Translation of "Eng benachbart" in English

Eine große Anzahl einzelner Schallwandler muss sehr eng benachbart aufgebaut werden.
A large number of individual transducers must be very close together.
Wikipedia v1.0
Diese Sensorelemente sind eng benachbart zueinander in einer Reihe senkrecht zur Reflektorachse vorgesehen.
Such detector elements are arranged closely spaced in a row perpendicular to the reflector axis.
EuroPat v2
Der Halbleiterchip 6 ist der Gate-Elektrode so eng wie möglich benachbart.
The semiconductor chip 6 is as closely adjacent to the gate electrode as possible.
EuroPat v2
Auch die Drain-Elektrode ist dem Steg 5 eng benachbart.
Also the drain electrode is closely adjacent to the cross member 5.
EuroPat v2
Am Umfang eng benachbart besitzt das Labyrinth 5 eine Eintritts- und eine Austrittsöffnung.
On the circumference, closely adjacent, labyrinth 5 has an inlet and an outlet opening.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführung ist das Wegsensorelement eng benachbart zur Magneteinheit angeordnet.
In another preferred embodiment, the path sensor element is arranged directly adjacent to the magnet unit.
EuroPat v2
Der Treibwalze 5 eng benachbart ist in'dem Gehäuse 4 eine Changiereinrichtung 6 untergebracht.
A traversing device 6 is accommodated in the housing 4 so as to be closely adjacent to the driving roller 5.
EuroPat v2
Die Gruppen von Formkavitäten können eng benachbart an den Formteilen angeordnet werden.
The groups of mold cavities can be arranged closely adjacent to the mold parts.
EuroPat v2
Beispielsweise können zwei Zugträger eng benachbart im Riemenkörper liegen oder einander sogar berühren.
For example, two tensile carriers can lie closely adjacent in the belt body or even contact one another.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, Linearführung und Längsschlitz sehr eng benachbart zueinander anzuordnen.
In this respect it is possible to arrange the linear guide and the longitudinal slot very close together.
EuroPat v2
Die Lichtquelle 38 ist so dem Wärmeaufnahmekörper 24 eng benachbart.
The light source 38 is therefore closely adjacent the heat absorbing element 24 .
EuroPat v2
Dessen Heizelement H1 bis Hx liegen in einer Reihe und sind eng benachbart.
Its heating elements H 1 through Hx lie in a row and are closely adjacent.
EuroPat v2
Die unteren Enden der Führungsstangen 116,117 sind der Umfangsoberfläche des Quetschwalzenpaars 104 eng benachbart.
The lower ends of the guide rods 116, 117 are closely adjacent peripheral surfaces of the squeeze roller pair 104.
EuroPat v2
Die Schaber können jedoch auch in axialer Richtung in einer Reihe eng benachbart nebeneinander angeordnet sein.
However, the scrapers can also be arranged closely adjacent and next to one another in an axial direction in a row.
EuroPat v2
Ebenso befinden sich die carboxyterminalen Regionen eng benachbart (zwischen AS 197 und 249).
The carboxyl-terminal regions are also closely adjacent (between AA 197 and 249).
EuroPat v2
Ein Ende des Metallteils ist dem Spulenteil eng benachbart und beeinflußt dessen elektromagnetisches Wechselfeld entsprechend stark.
One end of the metal part is closely adjacent to the coil element and has a correspondingly strong impact on its electromagnetic alternating field.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung sind mehrere schmale Nuten eng benachbart angeordnet.
In another, advantageous further development of the invention, a plurality of narrow grooves are arranged close to one another.
EuroPat v2
Oxidationskatalysator 3 und Partikelfilter 4 können eng benachbart in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet sein.
The oxidation catalyst 3 and the particle filter 4 can be arranged closely adjacent to each other in a common housing.
EuroPat v2
Wesentlicher Bestandteil der erfindungsgemäßen Blitzrezeptorbasis sind die beiden Befestigungsringe, die eng benachbart zueinander angeordnet sind.
An essential part of the lightning receptor base according to the invention are the two fastening rings, which are arranged closely adjacent to one another.
EuroPat v2
Die Kupplungen KE, KG sind bei vergleichbarer radialer Bauweise axial eng benachbart zueinander angeordnet.
The clutches KE, KG are arranged axially closely adjacent to one another given comparable radial design.
EuroPat v2
Die Sensoren, die beide einen gemeinsamen Detektionsbereich abdecken, sind räumlich eng benachbart angeordnet.
The sensors, both of which cover a common detection zone, are arranged in close spatial proximity.
EuroPat v2
Moderne Webmaschinen weisen in der Regel mehrere Webschäfte auf, die eng benachbart hintereinander angeordnet sind.
As a rule, modern power looms have a plurality of heddle shafts, which are located close together and in line with one another.
EuroPat v2
Diese können sämtlich mit gleichem Abstand zueinander vorgesehen sein, wobei sie vorteilhaft eng benachbart sind.
The latter can all be equidistant and are advantageously closely juxtaposed.
EuroPat v2
Während des Ablesevorgangs liegen die Histone eng benachbart zur CTD, was den Informationsfluss erleichtert.
During the reading process, the histones lie in close proximity to the CTD and this facilitates the flow of information.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

benachbart eng enge entscheidung enges
eng aneinander Enge eng benachbart eng auszulegen
eng in eng bebaut