Translation of "Fachliche anforderungen" in English
Fachliche
Fragen
und
Anforderungen
an
die
Funktionalität
und
Anwenderfreundlichkeit
hat
Sina
Orth
mitgeprägt.
Sina
has
helped
to
shape
technical
demands
and
requirements
for
functionality
and
user
friendliness.
ParaCrawl v7.1
Der
Pharmasektor
stellt
ganz
besondere
fachliche
Anforderungen.
The
pharmaceutical
sector
has
very
specific
technical
needs.
ParaCrawl v7.1
Das
komplexe
Thema
stellt
dabei
umfassende
fachliche
Anforderungen.
This
is
a
complex
subject
with
extensive
technical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
bestehende
fachliche
Anforderungen
an
das
SIS
ko¨nnen
nur
mit
dem
SIS
II
verwirklicht
werden.
Only
the
SIS.II
will
be
able
to
meet
essential
operational
demands
placed
on
the
SIS.
EUbookshop v2
Über
viele
Jahre
haben
individuelle
fachliche
Anforderungen
und
verschiedene
Projekte
zu
diversen
Erweiterungen
des
SAP-Systems
geführt.
Over
the
course
of
many
years
individual
technical
requirements
and
various
projects
have
led
to
numerous
extensions
of
the
SAP
system.
CCAligned v1
Die
Qualität
und
Effizienz
dieser
Anwendungen
ermöglicht
es
Unternehmen,
fachliche
und
technische
Anforderungen
optimal
umzusetzen.
The
quality
and
efficiency
of
these
applicationsprovide
the
foundationto
convertprocess
requirements
while
keeping
implementation
and
maintenance
cost
at
a
minimum
level.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Herstellungsprozesse
werden
im
Anschluss
an
verschiedene
fachliche
Normen
und
Anforderungen
geprüft
und
getestet.
Our
manufacturing
operations
are
inspected,
verified
and
tested
by
various
norms
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bausteine
können
nach
Bedarf
flexibel
kombiniert
werden,
um
neue
fachliche
Anforderungen
rasch
zu
erfüllen.
They
can
be
combined
as
needed
to
rapidly
respond
to
new
requirements.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
es
sehr
wichtig,
dass
die
IS
Anwendungsarchitekten
um
Unterstützung
nachsuchen,
wenn
problembereichsbezogene
fachliche
Anforderungen
definiert
werden
müssen.
It
is
therefore
very
important,
that
the
IT
application
designers
ask
for
support
when
business
requirements
have
to
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Fachliche
Anforderungen,
die
auf
so
eine
Art
und
Weise
gesammelt
werden,
werden
sehr
wahrscheinlich
von
wirklichen
Fachleuten
aus
der
Geschäftsdomäne
nicht
akzeptiert,
und
das
bedeutet,
dass
die
daraus
resultierende
Standardanwendung
nicht
erfolgreich
sein
wird.
Business
requirements
collected
this
way
very
likely
are
not
accepted
by
real
business
professionals
and
than
of
course
the
standard
software
will
not
be
very
successful.
ParaCrawl v7.1
Es
erlaubt
die
fachliche
Spezifikation
von
Anforderungen,
die
nicht
nur
zum
Abbau
der
Sprachbarrieren
zwischen
Fach-
und
IT-Abteilungen
beitragen,
sondern
darüber
hinaus
IT-Lösungen
umfassend
harmonisieren.
It
permits
a
functional
specification
of
requirements,
helping
to
not
only
break
down
the
language
barrier
between
business
units
and
IT
departments,
but
also
to
comprehensively
harmonize
IT
solutions.
ParaCrawl v7.1
Ursachen
hierfür
sind
u.a.
wachsende
fachliche
Anforderungen,
neue
Technologien
sowie
die
zeitnahe
Erfüllung
neuer
regulatorischer
Anforderungen.
The
reasons
for
this
can
be
found,
among
other
things,
in
growing
technical
requirements,
new
technologies
and
the
prompt
fulfilment
of
new
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zusammenschluss
von
Apollo
mit
der
Keepmoat
Group
und
den
unterschiedlichen
ERP-Systeme
n
haben
wir
eine
übergreifende
EPM-Lösung
gesucht,
die
ein
flexible
s
Management
Reporting
bietet,
um
verschiedene
fachliche
und
handelsrechtliche
Anforderungen
zu
erfüllen
.
With
the
merger
of
Apollo
&
Keepmoat
Group
and
different
underlying
ERP
systems,
we
needed
an
overarching
EPM
solution
which
would
provide
flexible
management
reporting
across
different
business
and
statutory
needs.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
in
diesem
Blogbeitrag
fachliche
Anforderungen
(welche
Art
von
Daten
je
nach
Diagnose
in
welchem
Zyklus
erfasst
werden)
zunächst
ausklammern.
