Translation of "Unterschiedliche verteilung" in English
Eine
solch
örtlich
und
zeitlich
unterschiedliche
Verteilung
der
Zündflammenfront
ist
jedoch
unerwünscht.
Such
a
locally
and
temporally
differing
distribution
of
the
ignition
flame
front,
however,
is
undesirable.
EuroPat v2
Die
unterschiedliche
Pt-Verteilung
wird
zusätzlich
durch
XRD-Messungen
bestätigt.
The
different
Pt
distribution
is
additionally
confirmed
by
XRD
measurements.
EuroPat v2
Die
Erde
hat
je
nach
Art
eine
sehr
unterschiedliche
Porengrössen-Verteilung.
The
soil
has
a
very
different
pore
size
distribution,
depending
on
its
nature.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Verteilung
Taktik
existieren,
zu.
Different
distribution
tactics
may
exist,
too.
ParaCrawl v7.1
Das
System
is
nämlich
so
flexibel,
daß
es
eine
unterschiedliche
Verteilung
je
nach
Projekt
zuläßt.
The
system
is
sufficiently
flexible
to
allow
a
different
work
mix
depending
on
the
individual
project
involved.
EUbookshop v2
Durch
die
unterschiedliche
Verteilung
der
Einpresskräfte
können
während
des
Einpressvorgangs
Verkippungen
und
Drehmomente
auftreten.
Because
of
the
different
distribution
of
the
press-fitting
forces,
tilting
and
torques
can
occur
during
the
press-fitting
operation.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
unterschiedliche
Verteilung
der
Salze
in
Feststoff
und
Schmelze
zur
selektiven
Gewinnung
ausgenutzt
werden.
In
addition,
the
different
distribution
of
the
salts
in
the
solid
and
the
melt
can
be
utilized
for
a
selective
production.
EuroPat v2
Der
Nachteil
kann
die
unterschiedliche
Größe
und
Verteilung
der
Lüftungsgitter
in
anderen
Automodellen
sein.
The
disadvantage
may
be
the
different
size
and
arrangement
of
the
vent
slats
in
different
car
models.
CCAligned v1
Der
gegensätzliche
Effekt
der
Blutflussänderung
lässt
entweder
differente
Regulationsmechanismen
oder
eine
unterschiedliche
Verteilung
der
Karboanhydrase
vermuten.
The
different
effect
of
blood
flow
change
might
be
due
to
different
regulatory
mechanisms
or
different
distributions
of
carboanhydrase
in
the
different
vascular
beds.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Industrieminerale
wird
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
mindestens
ein
Mineraltyp
gewonnen,
wobei
sich
im
Ländervergleich
eine
unterschiedliche
Verteilung
ergibt.
Most
Member
States
exploit
at
least
one
type
of
industrial
mineral,
but
the
pattern
is
variable.
TildeMODEL v2018
Je
nach
dem
geografischen
Standort
der
Anbaufläche
(unterschiedlich
hohe
natürliche
Cadmiumgehalte
im
Boden
bedingt
durch
eine
unterschiedliche
Verteilung
in
der
Erdkruste),
der
Verfügbarkeit
von
Cadmium
aus
dem
Boden
(unterschiedlich
stark
ausgeprägter
Transfer
vom
Boden
in
die
Pflanzen
je
nach
pH-Wert
des
Bodens
und
anderer
Bodenbestandteile),
Pflanzenarten
mit
ihren
unterschiedlichen
Mustern
der
Cadmiumakkumulation
u. Ä.,
aber
auch
in
Abhängigkeit
von
anthropogenen
Faktoren
wie
der
Verwendung
von
Klärschlamm,
Dung
oder
Phosphatdüngern
in
der
Landwirtschaft
sind
die
Cadmiumgehalte
in
Lebensmitteln
nicht
gleich,
sondern
unterscheiden
sich
stark.
