Translation of "Eng stehenden" in English
Typisch
für
diese
Art
sind
die
relativ
eng
stehenden
und
dicht
bewollten
Areolen.
Typical
at
P.
megliolii
are
the
close
and
very
woolly
areols.
ParaCrawl v7.1
Die
eng
beieinander
stehenden
Holzhäuser
zeugen
von
Geschichte
und
Tradition.
The
traditional
wooden
houses,
closely
huddled
together,
tell
of
a
long
history.
ParaCrawl v7.1
Sein
bemerkenswertester
Beitrag
war
seine
Anwendung
des
Michelson-Interferometers
zur
Messung
von
eng
beieinander
stehenden
Doppelsternen.
His
most
notable
contribution
was
his
adaptation
of
the
Michelson's
interferometer
technique
for
measuring
close
double
stars.
WikiMatrix v1
Den
besonders
eng
stehenden
Kupferröhren
gaben
sie
die
Bezeichnung
"Continuous
Direct
Contact".
They
gave
the
closely
arranged
copper
pipes
the
label
"Continuous
Direct
Touch".
ParaCrawl v7.1
Den
besonders
eng
stehenden
Kupferröhren
gaben
sie
die
Bezeichnung
„Continuous
Direct
Contact“.
They
gave
the
closely
arranged
copper
pipes
the
label
“Continuous
Direct
Touch”.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
weiterhin
möglich,
bei
der
Herstellung
von
Bewehrungsgittermatten
mit
je
zwei
eng
stehenden,
das
Randlängselement
bildenden
Randlängsdrähten
je
Mattenrand
die
Schlaufen
bis
zu
dem
inneren
der
beiden
Randlängsdrähte
umzubiegen,
zusätzliche
Schlaufenschweißköpfe
sowohl
vor,
als
auch
hinter
der
Schweißlinie
C-C
vorzusehen
und
die
Schlaufen
mit
beiden
oder
nur
mit
einem
der
beiden
Randlängsdrähte
zu
verschweißen.
It
is
further
possible
within
the
scope
of
the
invention,
when
producing
reinforced
wire
mesh
with
respectively
two
closely
adjoining
longitudinal
edge
wires
per
mesh
edge,
which
form
the
longitudinal
edge
element,
to
bend
the
loops
as
far
as
the
inner
one
of
the
two
longitudinal
edge
wires,to
provide
additional
loop
welding
heads
and
to
weld
the
loops
to
both
or
only
one
of
the
two
longitudinal
edge
wires.
EuroPat v2
Sie
läßt
sich
ferner
im
Bedarfsfall
lokal
exakt
begrenzen,
wobei
es
aufgrund
der
eng
stehenden
Borsten
im
allgemeinen
nicht
darauf
ankommt,
daß
jede
außenliegende
Borste
eine
Markierung
trägt,
weil
sich
die
an
mehreren
Borsten
angebrachte
Markierung
über
die
gesamte
Ausdehnung
des
Borstenbesatzes
als
linien-
oder
streifenförmige
Abgrenzung
optisch
darstellt.
It
can
also
be
locally
precisely
defined
should
this
prove
necessary
and
as
a
result
of
the
close
juxtaposition
of
the
bristles
there
is
generally
no
need
for
each
outer
bristle
to
carry
a
marking,
because
the
marking
applied
to
several
bristles
over
the
entire
extension
of
the
bristle
facing
is
optically
visible
as
a
linear
or
strip-like
boundary.
EuroPat v2
Mit
diesem
Aufbau
soll
erreicht
werden,
daß
eine
hinreichende
Filterung
bei
eng
stehenden
Signalleitungen
erreicht
wird,
die
auch
durch
mechanische
Erschütterungen
gedämpft
wird.
The
goal
of
that
construction
is
to
achieve
adequate
filtering
with
closely
spaced
signal
lines,
with
the
filtering
also
being
damped
by
mechanical
jarring.
EuroPat v2
Die
Bewertung
des
Prozesssteuersystems
in
der
Endwalze
basiert
auf
3
miteinander
eng
in
Zusammenhang
stehenden
Aktivitäten,
nämlich:
The
evaluation
of
the
process
control
systems
in
the
finishing
mill
has
been
based
on
three
closely
linked
activities,
namely:
EUbookshop v2
Weiterhin
wird
ein
intensives
Kühlen
der
Kanäle
vorgeschlagen,
was
bei
eng
stehenden
Borstenbündeln
praktisch
unmöglich
ist.
In
addition,
an
intensive
cooling
of
the
channels
has
been
proposed
which
is
impossible
in
practice
with
the
bristle
tufts
so
close
together.
EuroPat v2
Bei
guter
Melkbarkeit
(RZD
118)
und
den
gewünscht
etwas
längeren
und
nicht
zu
eng
stehenden
Strichen
ist
er
außerdem
für
Roboterbetriebe
geeignet
(RZRobot
119).