In
this
blog
entry
I
would
first
like
to
exclude
the
technical
requirements
(what
type
of
data
is
collected
in
what
cycle
for
what
diagnosis).
ParaCrawl v7.1
Ein
konsistentes
und
gut
geschriebenes
Fachkonzept
hilft
auch
bei
zwangsläufig
auftretenden
Diskussionen
über
neue
fachliche
Anforderungen
und
anderen
Probleme.
A
consistent
and
well
written
theme
concept
also
helps
when
inevitably
discussions
concerning
new
business
requirements
and
other
problems
start.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
jahrelange
Erfahrung
wissen
wir,
dass
Executive
Search
nur
dann
für
alle
Beteiligten
erfolgreich
ist,
wenn
fachliche
wie
soziale
Anforderungen
und
Fähigkeiten
bestmöglich
aufeinander
abgestimmt
und
gleichzeitig
Chancen
und
Risiken
individuell
analysiert
und
bewertet
werden.
With
our
many
years
of
experience
we
know
that
executive
search
only
succeeds
for
all
concerned
if
both
professional
and
social
requirements
and
skills
optimally
fit
each
other
and,
at
the
same
time,
opportunities
and
risks
are
individually
analysed
and
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Transformationsprojekte
und
ProgrammeFür
die
erfolgreiche
Neugestaltung
oder
Veränderung
von
Prozessen
gilt
es
sowohl
fachliche
Anforderungen
zu
erfüllen,
als
auch
kulturelle
Hürden
zu
nehmen
und
die
Mitarbeiter
aktiv
einzubinden.
Transformation
Projects
and
ProgrammesThe
successful
redesign
or
modification
of
processes
must
meet
technical
requirements,
as
well
as
taking
on
cultural
barriers
and
actively
involve
the
staff.
ParaCrawl v7.1
Generelle
fachliche
Anforderungen
kann
natürlich
jeder
lernen
–
für
das
Eventmanagement
gibt
es
übrigens
keinen
"klassischen
Weg"
wie
etwa
beim
Automechaniker
oder
Arzt.
Everyone
can
learn
general
technical
requirements,
of
course
–
by
the
way,
there
is
no
'classic
path'
for
event
management
like,
for
example,
for
a
car
mechanic
or
doctor.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
von
Softwarelösungen
ist
sowohl
für
KMUs
als
auch
für
Großunternehmen
eine
technische
und
fachliche
Herausforderung.
Steigende
Anforderungen
der
User
sowie
laufende
Innovationen
in
Verbindung
mit
immer
laufenden
Releasewechseln
verursachen
erhebliche
Aufwände
und
Kosten
in
der
IT.
Operating
software
solutions
is
a
technical
and
professional
challenge
for
both,
KMUs
and
large
enterprises.
Increasing
user
requirements
and
constant
innovations
with
ever-changing
releases
make
for
respectable
IT-work
and
financial
challenges.
CCAligned v1
Fachliche
und
regulatorische
Anforderungen
im
gesamten
medizinisch-wissenschaftlichen
Bereich
werden
zunehmend
komplexer.
Die
projektbasierte
oder
auch
dauerhafte
Auslagerung
von
Tätigkeiten
bietet
hierbei
eine
in
vielen
Aspekten
vorteilhafte
Alternative.
The
medical-scientific
sector
is
characterized
by
increasing
demands
in
professional
competences
and
compliance
with
increasingly
complex
regulatory
requirements.
Project-based
or
sustained
outsourcing
of
activities
may
thus
represent
a
favourable
alternative
option.
CCAligned v1
Als
Softwareentwickler
verwandeln
Sie
fachliche
Anforderungen
in
Werkzeuge
für
Ihre
Benutzer.
Dies
ist
ein
sehr
kreativer,
aber
auch
schwieriger
und
fehleranfälliger
Prozess,
der
oft
scheitert.
As
a
software
developer,
you
transform
business
requirements
into
tools
for
your
users.
This
is
a
highly
creative
but
also
difficult
and
error-prone
process
that
often
fails.
CCAligned v1
Im
nächsten
Schritt
wurde
ein
Anforderungsprozess
erstellt.In
dem
neuen
Prozess
werden
fachliche
Anforderungen
definiert,
an
die
IT
zur
Spezifikation
übergeben
und
dann
direkt
im
Team
Foundation
Server
verwaltet.
Then
a
requirements
process
was
set
up.
Under
the
new
process,
specialist
requirements
are
defined,
sent
to
the
IT
department
for
a
specification
and
then
managed
directly
in
Team
Foundation
Server.
ParaCrawl v7.1