Cadmium
presence
in
foodstuffs
is
not
uniform,
but
highly
variable
depending
for
instance
on
the
geographical
location
of
the
growing
area
(different
levels
of
natural
cadmium
presence
in
soil
due
to
different
distribution
in
the
earth
crust),
on
the
availability
of
cadmium
from
soil
(different
extent
of
transfer
from
the
soil
to
the
plants
depending
on
the
pH
of
the
soil
and
other
soil
components),
different
plant
varieties
with
different
patterns
of
cadmium
accumulation,
but
also
of
anthropogenic
factors
such
as
agricultural
use
of
sewage
sludge,
manure
or
phosphate
fertilisers
and
other
factors.
DGT v2019
Vermutlich
hängt
das
mit
der
Häufigkeit
von
Unfällen
zusammen,
bei
denen
ein
Fahrzeug
von
der
Fahrbahn
abkommt,
weil
der
Fahrer
übermüdet
ist,
und
dies
könnte
auch
einer
der
Faktoren
sein,
die
für
die
unterschiedliche
Verteilung
der
einzelnen
Arten
von
Todesopfern
bei
Unfällen
mit
LNF-Beteiligung
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
verantwortlich
sind
(Schaubild
12
und
Schaubild
13),
d.
h.
der
Übermüdung
könnte
in
einigen
Ländern
ein
höherer
Stellenwert
zukommen
als
in
anderen.
It
is
likely
that
this
is
related
to
the
incidence
of
single
vehicle
run-off-road
accidents
when
the
driver
is
fatigued
and
it
may
also
be
one
of
a
number
of
factors
linked
to
the
different
distribution
of
fatality
types
from
accidents
involving
LGVs
in
different
Member
States
(Figure
12
and
Figure
13);
that
is
to
say
that
fatigue
may
be
more
of
an
issue
in
some
countries
compared
with
others.
EUbookshop v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
geringfügige
Faltung
des
sackförmigen
Einsatzes
entstehen,
die
leicht
während
des
Betriebes
durch
Schrumpfung
der
Mineralien
entstehen
kann,
oder
durch
ungleiche
Anpressdrücke,hervorgerufen
durch
eine
unterschiedliche
Verteilung
der
Mineralien.
This
can
occur
for
example
as
a
result
of
an
insignificant
fold
or
creasing
of
the
sack-like
insert,
which
can
occur
easily
during
the
operation
by
contraction
or
shrinkage
of
the
minerals,
or
by
nonuniform
compression
pressure,
produced
by
a
varying
distribution
of
the
minerals.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Genotypen
haben
eine
unterschiedliche
geografische
Verteilung
und
werden
zur
epidemiologischen
Bestimmung
der
Transmission
und
der
viralen
Evolution
herangezogen.
The
genotypes
have
a
distinct
geographical
distribution
and
are
used
in
tracing
the
evolution
and
transmission
of
the
virus.
WikiMatrix v1
Dabei
enthalten
diese
Abschnitte
je
nach
dem
in
den
Kammern
enthaltenen
Füllgut
unterschiedliche
Mengen
bzw.
eine
unterschiedliche
Verteilung
an
Aluminium-Schliff.
These
sections
have
different
amounts/a
different
distribution
of
the
aluminum
particles,
according
to
the
product
contained
in
the
compartments.
EuroPat v2
Darüberhinaus
kann
das
Verfahren
nur
eine
gemittelte
Längenänderung
über
den
gesamten
Meßbereich
feststellen,
nicht
aber
ein
unterschiedliches
Dehnungsverhaiten
in
verschiedenen
Bereichen
der
Probe,
insbesondere
nicht
die
räumliche
Dehnungsverteilung
auf
der
Probe,
was
insofern
wichtig
ist,
als
eine
Probe
nicht
unbedingt
in
allen
ihren
Bereichen
gleichen
Längenänderungen
bei
gleicher
angelegter
Zugspannung
unterliegt,
sondern
unterschiedliche
Verteilung
auf
weisen
kann.
