Translation of "Energetische anforderungen" in English
Zugleich
waren
bei
der
Wahl
der
Gläser
und
Konstruktionen
neben
restauratorischen
auch
moderne
bautechnische
und
energetische
Anforderungen
zu
berücksichtigen.
Further
factors
to
be
considered
in
selecting
the
glass
included
not
only
the
needs
of
the
restoration
but
also
the
requirements
of
modern
construction
and
energy-saving.
ParaCrawl v7.1
B.
Ideen
für
serielles
und
modulares
Bauen,
innovative
Wohnungsbaukonzepte,
die
sowohl
flexible
Grundrisse
ermöglichen
als
auch
energetische
Anforderungen
von
heute
und
morgen
erfüllen.
What
is
needed
are
ideas
for
series
and
modular
construction
and
innovative
residential
construction
concepts
that
allow
flexible
floor
plans
and
satisfy
energy
requirements
now
and
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Neben
denkmalpflegerischen
waren
auch
moderne
bautechnische
und
energetische
Anforderungen
zu
berücksichtigen
–
schließlich
zielt
die
Sanierung
letztlich
auf
die
Nutzung
des
Bauwerks
als
Museum.
Besides
historic
preservation
aspects,
modern
construction
and
energy
requirements
had
to
be
taken
into
account.
After
all,
the
renovation
was
ultimately
aimed
at
making
the
building
usable
as
a
museum.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Projekt
Westparc
ist
es
gelungen,
höchste
energetische
und
gestalterische
Anforderungen
unter
ökonomischen
Aspekten
effizient
umzusetzen.
The
Project
Westparc
has
succeeded
in
efficiently
implementing
the
highest
energy
and
structural
standards
while
respecting
economic
aspects.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kamen
in
den
70er
Jahren
neue
energetische
Anforderungen,
die
das
Glas
von
heute
ganz
selbstverständlich
erfüllt.
In
the
1970s
new
energetic
requirements
arose,
which
were
easily
fulfilled
by
modern
glass.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
nicht
sinnvoller,
mit
einem
lokalen
Partner
zu
arbeiten?Walter
Stolz:
Wir
haben
in
Myanmar
sehr
große
Ver
glasungen
verwendet,
die
hohe
energetische
Anforderungen
hatten.
Would
it
not
make
more
sense
to
work
with
a
local
partner
company?Walter
Stolz:
In
Myanmar
we
have
used
very
large
glazing,
which
has
high
energy
efficiency
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
der
Energieeinsparverordnung
sind
die
energetischen
Anforderungen
an
Gebäude
festgelegt.
The
German
Energy
Conservation
Ordinance
stipulates
the
energy-efficiency
requirements
on
buildings.
ParaCrawl v7.1
In
der
Planungsphase
wurden
dann
Überlegungen
zu
den
heutigen
energetischen
Anforderungen
unternommen.
In
the
planning
phase
then
reflections
on
today's
energy
requirements
have
been
made.
ParaCrawl v7.1
Ein
hochwertiges
Leinöl
muss
bestimmten
qualitativen
und
energetischen
Anforderungen
entsprechen.
High-grade
flax
seed
oil
must
meet
certain
quality
and
energy
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zudem
muss
die
Beleuchtung
konservatorischen
und
energetischen
Anforderungen
gerecht
werden.
Lighting
must
also
comply
with
conservation
and
energy-related
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
stellt
sich
den
aktuellen
energetischen
Anforderungen.
The
building
is
line
with
the
current
standards
of
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wir
vergleichen
die
energetischen
Anforderungen
und
die
thermischen
Limits
von
einheimischen
und
invasiven
Arten.
We
compare
the
energetic
requirements
and
the
thermal
limits
of
native
and
invasive
insect
species.
ParaCrawl v7.1
Die
energetischen
Anforderungen
an
Bestandsgebäude
werden
daher
schrittweise
bis
2030
und
in
wirtschaftlicher
Weise
weiterentwickelt.
Energy
standards
for
existing
buildings
will
therefore
be
gradually
developed
in
an
economically
feasible
way
by
2030.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Betriebsfälle
zeichnen
sich
dadurch
besonders
aus,
daß
alle
betrieblichen
Anforderungen
energetisch
günstig
erfüllt
werden,
weil
die
Maschinen
in
ihrem
Auslegungspunkt
bei
etwa
100
%
Leistung
betrieben
werden.
