Translation of "Eng anliegendes" in English
Maria
trug
ein
eng
anliegendes
rotes
Kleid.
Mary
was
wearing
a
tight
red
dress.
Tatoeba v2021-03-10
Je
nach
Material
kann
ein
eng
anliegendes
Unterhemd
temperaturregulierend
wirken.
Depending
on
the
material,
a
tight-fitting
undershirt
can
have
a
temperature-balancing
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Siamkatze
hat
ein
kurzes,
glänzendes
und
eng
am
Körper
anliegendes
Fell.
The
Siamese
coat
is
short,
glossy
and
lies
close
to
the
body.
ParaCrawl v7.1
Collier
de
chien
ist
ein
eng
anliegendes,
breites
bzw.
mehrreihiges
Halsband.
A
"collier
de
chien"
is
a
close-fitting,
broad
or
multi-strand
necklace.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
in
ein
Kleid
der
Gnade
gehüllt,
ein
eng
anliegendes
Glorienkleid.
They
were
covered
in
the
dress
of
mercy,
of
tight-fitting
glory.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
ein
kurzes,
glänzendes
und
eng
am
Körper
anliegendes
Fell.
The
Oriental
shorthair
coat
is
short,
glossy
and
lies
close
to
the
body.
ParaCrawl v7.1
Der
türban
ist
ein
eng
anliegendes
Kopftuch,
das
alle
Haare
verdeckt.
The
türban
(hijab)
is
a
tightly
fitting
headscarf
that
covers
all
of
a
woman's
hair.
ParaCrawl v7.1
Ein
Catsuit
ist
ein
einteiliges,
eng
anliegendes
Kleidungsstück,
das
den
Körper
nahezu
komplett
umhüllt.
A
catsuit
is
a
close-fitting
one-piece
garment
that
covers
the
torso
and
the
legs,
and
frequently
the
arms.
Wikipedia v1.0
Der
Shock
Doctor
Zahnschutz
hat
ein
eng
anliegendes,
flexibles
Design
für
hohen
Tragekomfort.
The
Shock
Doctor
mouthguard
has
a
tight,
flexible
design
for
a
comfort.
ParaCrawl v7.1
Das
sexy
Schlumpfine
Kostüm
hat
ein
eng
anliegendes
Oberteil
das
mit
der
Comicfigur
Schlumpfine
bedruckt
ist.
The
sexy
Smurfette
costume
has
a
tight-fitting
top
that
is
printed
with
the
cartoon
character
Smurfette.
ParaCrawl v7.1
Precision
Fit
ist
ein
eng
anliegendes
Design
für
eine
perfekte
Passform
und
optimale
Leistung.
Precision
Fit
is
a
close
fitting
design
for
a
snug
fit
and
optimal
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
sexy
Schlumpfine
Kostüm-Kleid
hat
ein
eng
anliegendes
Oberteil
das
mit
der
Comicfigur
Schlumpfine
bedruckt
ist.
The
sexy
Smurfette
costume
has
a
tight-fitting
top
that
is
printed
with
the
cartoon
character
Smurfette.
ParaCrawl v7.1
Eines
seiner
ersten
Opfer
bemerkte
auch,
dass
er
einen
Helm
und
unter
seinem
schwarzen
Umhang
ein
eng
anliegendes
Gewand
wie
aus
Ölzeug
trug.
One
report
claimed
that,
beneath
a
black
cloak,
he
wore
a
helmet
and
a
tight-fitting
white
garment
like
an
oilskin.
Wikipedia v1.0
Die
Formgebung
der
Kunststoffverschlußkappe
2
bis
7
macht
es
erstmals
möglich,
die
technischen
Erfordernisse
der
einfachen
Herstellbarkeit
(einteilige
Verschlußkappe),
sichere
Dichtungsfunktion
(weiches
Material
für
Dichtungslippen),
einfaches
Öffnen
(leichtes
bestimmungsgemäßes
Abreißen
des
Garantiebandes)
und
verläßliche
Garantiefunktion
(eng
am
Behälter
anliegendes
Garantieband)
gleichzeitig
zu
erfüllen.
The
shape
given
to
the
plastic
closure
cap
2
to
7
allows
for
the
first
time
to
respond
to
the
technical
requirements
which
comprise
simultaneously
simple
manufacturing
(one-piece
closure
cap),
secure
sealing
function
(soft
material
for
sealing
lips),
simple
manner
of
opening
(easy
tearing-off
of
the
guarantee
band)
and
reliable
guarantee
function
(guarantee
band
resting
tightly
on
the
container).
