Translation of "Flach anliegend" in English
In
Ruhe
flach
anliegend,
bei
Aufmerksamkeit
nach
vorn
gerichtet.
In
repose
hanging
flat
and
close
to
the
cheeks,
but
raised
forward
when
attentive.
ParaCrawl v7.1
Das
kurze
Fell
ist
seidig,
flach
anliegend
und
besitzt
kaum
Unterwolle.
The
short
coat
is
silky,
flat
lying,
elastic
and
has
almost
no
undercoat.
ParaCrawl v7.1
Das
mittellange
Fell
ist
seidig,
flach
anliegend
und
besitzt
kaum
Unterwolle.
The
coat
of
medium
length
is
silky,
flat
lying
and
has
almost
no
undercoat.
ParaCrawl v7.1
Besonders
günstig
kann
das
Gestänge
an
einer
den
Insassenraum
begrenzenden
Rückwand
flach
anliegend
derart
gehalten
ist,
daß
es
das
Verkleidungsteil
in
freigebender
Stellung
in
einer
gegenüber
seiner
abdeckenden
Stellung
zumindest
teilweise
in
Richtung
einer
vertikalen
Fahrzeuglängsmittelebene
verlagerten,
hochkant
gestellten
und
quer
zum
Fahrzeug
erstreckten
Lage
unterhalb
der
Ebene
der
Eintrittsöffnung
hält,
wobei
es
aus
dieser
Stellung
in
eine
hochkant
gestellte
Zwischenstellung
auswärts
verschwenkbar
ist.
The
linkage
can
particularly
favorably
be
held
in
flat
contact
at
a
rear
wall
bounding
the
passenger
compartment
such
that
it
holds
the
trim
part
in
a
releasing
position
in
a
location
beneath
the
plane
of
the
inlet
opening
displaced
at
least
partially
with
respect
to
its
covering
position
in
the
direction
of
a
vertical
longitudinal
central
plane
of
the
vehicle,
set
upright
and
extended
transversely
to
the
vehicle,
with
it
being
pivotable
outwardly
from
this
position
into
an
intermediate
position
set
upright.
EuroPat v2
Es
soll
griffig
und
nicht
flach
anliegend
sein,
es
soll
vom
Körper
abstehen,
nicht
zu
lang
und
nicht
wehend
sein.
It
shall
be
crisp
and
not
flat
lying,
it
shall
stand
away
from
the
body,
not
too
long
and
not
flowing.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
griffig
und
nicht
flach
anliegend
sein,
es
soll
vom
Körper
abstehen
und
nicht
wehend
sein.
It
shall
be
crisp
and
not
flat
lying,
it
shall
stand
away
from
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannschrauben
155
können
auch
direkt
an
der
Fläche
129
anliegen.
The
clamping
screws
155
may
also
rest
directly
against
the
surface
129.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
berühren
die
Stege
7
die
abzudichtende
Fläche
2
flächig
anliegend.
In
this
exemplary
embodiment,
lands
7
are
in
planar
contact
with
surface
2
being
sealed.
EuroPat v2
Die
an
den
Gleitflächen
20
anliegenden
Flächen
der
Welleneinschnürung
sind
mit
17.1
bezeichnet.
The
surfaces
of
the
shaft
constriction
in
contact
with
the
slide
srfaces
20
are
identified
by
reference
character
17.1.
EuroPat v2
Somit
sind
die
aneinander
anliegenden
Flächen
auf
für
die
Dichtwirkung
wesentliche
Bereiche
reduziert.
Thus
the
adjacent
surfaces
have
been
reduced
to
regions
that
are
essential
for
the
sealing
effect.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
diese
Fasermateriallage
an
dieser
Fläche
anliegen.
In
particular,
this
fibrous
material
layer
can
rest
against
this
surface.
EuroPat v2
Der
Abschlussschenkel
16
kann
auch
an
der
Rückseite
des
Anschlagschenkels
8
flach
anliegen.
The
end
leg
16
can
also
lie
flat
on
the
back
of
the
stop
leg
8
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
sie
auch
radial
innen
an
einer
entsprechenden
Fläche
der
Dichtungsaufnahmenut
anliegen.
Alternatively,
it
can
also
rest
radially
to
the
inside
against
a
corresponding
surface
of
the
seal
seating
groove.
EuroPat v2
Und
wie
machst
du's,
dass
deine
Haare
glatt
sind
und
flach
anliegen?
How
do
you
get
your
hair
so
straight
and
so
flat?
OpenSubtitles v2018
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
wird
eine
am
Ventilaufnahmekörper
flach
anliegende
Montageplattform
für
den
Deckel
vorgesehen.
According
to
another
embodiment,
a
mounting
platform
for
the
lid
is
provided
which
is
in
flat
abutment
with
the
valve-accommodating
body.
EuroPat v2
Der
Kraftübertragungsbereich
der
aneinander
anliegenden
Flächen
ist
also
vom
Kraftübertragungsbereich
des
Reibschlusses
der
Mitnehmersteine
getrennt.