The
above—mentioned
operating
cases
are
distinguished
especially
in
that
all
operational
requirements
are
met
advantageously
with
energy
since
the
machines
are
operated
at
their
design
point
at
about
100%
output.
EuroPat v2
Vom
methodologischen
Standpunkt
ist
schließlich
zu
sagen,
daß
die
Forschergruppe
bereits
mit
der
Praxis
physiologischer
Messungen
-
die
zur
Definition
der
Arbeitsbelastung
dienen
-
vertraut
ist,
da
das
CEREM
allein
schon
früher
derartige
Arbeiten
ausgeführt
hat
(Forschung
über
die
energetischen
Anforderungen
der
Bergarbeit,
1962)
so
wie
das
CEREM
in
Gemeinschaftsarbeit
mit
dem
Ergonomenteam
des
betreffenden
Reviers
(Forschung
6242-22
305O
-
physiologische
Untersuchungen
bei
wirklichen
Arbeitsbedingungen
über
das
Problem
der
Ueberlastung
wegen
Hitze
-
zur
Zeit
im
Gange).
Finally,
as
regards
methods,
the
research
team
is
already
familiar
with
physiological
measurements
for
defining
intensity
effort,
following
earlier
work
carried
out
by
CEREM
(Research
on
energy
requirements
in
mining
work,
1962)
on
its
own
and
in
collaboration
with
the
ergonomics
team
of
the
coalfield
concerned
(Research
6242-22-3050
-
Physiological
studies
carried
out
under
actual
working
conditions
and
relating
to
the
problems
of
stress
attributable
to
heat
-
now
in
progress).
EUbookshop v2
Die
irische
Regierung
hat
sich
mit
einem
nationalen
Aktionsplan
zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
verpflichtet
und
erhöht
die
energetischen
Anforderungen
an
Neubauten
in
Richtung
einer
kompletten
Abdichtung
der
Gebäudehülle
und
entsprechenden
Lüftungslösungen.
The
Irish
government
has
made
a
commitment
to
increase
energy
efficiency
by
issuing
a
national
plan
of
action
and
is
tightening
the
energy
requirements
for
new
buildings
that
will
involve
the
complete
sealing
of
the
building
shell
and
corresponding
ventilation
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
integrierte
Energie-Planungskonzept
bzw.
Integrative
Energiedesign
(IED)
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
von
nZEB,
das
die
verschiedenen
Gewerke
in
die
Erreichung
energetischer
Anforderungen
einbindet.
The
Integrated
Energy
Design
(IED)
concept
is
vital
for
a
successful
implementation
of
nZEBs,
involving
different
professions
on
achieving
energy
performance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Als
Oberlichter
werden
shed-artige
Aufbauten
mit
vertikaler
Verglasung
eingesetzt,
da
keine
Oberlichter
verfügbar
waren,
die
die
energetischen
Anforderungen
einhielten.
Shed-like
structures
with
vertical
glazing
are
used
as
skylights,
as
no
skylights
were
available
that
matched
the
energy
requirements.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Rolle
spielen
dabei
die
steigenden
bauphysikalischen
und
energetischen
Anforderungen
im
Wandel
der
Zeit,
wobei
die
Dämmstoffdicken
im
letzten
Jahrzehnt
drastisch
zugenommen
haben.
Here
the
rising
physical
and
energy
demands
over
time
play
a
key
role,
with
insulation
thicknesses
having
increased
drastically
over
the
past
decade.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Transparenz
und
Durchgängigkeit
zum
Garten
hin,
Großzügigkeit
in
der
Raumaufteilung
und
Integration
von
Funktionsbereichen
sind
Wohnbedürfnisse,
die
sich
erst
in
jüngerer
Zeit
entwickelten
bzw.
durch
entsprechende
Baustoffe
und
Systemtechnik
unter
Berücksichtigung
selbst
strenger
energetischer
Anforderungen
erschlossen
wurden.
High
transparency
and
continuity
through
to
the
garden,
generosity
in
the
division
of
rooms
and
integration
of
functional
areas
are
living
requirements
which
have
only
evolved
in
recent
times
and
were
only
made
possible
by
corresponding
building
materials
and
system
technology
whilst
taking
even
the
strictest
energy
efficiency
requirements
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Die
energetischen
Anforderungen
legt
die
Energieeinsparverordnung
und
die
zugehörige
Normenreihe
DIN
V
18599
legt
die
Berechnungsregeln
fest.
