Partikel
verteilung.
Strict
manufacturing
procedures
ensure
a
very
narrow
pore
size
distribution.
ParaCrawl v7.1
Das
erzeugte
Tropfenspektrum
zeichnet
sich
durch
eine
enge
Verteilung
aus.
The
droplet
spectrum
is
marked
by
a
narrow
distribution.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich
eine
enge
Verteilung
der
Normalintervalle.
The
distribution
of
the
normal
intervals
is
very
narrow.
EuroPat v2
Analog
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Aggregatdurchmesser
eine
enge
Verteilung
aufweisen.
Similarly,
it
is
advantageous
if
the
aggregate
diameters
have
a
narrow
distribution.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
auch
eine
möglichst
enge
Teilchengröße-Verteilung
der
Ladungssteuermittel
in
den
erfindungsgemäßen
Elektretfasern.
The
narrowest
possible
particle
size
distribution
of
the
charge
control
agents
in
the
electret
fibers
according
to
the
invention
is
also
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Dabei
werden
häufig
solche
Alkoxylate
gewünscht,
die
eine
enge
Verteilung
der
Alkoxylierungshomologen
aufweisen.
In
these
applications
the
desire
is
frequently
for
those
alkoxylates
which
exhibit
a
narrow
distribution
of
the
alkoxylation
homologs.
EuroPat v2
Ferner
ergab
sich,
daß
diese
eine
enge
monomodale
Verteilung
des
Porenvolumens
über
dem
Porendurchmesser
aufweisen.
Furthermore,
it
was
found
that
they
have
a
narrow
monomodal
distribution
of
the
pore
volume
over
the
pore
diameter.
EuroPat v2
Um
diesen
Effekt
ausnutzen
zu
können,
müssen
die
Katalysatorteilchen
eine
enge
Verteilung
ihrer
Teilchengröße
aufweisen.
In
order
to
be
able
to
exploit
this
effect,
the
catalyst
particles
must
show
a
narrow
size
distribution.
EuroPat v2
Von
besonderem
Interesse
sind
Copolymere
vom
Typ
A),
die
hinsichtlich
der
Molekulargewichtsverteilung
keine
sehr
enge
Verteilung
aufweisen.
Of
particular
interest
are
copolymers
of
type
(A)
which
do
not
have
an
extremely
narrow
molecular
weight
distribution.
EuroPat v2
Eine
REM-Aufnahme
dieses
TiN-Pulvers
mit
einer
spezifischen
Oberfläche
von
41,5
m²/g
zeigte
die
sehr
enge
Verteilung
der
Partikelabmessungen
und
die
Überkornfreiheit.
A
REM
photograph
of
this
TiN
powder
with
a
specific
surface
of
41.5
m2
/g
showed
the
very
narrow
distribution
of
the
particle
dimensions
and
the
absence
of
excessively
large
particles.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
bevorzugt,
wenn
das
Ethylen-Propylen-Copolymer
eine
enge
Molmasse-Verteilung
mit
einer
Uneinheitlichkeit
U
von
weniger
als
etwa
6,
insbesondere
weniger
als
4,
aufweist.
It
is
preferred
that
the
ethylene-propylene
copolymer
have
a
narrow
molecular
weight
distribution,
with
a
nonuniformity
U
of
less
than
approximately
6,
especially
less
than
4.
EuroPat v2
Die
Molmasse
der
dabei
gebildeten
Polyolefine
kann
durch
Zugabe
von
in
der
Polymerisationstechnik
gebräuchlichen
Reglern,
beispielsweise
von
Wasserstoff,
kontrolliert
und
auf
eine
enge
Verteilung
eingestellt
werden.
The
molecular
mass
of
the
polyolefins
formed
in
this
way
can
be
controlled
and
adjusted
to
a
narrow
distribution
by
adding
regulators
conventional
in
polymerization
technology,
for
example
hydrogen.
EuroPat v2
Eine
REM-Aufnahme
dieses
Ta-Pulvers
mit
einer
spezifischen
Oberfläche
von
25
m²/g
zeigte
die
sehr
enge
Verteilung
der
Partikelabmessungen
und
die
Überkornfreiheit.
An
SEM
micrograph
of
this
Ta
powder
with
its
specific
surface
of
25
m2
/g
showed
the
very
narrow
distribution
of
the
particle
sizes
and
the
absence
of
oversize
particles.
EuroPat v2
Monodispers
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
bedeutet,
daß
die
Teilchen
eine
sehr
enge
Verteilung
im
Durchmesser
der
Teilchen
aufweisen.
Monodisperse
means
within
the
scope
of
the
present
invention
that
the
particles
have
a
very
narrow
diameter
distribution.
EuroPat v2
Die
Granulatkörner
nach
dem
OTW-Wirbelbett
2
(Marke
PULSBED)
wiesen
jedoch
eine
überraschend
enge
Verteilung,
ja
praktisch
einen
einheitlichen
Wert
von
1,365
±
0,001
g/cm³
(Grenzen
der
Extremwerte
an
100
repräsentativen
Körnern)
auf.
The
grains
of
granulate
after
the
OTW
fluidized
bed
2
(mark
PULSBED)
have
however
a
surprisingly
in
the
narrow
distribution
and
indeed
practically
a
uniform
value
of
1.365.+-Ø001
g/cm3
(limits
of
the
extreme
values
for
100
representative
grains).
