Translation of "Flache neigung" in English
Hier
wird
das
Aufgabematerial
gegen
die
Schneiden
18a
der
Brechleisten
18
und
die
Brechkörper
19
gedrückt,
wobei
die
flache
Neigung
der
Festbacke
10
und
der
sich
verengende
Spalt
zwischen
Rotor
5
und
Festbacke
10
einen
immer
stärker
werdenden
Einzug
mit
sich
bringen,
so
daß
die
auf
das
Material
übertragenen
Druckspannungen
so
lange
ansteigen,
bis
das
Material
bricht.
The
slight
inclination
of
the
stationary
jaw
10
and
the
tapering
gap
between
the
rotor
5
and
the
stationary
jaw
10
exert
a
progressively
increasing
entraining
action
so
that
the
compressive
stresses
transmitted
to
the
material
increase
until
the
material
is
crushed.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
diese
Bahn
spiralförmig
zum
Mittelpunkt
der
Aufnahme
zulaufend
ausgelegt,
wobei
durch
eine
flache
Neigung
der
Spirale
ein
sehr
langsames
Heranführen
des
Klemmelements
an
die
Ankerstange
bewirkt,
aber
dadurch
eine
höhere
Klemmkraft
auf
die
Ankerstange
ausgeübt
werden
kann.
This
path
is
preferably
designed
as
a
spiral
that
tapers
toward
the
midpoint
of
the
receptacle,
so
that
due
to
a
shallow
inclination
of
the
spiral,
a
very
gradual
approach
of
the
clamping
element
to
the
anchor
rod
is
achieved
but
therefore
also
a
higher
clamping
force
can
be
exerted
on
the
anchor
rod.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Federelemente
27
ist
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
für
die
schrägen
Flächen
12,
13,
18,
21
ein
relativ
flacher
Winkel,
d.h.
eine
flache
Neigung
gegenüber
der
Normalen
in
axialer
Richtung,
beispielsweise
im
Bereich
zwischen
10°
und
15°,
gewählt
wird,
da
damit
das
Aufspannen
des
Verdichtungselementes
11
unterstützt
wird.
It
is
of
particular
advantage
to
provide
spring
elements
27
if
a
relatively
flat
angle
is
desired
for
the
oblique
surfaces
12,
13,
18,
21,
i.e.
a
flat
inclination
with
respect
to
the
normal
in
the
axial
direction,
for
example
in
the
region
of
between
10°
and
15°,
since
this
assists
with
clamping
of
the
compacting
element
11
.
EuroPat v2
Für
leichten
und
weichen
Untergrund
wählen
Sie
eine
flache
Neigung
des
Zinkens
(=
sanfte
Bearbeitung
–
große
Bewegung
des
Zinkens)*.
For
light
and
soft
ground,
choose
a
flat
tilt
of
the
tine
(=
gentle
processing
-
large
movement
of
the
tine)*.
ParaCrawl v7.1
Flächen
unterschiedlicher
Neigung
können
Strukturen
mit
unterschiedlich
starken
Absorptionseigenschaften
zugeordnet
werden.
Areas
of
differing
slope
can
be
allocated
to
patterns
having
absorption
properties
of
differing
intensity.
EuroPat v2
Ebenso
könnten
lediglich
an
einer
Stelle
axial
benachbarte
Flächen
eine
derartige
Neigung
aufweisen.
Likewise,
surfaces
which
are
axially
adjacent
only
at
one
point
may
have
such
a
slope.
EuroPat v2
Je
flacher
die
Neigung
ist,
umso
mehr
Gewindegänge
können
in
die
Innenwandung
geschnitten
werden.
The
flatter
the
inclination,
the
more
threads
can
be
cut
into
the
inner
wall.
EuroPat v2
Er
kann
sich
unabhängig
auf
abschüssigen
Flächen
mit
einer
Neigung
von
bis
zu
25
%
bewegen.
It
can
move
independently
on
slopes
with
gradients
of
up
to
25%
CCAligned v1
Aus
baulichen
Gründen
wurden
alle
Flächen
mit
einer
Neigung
von
über
20%
ausgeschieden.
Areas
with
an
inclination
of
over
20%
were
excluded
as
unsuitable
for
construction.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
zusätzliche
Maßnahme
der
Aussparung
46
im
unteren
Spundlochstutzenrand
-
wie
er
in
Teildarstellung
auch
in
Figur
6a
ersichtlich
ist,
genügt
es,
wenn
die
Abschrägung
40
des
Oberboden-Kreisabschnittes
einen
flachen
Knickwinkel
42
bzw.
eine
flachere
Neigung
zwischen
4°
und
10°,
vorzugsweise
etwa
6°,
aufweist
und
an
ihrer
tiefsten
Stelle
etwa
in
der
halben
Höhe
des
langen
senkrechten
Steges
des
Trage-
und
Transportringes
30
in
den
schräg
konisch
eingezogenen
Randberech
des
Faßoberbodens
12
einmündet,
wobei
im
Spundlochstutzen
44
(48)
auf
der
zum
Faßmantel
22
weisenden
Seite
zum
Ablauf
der
Restflüssigkeit
eine
Aussparung
46
bzw.
ein
Durchbruch
50
vorgesehen
ist.