The
German
Energy
Saving
Ordinance
(EnEV)
stipulates
the
energy
requirements.
The
associated
DIN
V
18599
series
of
standards
specifies
the
calculation
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
energetischen
Anforderungen
wurden
also
hoch
gesteckt,
verbunden
mit
dem
Ziel,
den
Arbeitsplatzkomfort
für
die
Mitarbeiter
zu
optimieren.
The
energy
requirements
were
set
high
together
with
the
objective
to
optimise
workspace
comfort
for
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Planverfasser
haben
auf
Grund
der
Vorgaben
der
Ausschreibung
für
die
energetische
Sanierung
des
Verwaltungshochhauses
B150
der
SKF
in
Schweinfurt
ein
ganzheitliches
Konzept
entwickelt,
das
einerseits
den
zeitgemäßen
energetischen
Anforderungen
an
ein
Bürogebäude
entspricht,
andererseits
ein
Beitrag
zur
Corporate
Identity
der
SKF
bildet.
Based
on
the
specifications
of
the
tendering
procedure
for
energetic
rehabilitation
of
the
B150
administration
tower
block
of
SKF
in
Schweinfurt,
the
authors
of
the
plan
developed
a
holistic
concept
which,
on
the
one
hand,
corresponds
to
the
modern
energetic
requirements
of
an
office
building,
and
on
the
other
hand,
is
a
contribution
to
SKF’s
Corporate
Identity.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäudekonzept
muss
die
Voraussetzungen
für
einen
energieeffizienten
Gebäudebetrieb
schaffen,
dabei
sind
die
hohen
energetischen
Anforderungen
der
aktuellen
Energieeinsparverordnung
zu
berücksichtigen",
lautete
die
Aufgabenstellung.
The
building
concept
must
provide
the
conditions
for
an
energy-efficient
operation
of
the
building
and
thereby
consider
the
high
energy-related
requirements
of
the
current
Energy
Conservation
Regulations
(EnEV)",
specifies
the
project
task.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
skulpturalen
Ausprägung
des
Baukörpers
konnten
die
energetischen
Anforderungen
mit
der
Minimierung
des
beheizten
Gebäudevolumens
durch
einen
kompakten
Baukörper
realisiert
werden.
In
addition
to
the
sculptural
effect,
the
compact
design
of
the
building
minimizes
the
volume
of
its
heated
areas,
thus
ensuring
that
the
energy
requirements
can
be
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
im
Hinblick
auf
die
thermische
Hülle
als
auch
auf
innovative
und
in
der
Unterhaltung
kostengünstige
Anlagentechnik
entspricht
das
Gebäude
den
hohen
energetischen
Anforderungen
der
neuen
Energieeinsparverordnung
(EnEV2009).
Both
with
regard
to
the
thermal
frame
and
the
innovative
system
technology
having
cost-saving
maintenance,
the
building
meets
the
high
energetic
demands
of
the
new
energy
saving
law
'Energieeinsparverordnung'
(EnEV2009).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
EMAS-Registrierung
erfüllt
Lewa
auch
die
energetischen
und
ökologischen
Anforderungen,
die
über
die
der
DIN
ISO
14001
hinausgehen.
Thanks
to
the
EMAS
registration,
Lewa
also
fulfills
energy
and
environmental
standards
that
go
beyond
DIN
ISO
14001.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Anliegen
der
Region
Hannover
war
es,
die
energetischen
Anforderungen
des
Förderprogramms
Energieoptimiertes
Bauen
(EnOB)
zu
berücksichtigen:
der
Primärenergiebedarf
für
Heizung,
Kühlung,
Lüftung,
Beleuchtung
und
Hilfsenergien
darf
maximal
100
kWhPE/m²
NGFa
betragen.
An
important
priority
for
the
Hanover
region
was
to
take
into
account
the
energy
standards
of
the
Energy-Optimised
Construction
(EnOB)
support
initiative:
the
primary
energy
requirement
for
heating,
cooling,
ventilation,
lighting
and
auxiliary
energy
is
limited
to
a
maximum
of
100
kWhPE/m²NFA
p.a.
ParaCrawl v7.1