Translation of "Anliegend" in English

Die Ohren sind hängend, eher klein, v-förmig an der Wange anliegend.
The V-shaped ears are on the sides of the head and fall towards the cheeks.
Wikipedia v1.0

Vorzugsweise sind die Rollen durch die Federn ständig am Kurvenkörper anliegend gehalten.
The rollers are preferably held continuously resting against the cam member by the springs.
EuroPat v2

An dessen/deren stoßbodenseitigem Ende schließt die röhrenförmige Ummantelung eng anliegend ab.
The barrel-shaped casing then seals off at their thrust base end.
EuroPat v2

Am vorderen Gehäuseboden 26 ist ein Flansch 62 des Hauptbremszylinders 18 anliegend gehalten.
A flange 62 of the master brake cylinder 18 is held in abutment at the front housing bottom 26.
EuroPat v2

In diesem Ausführungsbeispiel berühren die Stege 7 die abzudichtende Fläche 2 flächig anliegend.
In this exemplary embodiment, lands 7 are in planar contact with surface 2 being sealed.
EuroPat v2

Am Schneidmesser und an Seitenwänden des Schneidmesserhalters anliegend sind radial bewegliche Andrückleisten angeordnet.
Radially movable pressure strips are arranged to rest against the cutter and against the lateral walls of the cutter holder.
EuroPat v2

Der Schaft ist super eng anliegend durch die exklusive Sock-LikeTM Technologie.
The uppers are super snug fitting and feature the exclusive Sock-LikeTM technology.
ParaCrawl v7.1

In Ruhe flach anliegend, bei Aufmerksamkeit nach vorn gerichtet.
In repose hanging flat and close to the cheeks, but raised forward when attentive.
ParaCrawl v7.1

Wangen: Glatte, gut anliegend, unter den Augen nicht eingefallen.
Cheeks: Smooth, snug-fitting, not slack below the eyes.
ParaCrawl v7.1

Die Linien sind eng anliegend und betonen die geschwungene Silhouette.
The lines are snug and the silhouette is sinuous.
ParaCrawl v7.1

Von locker und weit bis eng anliegend sind bei Boxershorts alle Schnittformen vertreten.
From loose and wide to close fit, all cuts are represented in boxer shorts.
ParaCrawl v7.1

Eine an dem Halteschenkel anliegend Stromschiene ragt durch den Klemmschenkel.
A busbar which rests on the holding limb projects through the clamping limb.
EuroPat v2

Die Unterseite der Basisschicht 11 ist anliegend beispielsweise an das mechanische Bauteil angeordnet.
The underside of base layer 11 is disposed in abutment against, for example, the mechanical component.
EuroPat v2