By
means
of
this
additional
feature,
namely
the
gap
46
in
the
lower
edge
of
the
bung
hole
socket--as
can
be
seen
also
from
the
partial
illustration
in
FIG.
6a--it
is
sufficient
for
the
slope
40
of
the
barrel
upper
end
segmental
portion
to
have
a
flat
bend
angle
42
or
a
relatively
flat
inclination
of
between
4°
and
10°,
preferably
approximately
6°,
and
to
run
into
the
sloping,
conically
indented
edge
region
of
the
barrel
upper
end
12
at
its
lowest
point,
approximately
at
one-half
the
height
of
the
long
vertical
leg
of
the
carrying
and
transporting
ring
30,
a
gap
46
or
a
through
opening
50
being
provided
in
the
bung
hole
socket
44
(48)
on
the
side
facing
the
shell
22
of
the
barrel,
for
the
residual
fluid
to
flow
out.
EuroPat v2
Flächenleuchten
haben
durch
die
Beleuchtung
einer
großen
Fläche
eine
geringere
Neigung
zum
Wurf
von
Schatten
als
punktuelle
Leuchten.
Owing
to
the
illumination
of
a
large
area,
surface-lighting
units
have
a
lesser
tendency
to
cast
shadows
than
do
punctiform
lighting
units.
EuroPat v2
Je
flacher
die
Neigung
der
Rampe
gewählt
wird,
desto
größer
ist
zwar
der
Umdrehungswinkel,
um
den
das
Rastelement
zum
Lösen
von
der
Werkstückspannvorrichtung
gedreht
werden
muß,
desto
geringer
ist
aber
auch
die
aufzubringende
Kraft,
die
erforderlich
ist,
um
die
Vorspannkraft
der
rastenden
Verbindung
zu
überwinden.
The
flatter
the
inclination
of
the
ramp
is
selected,
the
greater
the
angle
of
rotation
is
about
which
the
locking
element
must
be
rotated
for
release
from
the
workpiece
fixture,
but
the
lower
the
force
is
which
must
be
applied
for
overcoming
the
biasing
force
of
the
locking
connection.
EuroPat v2
Seine
beiden
gegenüberliegenden
Enden
sind
etwas
aus
der
Zeichenebene
der
Figuren
3
und
4
nach
oben,
also
zur
Innenseite
der
Behandlungskabine
hin,
herausgebogen
und
gleichzeitig
etwas
verdreht,
so
daß
die
Neigung
ihrer
Fläche
etwa
der
Neigung
der
unteren
Federlamellen
10
in
deren
Ruheposition
entspricht.
The
two
opposite
ends
of
the
deflecting
device
are
somewhat
bent
out
upwards
from
the
plane
of
the
drawing
of
FIGS.
3
and
4,
i.e.
towards
the
inside
of
the
treatment
booth,
and
simultaneously
somewhat
turned
such
that
the
inclination
of
their
surface
approximately
corresponds
to
the
inclination
of
the
lower
spring
strips
10
in
the
resting
position
thereof.
EuroPat v2
Man
kann
bei
der
Neigung
des
Einfallslotes
unterscheiden
zwischen
der
Neigung
zu
den
Flächen,
in
diesem
besonderen
Konstruktionsfall
sogar
bezogen
auf
drei
unterschiedliche
Flächen,
und
zur
Neigung
zu
den
Kanten
des
Tripels,
wobei
ebenfalls
drei
unterschiedliche
Kanten
zu
berücksichtigen
wären.
The
inclination
of
normal
axis
16,
makes
it
is
possible
to
distinguish
between
the
inclination
toward
the
surfaces
in
this
specific
design
instance
even
with
reference
to
three
different
surfaces,
and
in
relation
to
the
inclination
toward
the
edges
of
the
cube
corner.
In
this
case
it
would
likewise
be
necessary
to
take
account
of
three
different
edges.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
haben
solche
Flächen
beide
gleiche
Neigung,
so
daß
die
Anwendung
solcher
Flächen
zusammen
mit
den
zugehörigen
Keilen
eine
Zentrierung
des
jeweiligen
Einsatzes
bewirkt.
Advantageously
such
surfaces
both
have
the
same
inclination,
whereby,
in
combination
with
the
corresponding
wedges,
the
respective
insert
is
centered
in
the
hollow
section.
EuroPat v2
Das
eingesetzte
Kunststoffprofil
weist
zudem
an
der
vom
Sockelblech
abgewandten
Fläche
eine
sanfte
Neigung
auf,
wodurch
ein
trotzdem
auf
dieser
Stelle
aufgesetzter
Schuh
ebenfalls
eine
leichte
Neigung
einnimmt.
The
wedged
plastic
profile
or
rib
additionally
possesses
a
gentle
inclination
on
the
surface
facing
away
from
the
skirt
panel.