The
mated
surfaces
transmission
location
is
thus
separated
from
the
transmission
location
of
the
frictionally
engaged
drive
keys.
EuroPat v2
Die
an
der
Fläche
anliegende
Seite
des
Zapfenvielecks
bewirkt
einen
erhöhten
Widerstand
gegen
Verdrehen
des
Mundstücks.
The
side
of
the
journal
polygon
that
lies
against
the
bearing
surface
creates
an
increased
resistance
to
the
rotation
of
the
tip
piece.
EuroPat v2
In
die
im
zusammengebauten
Zustand
an
den
Kontaktflächen
anliegenden
Flächen
der
Verbindungselemente
sind
Befestigungslöcher
eingebracht.
Fastening
holes
are
introduced
into
the
surfaces
of
the
connecting
elements
which
bear
in
the
assembled
state
on
the
contact
surfaces.
EuroPat v2
Die
Linearführung
kann
aus
einer
Magnetplatte
und
einem
mit
einer
sphärischen
Fläche
anliegenden
Teil
bestehen.
The
linear
guide
can
be
formed
of
a
magnetic
plate
and
a
spherical
surface
of
another
part.
EuroPat v2
Benutze
an
den
Ecken
etwas
Tesafilm,
falls
du
möchtest,
dass
sie
flach
anliegen.
Use
some
scotch
tape
on
the
corners
if
you
would
like
them
to
sit
flat.
ParaCrawl v7.1
Beste
Ergebnisse
werden
erzielt,
wenn
glatte,
eng
anliegende
Flächen
lückenlos
verklebt
werden.
Best
results
are
achieved
by
gluing
smooth,
tightly
fitting
surfaces
without
any
gaps.
ParaCrawl v7.1
Seelöwen
haben
volle
Richtungskontrolle
durch
diese
Schnurrhaare,
die
flach
am
Gesicht
anliegen
oder
im
90°-Winkel
abstehen
können.
Sea
lions
have
full
directional
control
over
these
whiskers,
which
can
lie
flat
against
their
face,
or
stick
out
at
a
90-degree
angle.
TED2020 v1
Polen
erklärte,
dass
die
Gesellschaft
Synergia
99
gegenwärtig
Eigentümer
des
Grundstücks,
auf
dem
sich
die
Hellingen
der
Danziger
Werft
befinden,
und
der
anliegenden
Flächen
ist.
Poland
explained
that
the
slipways
at
Gda?sk
Shipyard
and
the
land
adjoining
them
is
currently
owned
by
a
company
called
Synergia
99.
DGT v2019
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gehalt
der
massiven
Perlen
an
Treibmittel,
die
Größe
der
Perlen
und
ihr
Anteil
in
der
Mischung
mit
dem
Reaktionsharz
so
gewählt
werden,
daß
nach
dem
Aufblähen
der
Perlen
die
gebildeten
Zellen
mit
größeren
Flächen
aneinander
anliegen.
The
process
of
any
one
of
claims
1
or
5
or
6
characterized
in
that
the
blowing
agent
content
of
the
solid
beads,
the
size
of
the
beads,
and
their
proportion
in
the
mixture
with
the
polymerizable
composition
are
selected
such
that
after
expansion
of
the
beads
the
thus
formed
cells
will
adjoin
one
another
with
larger
surfaces.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Szintillationskristall
auf
der
Oberfläche
des
lichtelektrischen
Wandlers
so
befestigt
Ist,
daß
dieser
zwischen
dem
Blech
und
dem
Szintillationskristall
liegt
und
daß
der
Szintillationskristall
auf
seiner
Oberfläche
mit
Ausnahme
der
am
lichtelektrischen
Wandler
anliegenden
Fläche
mit
einer
optischen
Abdichtung
überzogen
ist.
In
accordance
with
the
invention
this
object
is
achieved
in
that
the
scintillator
crystal
is
mounted
on
the
surface
of
the
photoelectric
transducer
such
that
the
transducer
is
disposed
between
the
plate
and
the
scintillation
crystal
and
in
that
the
scintillator
crystal
is
coated
with
an
optical
seal
on
its
surface,
with
the
exception
of
the
surface
lying
against
the
photoelectric
transducer.
EuroPat v2
Der
Szintillationskristall
20
ist
auf
seiner
Oberfläche
mit
Ausnahme
der
am
lichtelektrischen
Wandler
21
anliegenden
Fläche
mit
einer
optischen
Abdichtung
30
überzogen,
die
auf
ihrer
am
Szintillationskristall
20
anliegenden
Seite
lichtreflektierend
ist.
The
scintillator
crystal
20
is
coated
with
an
optical
seal
30
on
its
surface,
with
the
exception
of
the
surface
20a
which
confronts
the
surface
21a
of
the
photoelectric
transducer
21,
which
optical
seal
30
is
light
reflecting
on
its
side
30a
lying
against
the
scintillator
crystal
20.
EuroPat v2