Moreover,
the
method
allows
determination
of
only
an
average
change
in
lenght
over
the
total
measurement
area,
and
not
different
stretching
behavior
in
different
areas
of
the
sample,
especially
not
the
three-dimensional
distribution
of
stretching
over
the
sample,
something
which
is
important
because
a
sample
is
not
necessarily
subjected
to
equal
changes
in
length
in
all
of
its
areas
when
the
same
tensile
stress
is
applied,
but
can
exhibit
different
distributions.
EuroPat v2
Um
mehr
über
die
unterschiedliche
Verteilung
der
Aminosäuren
für
die
Substratspezifität
der
Transaktivität
der
2A
zu
verstehen,
wird
ein
Satz
von
15-mer
Peptiden
synthetisiert,
die
einzelne
Mutationen
an
den
Positionen
P2,
P1,
P1',
P2'
und
P3'
tragen
(Fig.
In
order
to
understand
more
about
the
different
distribution
of
the
amino
acids
for
the
substrate
specificity
of
the
transactivity
of
2A,
a
set
of
15-mer
peptides
are
synthesized
which
have
individual
mutations
at
positions
P2,
P1,
P1
',
P2'
and
P3'
(FIG.
EuroPat v2
Infolge
der
unterschiedlichen
Ausbildung
der
Vertikaleinschübe
entsprechend
ihrem
jeweiligen
Zweck
können
die
Steckverbinder
an
den
Rückseiten
unterschiedlich
verteilt
sein,
wodurch
siech
auch
eine
unterschiedliche
Verteilung
der
Steckkräfte
ergibt
und
jeder
Vertikaleinschubtyp
einen
anderen
Kräfteschwerpunkt
hat.
As
a
result
of
the
different
construction
of
the
circuit
boards
in
accordance
with
their
respective
uses,
the
connectors
on
the
rear
sides
may
be
distributed
differently
so
that
a
different
distribution
of
the
plug-in
forces
is
also
obtained.
EuroPat v2
Sowohl
das
Aufbringen
selbst
als
auch
die
unterschiedliche
Verteilung
ist
dabei
durch
die
Anwendung
des
Druckverfahrens
sehr
einfach.
It
is
very
simple
both
to
apply
the
metal
itself
and
to
vary
its
distribution
by
means
of
the
printing
process.
EuroPat v2
Jedoch
führt
eine
unterschiedliche
Korngröße
oder
eine
unterschiedliche
Verteilung
derselben
zu
einer
veränderten
Schüttdichte
in
der
Wirbelschicht,
welche
einen
Einfluß
auf
das
Meßsignal
hat.
However,
a
variable
grain
size
or
a
variable
distribution
thereof
leads
to
a
changed
bulk
density
in
the
fluidized
layer,
which
has
an
effect
on
the
measurement
signal.
EuroPat v2
Durch
eine
unterschiedliche
Verteilung
und/oder
Göße
der
Kaschiermassen-Areale
in
der
Sollbruchzone
können
innerhalb
dieser
Zone
variierende
Spaltkräfte
eingestellt
werden.
By
means
of
differing
distribution
and/or
size
of
the
areas
of
laminating
composition
in
the
predetermined
breakage
zone,
it
is
possible
to
establish
varying
cleavage
forces
within
this
zone.
EuroPat v2
Diese
weisen
einerseits
eine
unterschiedliche
Verteilung
in
verschiedenen
Organen
auf,
andererseits
sind
bei
manchen
neuronalen
Signalübertragungskaskaden
verschiedene
Muskarinrezeptor-Subtypen
mit
verschiedenen
Funktionen
involviert.
On
the
one
hand,
their
distribution
in
different
organs
varies
and,
on
the
other
hand,
different
muscarine
receptor
subtypes
having
different
functions
are
involved
in
some
neuronal
signal
transduction
cascades.
EuroPat v2