A
shoe
nevertheless
brought
to
bear
on
this
location
also
assumes
a
slight
inclination
or
canting.
EuroPat v2
Es
berücksichtigt
Wetterdaten,
die
Position
der
Sonne
zu
unterschiedlichen
Jahreszeiten,
Fläche
und
Neigung
des
Daches
sowie
den
Schatten
umliegender
Gebäude
oder
Bäume.
It
takes
into
account
weather
data,
the
position
of
the
sun
at
different
seasons,
the
area
and
inclination
of
the
roof
as
well
as
the
shade
of
surrounding
buildings
or
trees.
ParaCrawl v7.1
Seitenflanken
mit
einer
flachen
Neigung
führen
zu
einem
verhältnismäßig
großen
Abstand
der
Seitenflanken
zueinander
und
damit
zu
einer
verhältnismäßig
großen
Zahnlücke.
Side
flanks
having
a
flat
inclination
lead
to
a
comparatively
large
distance
between
the
individual
side
flanks
and
thus
to
a
comparatively
large
tooth
gap.
EuroPat v2
Autostima
ist
ein
Spiegel
in
der
Boden-
oder
Wand-Version
erhältlich,
er
zeichnet
sich
durch
große
verspiegelte
Flächen
mit
unterschiedlicher
Neigung,
er
kann
horizontal
oder
vertikal
positioniert
werden.
Autostima
is
a
mirror
available
in
floor
or
wall
version,
it
is
characterized
by
wide
mirrored
surfaces
with
different
inclination,
it
can
be
positioned
horizontally
or
vertically.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterschiedliche
Ausbildung
und/oder
unterschiedliche
Anordnung
oder
Orientierung,
insbesondere
unterschiedliche
Dichte
der
mechanischen
Elemente,
also
unterschiedliche
Anzahl
der
mechanischen
Elemente
pro
Fläche,
oder
unterschiedliche
Neigung
der
jeweiligen
mechanischen
Elemente
zur
Oberfläche
der
Transferwalze,
kann
sich
zum
Abführen
des
Schnittabfalls
als
vorteilhaft
erweisen,
insbesondere
wenn
die
hinteren
Seitenabschnitte
und
die
vorderen
Seitenabschnitte
unterschiedlich
ausgebildet
sind,
sich
also
insbesondere
hinsichtlich
mindestens
einer
Primäreigenschaft
ausgewählt
aus
der
Gruppe
der
Art
des
Materials,
des
Flächengewichts,
der
Atmungsaktivität,
der
Dichte,
der
Dehnbarkeit,
der
Verschlusskraft,
der
Flächenerstreckung,
der
Dicke
oder
der
Farbe
der
Seitenabschnitte
bzw.
deren
Materialien
unterscheiden.
This
different
variation
and/or
different
arrangement
or
orientation,
in
particular
different
density
of
the
mechanical
elements,
that
is,
different
number
of
mechanical
elements
per
area,
or
different
inclination
of
the
respective
mechanical
elements
with
respect
to
the
surface
of
the
transfer
roller,
may
be
advantageous
for
conveying
away
the
offcut,
in
particular,
if
the
lateral
back
portions
and
the
lateral
front
portions
are
configured
differently,
that
is,
in
particular
differ
with
regard
to
at
least
a
primary
property
selected
from
the
group
of
type
of
material,
grammage,
breathability,
density,
elasticity,
closing
force,
surface
area,
thickness
or
color
of
the
lateral
portions
and/or
the
materials.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Möglichkeit
der
Verschwenkbarkeit
des
Tragbügels
von
der
Unterseite
zur
Oberseite
des
Gehäuses
kann
das
Fahrzeugdatenaufzeichnungsgerät
an
einer
ebenen
Fläche
nahezu
beliebiger
Neigung
in
dem
Kraftfahrzeug
befestigt
werden.
By
virtue
of
the
inventive
possibility
of
pivotability
of
the
supporting
bracket
from
the
underside
to
the
upper
side
of
the
housing,
the
vehicle
data
recording
device
can
be
mounted
on
a
planar
face
with
virtually
any
desired
inclination
in
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Über
den
Schritt
21
wird
als
Zielklemmkraft
eine
Klemmkraft
vorgegeben,
mit
der
das
Fahrzeug
auf
einer
geneigten
Fläche
mit
30
%
Neigung
festgesetzt
werden
kann.
Step
21
is
used
to
predefine
a
clamping
force
as
the
target
clamping
force,
which
may
be
used
to
hold
the
vehicle
in
place
on
an
inclined
surface
having
a
30%
gradient.
EuroPat v2
Es
kann
damit
mit
einer
flacheren
Neigung
aufgrund
des
kürzeren
Weges
eine
größere
Kraft
verwendet
werden
bzw.
bei
einer
größeren
Neigung
eine
entsprechend
niedrigere
Kraft
aufgebracht
werden.
Due
to
the
shorter
distance,
a
flatter
inclination
enables
a
stronger
force
to
be
used
and
a
bigger
inclination
enables
a
correspondingly
lower
force
to
be
applied.
EuroPat v2