EuroPat v2
Im
Falle
der
Herstellung
carboxylierter
Dispersionen
erhält
man
in
der
Regel
mit
einer
Emulgatormenge
von
<
2
Massenteilen
unabhängig
von
der
Persulfatmenge
eine
enge,
monomodale
und
mit
einer
Emulgatormenge
von
größer/gleich
2
Massenteilen
in
Verbindung
mit
einer
Persulfatmenge
von
größer/gleich
0,8
Massenteilen
eine
weniger
enge,
bimodale
Verteilung.
In
the
case
of
the
preparation
of
carboxylated
dispersions,
a
narrow,
monomodal
distribution
is
obtained
with
an
amount
of
anionic
emulsifier
of
less
than
2
parts
by
weight,
irrespective
of
the
amount
of
persulfate,
and
a
less
narrow,
bimodal
distribution
is
obtained
using
an
amount
of
anionic
emulsifier
of
greater
than
or
equal
to
2
parts
by
weight,
in
combination
with
an
amount
of
persulfate
of
greater
than
or
equal
to
0.8
part
by
weight.
EuroPat v2
Die
gebildeten
Pulver
haben
folgende
Eigenschaften:
Kleiner
Partikeldurchmesser,
gleichmäßige
Form,
enge
Verteilung
der
Partikelgrößen,
hoher
Reinheitsgrad,
geringer
Agglomerationsgrad
und
hohe
Oberflächenaktivität
(vgl.
Journal
of
the
American
Ceramic
Society,
Vol.
65,
No.
7,
324
ff.).
The
powders
formed
have
the
following
properties:
Small
particle
diameter,
uniform
shape,
narrow
particle
size
distribution,
high
purity,
low
degree
of
agglomeration,
and
high
surface
activity
(see
J.
Am.
Ceramic
Soc.,
65,
7:324
ff.).
EuroPat v2
Die
Untersuchungen
zu
Carriern
mit
einwandfreier
Funktionstüchtigkeit
ergeben,
daß
ein
Carrier
immer
dann
ein
gutes
Druckbild
liefert
und
als
voll
funktionsfähig
betrachtet
werden
kann,
wenn
die
elektrostatische
Aufladbarkeit
der
im
Developer
befindlichen
Tonerteilchen
eine
enge
Verteilung
(q/d)
aufweist.
The
studies
concerning
carriers
which
have
satisfactory
performance
characteristics
show
that
a
carrier
will
always
produce
a
good
print
and
be
considered
fully
satisfactory
if
the
electrostatic
chargeability
of
the
toner
particles
present
in
the
developer
has
a
narrow
distribution
(q/d).
EuroPat v2
So
kann
für
elektronische
Anforderungen
eine
möglichst
homogene
Struktur,
d.h.
eine
enge
Verteilung,
erwünscht
sein.
Thus,
for
electronic
requirements
a
structure
which
is
as
homogeneous
as
possible,
i.e.
a
narrow
distribution,
may
be
desired.
EuroPat v2
Die
Teilchengröße,
Teilchenform
und
enge
Teilchengrößen-Verteilung
der
erfindungsgemäßen
Tetraphenylborate
bewirken
mehrere
anwendungstechnische
Vorteile,
beispielsweise
verbesserte
Dispergierbarkeit
im
Harz,
Wachs
oder
pastösen
Medien
und
eine
höhere
Schüttdichte.
The
particle
size,
particle
shape
and
narrow
particle
size
distribution
of
the
tetraphenylborates
of
the
invention
give
a
number
of
advantages
in
use,
for
example
improved
dispersibility
in
resin,
wax
or
paste-like
media
and
a
higher
bulk
density.
EuroPat v2
Die
Ladungssteuermittel-Partikel,
die
nach
der
Dispergierung
im
Bindemittel
vorliegen,
sollten
kleiner
als
1
µm,
vorzugsweise
kleiner
als
0,5
µm,
sein,
wobei
eine
enge
Teilchengrößen-Verteilung
von
Vorteil
ist.
The
charge
control
agent
particles
present
in
the
binder
following
dispersion
should
be
smaller
than
1
?m,
preferably
smaller
than
0.5
?m,
with
a
narrow
particle
size
distribution
being
of
advantage.
EuroPat v2
Die
Ladungssteuermittel-Partikel,
die
nach
der
Dispergierung
im
Bindemittel
vorliegen,
sollten
kleiner
1
µm,
vorzugsweise
kleiner
0,5
µm,
sein,
wobei
eine
enge
Teilchengrößen-Verteilung
von
Vorteil
ist.
The
charge
control
agent
particles
present
in
the
binder
after
dispersion
should
be
smaller
than
1
?m,
preferably
smaller
than
0.5
?m,
with
a
narrow
particle-size
distribution
being
of
advantage.
EuroPat v2
Eine
REM-Aufnahme
dieses
Ta-Pulvers
mit
einer
spezifischen
Oberfläche
von
25
m
2
/g
zeigte
die
sehr
enge
Verteilung
der
Partikelabmessungen
und
die
Überkornfreiheit.
An
SEM
micrograph
of
this
Ta
powder
with
its
specific
surface
of
25
m2
/g
showed
the
very
narrow
distribution
of
the
particle
sizes
and
the
absence
of
oversize
particles.
EuroPat v2
Eine
REM-Aufnahme
dieses
TiN-Pulvers
mit
einer
spezifischen
Oberfläche
von
41,5
m
2
/g
zeigte
die
sehr
enge
Verteilung
der
Partikelabmessungen
und
die
Überkornfreiheit.
An
REM
photograph
of
this
TiN
powder,
which
had
a
specific
surface
area
of
41.5
m2
/g,
showed
the
very
narrow
distribution
of
particle
dimensions
and
the
absence
of
excessively
large
grains.
EuroPat v2