Having
good
milkability
(RZD
118)
and
somewhat
longer
and
not
too
tight
teats
as
desired,
he
can
also
be
recommended
for
use
on
robot
milking
farms
(RZRobot
119).
ParaCrawl v7.1
Er
kennt
hier
jeden
Poller,
jede
Mauer
und
was
sonst
noch
im
Weg
sein
könnte,
und
manövriert
den
Zwölf-Meter-Reisebus
souverän
zwischen
den
eng
stehenden
Häusern
hinunter
zum
Hafen
und
wieder
hinaus.
He
knows
every
bollard,
every
wall
here
and
whatever
else
could
be
in
the
way,
and
manoeuvres
the
12
m
coach
majestically
between
the
tightly
packed
houses
down
to
the
harbour
and
back
out.
ParaCrawl v7.1
Die
zylindrische
Form
wird
für
ein
graziles
Durchtrittsprofil
gewählt,
besonders
bei
schmalen
Lücken
oder
bei
eng
zueinander
stehenden
Implantaten.
The
cylindrical
contour
should
be
selected
to
produce
a
fine-tapering
emergence
profile,
particularly
with
narrow
spaces
or
implants
that
are
in
close
proximity
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wahl
eines
Materials
mit
Wabenstruktur
besteht
dieses
vorzugsweise
aus
kleinen,
eng
nebeneinander
stehenden,
senkrechten,
geraden
Röhrchen,
deren
Querschnitt
rund
oder
mehreckig
ist
und
die
an
beiden
Enden
offen
sind.
When
selecting
a
material
with
a
honeycomb
structure,
it
should
preferably
be
composed
of
small,
densely
arranged,
vertical,
straight
tubes
that
are
round
or
polygonal
in
cross-section
and
are
open
at
both
ends.
EuroPat v2
Um
eine
Charakterisierung
der
Kochgeschirrelemente
beispielsweise
als
ovale
Bräter
oder
runde
Töpfe
und/oder
eine
Unterscheidung
zwischen
zwei
eng
beieinander
stehenden
Töpfen
und
einem
großen
ovalen
Bräter
zu
erleichtern,
wird
ferner
vorgeschlagen,
dass
die
Steuereinheit
dazu
ausgelegt
ist,
ein
Randbild
der
zusammenhängenden
Fläche
von
Bildpunkten
zu
bestimmen,
um
so
die
Form
der
Bodenfläche
und/oder
die
Anzahl
von
in
der
zusammenhängenden
Fläche
angeordneten
Kochgeschirrelementen
zu
bestimmen.
To
facilitate
a
characterization
of
the
cookware
elements
for
instance
as
oval
roasting
tins
or
round
pots
and/or
a
distinction
between
two
closely
adjacent
pots
and
a
large
oval
roasting
tin,
it
is
also
proposed
that
the
control
unit
be
designed
so
as
to
determine
an
edge
image
of
the
combined
area
of
pixels,
in
order
to
determine
the
shape
of
the
bottom
surface
and/or
the
number
of
cookware
elements
arranged
in
the
combined
area.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
dadurch
eine
Situation
mit
zwei
eng
beieinander
stehenden
runden
Töpfen
klarer
von
beispielsweise
einer
Situation
mit
einem
ovalen
Bräter
unterschieden
werden.
In
particular,
it
is
herewith
possible
to
clearly
distinguish
between
a
situation
with
two
closely
adjacent
round
pots
and
a
situation
with
an
oval
roasting
tin
for
instance.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
das
Problem
bekannter
Systeme,
das
darin
besteht,
dass
derartige
Konstruktionen
so
viel
Raum
einnehmen,
dass
bei
eng
aneinander
stehenden
Pedikeln,
wie
z.B.
dem
untersten
Segment
L5/S1,
eine
Implantation
nahezu
unmöglich
ist.
The
invention
solves
the
problem
of
known
systems
which
is
that
such
constructions
occupy
so
much
space
that
in
case
of
tightly
close
pedicles,
such
as
is
the
case
in
the
lowermost
segment
L
5
/S
1,
for
example,
an
implantation
is
almost
impossible.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
wird
ein
integrierter
Druckspeicherkomplex
aus
eng
benachbarten,
aufrecht
stehenden
Rohren,
insbesondere
Stahlrohre,
Rohre
aus
Faserbeton
oder
anderen
Verbundwerkstoffen,
gebildet.
In
an
especially
preferred
embodiment,
an
integrated
accumulator
complex
is
made
of
closely
packed,
upright
pipes,
in
particular
steel
pipes,
fiber-reinforced
concrete
pipes,
or
pipes
made
of
other
compound
materials.
EuroPat v2
Im
Innen-
wie
Außenbereich
reagiert
die
Pflanze
auf
zeitgemäße
Nährstoff-
und
Trainingstechniken
mit
dem
schnellen
Wachstum
von
vielen
eng
stehenden
Ästen.
Indoors
or
outdoors
the
plant
responds
to
contemporary
nutrient
and
training
techniques
with
rapid
growth
of
many
closely
spaced
branches.