EuroPat v2
Bei
der
in
den
Fig.
5
bis
9
veranschaulichten
Ausführungsform
der
Endoprothese
20
handelt
es
sich
um
ein
schlauchförmiges
Gestricke
30
aus
Metalldrähten
oder
Kunststoffasern
jeweils
guter
Gewebeverträglichkeit
im
Durchmesserbereich
von
etwa
0,1
mm,
die
durch
eng
anliegendes
Umstricken
eines
(nicht
dargestellten)
Kerns
hergestellt
wird,
der
danach
entfernbar
ist.
The
configuration
of
endoprosthesis
20,
shown
by
FIGS.
5
through
9
shows
a
tubelike
knitted
structure
30
of
metal
wires
or
plastic
filaments,
each
of
good
bicompatibility,
in
a
diameter
range
of
approx.
0.1
mm,
produced
by
tightly
fitting
knitting
work
around
a
core
(not
illustrated
here)
which
can
subsequently
be
removed.
EuroPat v2
Das
T-Shirt
braucht
nicht
gut
zu
sitzen,
es
sei
denn,
du
möchtest
ein
eng
anliegendes
Tanktop
haben.
The
shirt
does
not
need
to
fit
well,
unless
you
want
a
fitted
tank
top.
ParaCrawl v7.1
In
dem
hier
vorgestellten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Befestigung
durch
ein
am
Träger
eng
anliegendes
Aufsatzteil
63
gegeben,
welches
mit
dem
Träger
37
trägerseitig
formfest
verbunden,
insbesondere
verschweißt
wird.
In
the
exemplary
embodiment
presented
here
the
attachment
is
formed
by
an
extension
part
63
resting
closely
against
the
support
which
is
connected
dimensionally
stably
to
the
support
37,
especially
welded
to
it.
EuroPat v2
Um
das
Eindringen
von
Wasser
von
unten
in
den
Innenbereich
zwischen
Weste
und
Körper
und
damit
der
Wärmeverlust
zu
reduzieren,
wird
ferner
vorgeschlagen,
dass
die
Rettungsweste
als
vorteilhafte
Ausführung
an
den
unteren
Randbereichen
der
Vorderteile
und
des
Rückenteils
ein
wasserabweisendes,
eng
anliegendes
und/oder
regulierbares
Beckenbündchen
aufweist.
To
reduce
the
entering
of
water
from
the
lower
border
area
of
the
vest
into
the
internal
between
vest
and
body
and
thus
to
reduce
the
thermal
loss,
it
is
further
suggested,
that
the
life
jacket
in
its
advantageous
development,
has
a
water-repellent,
tight
fitting
and/or
adjustable
pelvis
cuff
at
the
lower
border
areas
of
the
front
parts
and
the
back
part.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
eines
Stanzgitter
besteht
darin,
dass
die
entstehende
Wärme
sowohl
unten
als
auch
oben
gut
über
ein
eng
anliegendes
Gehäuse
abgeleitet
werden
kann.
One
advantage
of
a
stamped
grid
is
that
the
resultant
heat
can
be
dissipated
well
both
downwards
and
upwards
via
a
housing
resting
closely
on
it.
EuroPat v2
Diese
Dichtung
enthält
BRMs
Trash
Seal,
ein
eng
anliegendes
Metallschild,
das
durch
eine
geformte
Gummidichtung
geschützt
ist.
This
seal
incorporates
BRM's
Trash
Seal,
a
close
fitting
metal
shield
backed
by
a
molded
rubber
seal.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen,
die
gerne
ein
eng
anliegendes
Hemd
tragen,
kann
es
mit
einer
leichten
Sporthose
oder
Jeans
getragen
werden.
For
those
who
like
to
wear
a
tight-fitting
shirt,
it
can
be
worn
with
a
light
sports
trousers
or
jeans.
ParaCrawl v7.1
Das
Tanktop
ist
etwas
locker,
es
sei
denn,
du
hast
ein
eng
anliegendes
T-Shirt
benutzt
oder
die
Seiten
gekürzt.
The
tank
top
will
be
a
little
loose,
unless
you
used
a
fitted
t-shirt
or
trimmed
the
sides
down.
ParaCrawl v7.1