ParaCrawl v7.1
Dies
verursacht
jedoch
einen
erheblichen
apparativen
Aufwand
und
gewährleistet
bei
eng
aneinander
stehenden
Gegenständen
keine
zuverlässige
Erkennung
des
jeweiligen
seitlichen
Versatzes.
This,
however,
means
considerable
efforts
in
terms
of
equipment
and
does
not
ensure
any
reliable
detection
of
the
respective
lateral
offset
in
the
case
of
articles
positioned
close
to
one
another.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
auch
dann
vorteilhaft
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
anwendbar,
wenn
sonst
keine
synchrone
redundant
wirksame
Aufteilung
der
Bewegungsbahn
zur
Ausführung
von
Messungen
oder
Bearbeitungen
zwischen
den
Basis-
und
Zusatzachsen
stattfindet,
sondern
lediglich
eine
erfindungsgemäße
Anpassung
der
Position
der
Basisachsen
und
eine
entsprechenden
Kompensation
der
Zusatzachsen
hierzu,
entsprechend
an
sich
laufend
aktualisierenden
Grenzwerte
eines
temporären
Arbeitsraums
stattfindet,
was
sich
derart
auswirkt,
dass
oft
größere
Bereiche
von
eng
beieinander
stehenden
kleineren
Teilkonturen
abgearbeitet
werden
können,
ohne
dass
Pausen
durch
ein
zeitlich
getrenntes
Umpositionieren
der
Basisachsen
entstehen.
Compared
with
the
prior
art,
this
method
can
also
be
used
advantageously
when
otherwise
no
synchronous
redundantly
effective
division
of
the
movement
path
for
carrying
out
measurements
or
treatment
processes
takes
place
between
the
base
and
additional
axles,
but
merely
an
adaptation
according
to
the
invention
of
the
position
of
the
base
axles
and
a
corresponding
compensation
of
the
additional
axles
with
respect
thereto,
corresponding
to
continuously
up-dating
limit
values
of
a
temporary
working
space;
this
has
the
effect
that
often
relatively
large
regions
of
closely
spaced,
relatively
small
partial
contours
can
be
processed,
without
pauses
caused
by
chronologically
separate
re-positioning
of
the
base
axles.
EuroPat v2
Das
sehr
gute
Gesamtexterieur
(RZE
129)
resultiert
aus
überragenden
Eutern
(132)
mit
dennoch
hinten
nicht
zu
eng
stehenden
Strichen,
sehr
guten
Fundamenten
(120)
und
mittlerem
Rahmen
und
Kapazität.
The
very
good
overall
conformation
(RZE
129)
results
from
outstanding
udders
(132)
with
not
too
tight
rear
teats,
very
good
feet
&
legs
(120)
and
medium
frame
and
capacity.
ParaCrawl v7.1
Neu:Fargesia
nitida(Nymphenburg
oder
Eisenach)x
murieliae
'Obelisk''(Bild
links)
ist
eine
neue
Auswahl
mit
starken,
eng
beieinander
Stehenden
und
verhältnismäßig
aufrecht
wachsenden
Halmen.
New
promising
hybrids
and
seedlings
of
Fargesia
nitida.
New:Fargesia
nitida(Nymphenburg
or
Eisenach)x
murieliae
'
Obelisk'(pictured
left)
is
a
new
selection
with
strong,
closely
spaced
and
fairly
upright
growing
culms
.
ParaCrawl v7.1
Systole,
neu
an
#110,
ist
einer
von
insgesamt
nur
zwei
Superhero-Söhnen,
die
auch
für
Betriebe
mit
automatischem
Melken
empfohlen
werden
(RZRobot
123)
–
dies
dank
guter
Melkbarkeit,
nicht
zu
kurzen,
vor
allem
aber
hinten
nicht
zu
eng
stehenden
Strichen.
Systole,
new
on
No.110,
is
one
of
only
two
Superhero
sons
that
are
recommended
for
use
on
farms
with
automatic
milking
systems
(RZRobot
123).
This
is
due
to
good
milkability
as
well
as
not
too
short
and
not
too
tightly
placed
teats
in
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Die
GARDENA
combisystem-Gartenhacke
eignet
sich
mit
einer
Arbeitsbreite
von
9
cm
optimal
zur
pflanzenschonenden
Gartenpflege
in
eng
stehenden
Kulturen
und
Beeten.
The
GARDENA
combisystem
Garden
Hoe
has
a
working
width
of
9
cm
and
is
ideally
suited
for
plant-sparing
garden
care
in
close-set
rows
and
beds.
ParaCrawl v7.1
Das
blaue
Licht
stammte
von
einem
eng
stehenden
Kreis
aus
Polyedern,
die
durch
ein
Netz
sich
kreuzender
und
leuchtender
Leylinien
miteinander
verbunden
waren.
The
blue
light
was
coming
from
a
tight
circle
of
hedrons
linked
together
with
a
network
of
crisscrossing,
glowing
leylines
of
power.
ParaCrawl v7.1