Translation of "Endoskopische untersuchung" in English
Die
endoskopische
Untersuchung
wird
dann
über
dem
liegenden
Overtube
vorgenommen.
The
endoscopic
examination
is
then
performed
via
the
placed
overtube.
EuroPat v2
Die
endoskopische
Untersuchung
der
Gallenwege
wird
Endoskopische-Retrograde-Cholangiopankreatographie
(ERCP)
genannt.
An
endoscopic
examination
of
the
bile
tracts
is
called
endoscopic
retrograde
cholangiopancreatography
(ERCP).
ParaCrawl v7.1
Endoskopische
Untersuchung
liefert
oft
bei
diesen
Patienten
normale.
Endoscopic
examination
often
returns
normal
in
these
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
endoskopische
Untersuchung
wird
in
der
Regel
ambulant
durchgeführt.
The
endoscopic
examination
is
usually
carried
out
on
an
outpatient
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Blasenspiegelung
ist
eine
endoskopische
Untersuchung
der
Harnröhre
und
der
Blase.
A
cystoscopy
is
an
endoscopic
examination
of
the
urethra
and
the
bladder.
ParaCrawl v7.1
Urethrozystoskopie
-
endoskopische
Untersuchung,
um
die
Region
des
Samenknollens
sichtbar
zu
machen.
Urethrocystoscopy
-
endoscopic
examination,
allowing
to
visualize
the
region
of
the
seed
tubercle.
ParaCrawl v7.1
Die
endoskopische
Untersuchung
der
oberen
Atemwege
unter
Belastung
war
bisher
an
ein
Hochgeschwindigkeitslaufband
gebunden.
Examination
of
the
upper
respiratory
system
has
become
standard
procedure
in
the
practice
of
equine
veterinary
medicine.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
es
somit
möglich,
das
sich
aus
dem
Stand
der
Technik
stellende
Problem
der
gleichzeitigen
Überwachung
eines
Endoskop-Bildes
bei
zusätzlich
notwendiger
Überprüfung
auf
eventuell
vorhandene
Blutgefäße
zu
lösen,
so
daß
die
Bedienperson
in
entsprechend
größerer
Weise
ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
endoskopische
Untersuchung
richten
kann.
In
accordance
with
the
invention
therefore
it
is
possible
to
solve
the
problem
which
arises
out
of
the
state
of
the
art,
involving
simultaneous
monitoring
of
an
endoscope
image
with
checking,
that
is
additionally
necessary,
for
any
blood
vessels
that
may
be
present,
so
that
the
operator
can
direct
correspondingly
greater
attention
to
the
endoscopic
investigation.
EuroPat v2
Erstmals
wird
es
nun
einem
Bediener
ermöglicht,
auf
einen
Blick
eine
endoskopische
Untersuchung
vorzunehmen,
und
gleichzeitig
an
potentiell
blutungsgefährdeten
Stellen
eine
Prüfung
auf
(verdeckte)
Blutgefäße
vorzunehmen,
ohne
daß
es
etwa
weiterer
(aufwendiger)
Techniken
oder
Bedienschritte
bedarf.
Now,
for
the
first
time,
an
operator
is
enabled
in
one
glance
to
effect
an
endoscopic
investigation
and
at
the
same
time
to
carry
out
a
check
for
(concealed)
blood
vessels
at
locations
which
run
a
potential
risk
of
bleeding,
without
for
example
further
(expensive)
procedures
or
operating
steps
being
required.
EuroPat v2
Bei
Patienten
mit
rezivierenden
Infekten
ist
die
endoskopische
Untersuchung
der
unteren
Harnwege
notwendig,
die
nach
Abklingen
des
akuten
Stadiums
und
bei
Verabreichung
der
Antibiotika
vorgenommen
wird.
In
patients
with
recurring
infectious
agents
it
is
necessary
to
perform
endoscopic
examination
of
the
lower
urinary
tract,
which
is
done
after
subsiding
of
the
acute
stage
and
under
the
control
of
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beispielsweise
bei
einer
Darmspiegelung
(endoskopische
Untersuchung
des
Dickdarms
mit
einer
flexiblen
Sonde)
Wucherungen
(Polypen)
entdeckt
werden,
können
diese
noch
vor
Ende
der
Darmspiegelung
entfernt
werden.
For
example,
when
colonoscopy
(examination
of
the
inside
of
the
large
intestine
with
a
flexible
viewing
tube)
detects
growths
(polyps),
they
can
be
removed
before
colonoscopy
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
endoskopische
Untersuchung
wurde
auf
Video
dokumentiert
und
der
Befund
konnte
dem
Patienten
noch
vor
Ort
demonstriert
werden.
The
endoscopic
examination
was
recorded
on
video
tape
and
the
results
could
be
immediately
demonstrated
to
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit,
eine
Verringerung
des
freien
Leitungsquerschnitts
im
Vorfeld
zu
erkennen,
ist
eine
endoskopische
Untersuchung
der
Rohrleitung,
die
jedoch
nur
bei
Unterbrechung
des
Prozesses
durchführbar
ist
und
somit
einen
erheblichen
Aufwand
bedeutet.
One
possibility
of
detecting
a
reduction
in
the
free
pipeline
cross
section
well
in
advance
is
an
endoscopic
investigation
of
the
pipeline,
but
this
can
only
be
done
by
interrupting
the
process
and
thus
entails
significant
effort.
EuroPat v2
Mit
dem
dünnen
Außendurchmesser
von
11,4
mm,
der
einzigartigen
180°-Abwinklung
und
der
brillanten
Super-CCD-Bildqualität
ermöglicht
das
neue
EG-530UR
dem
behandelnden
Arzt
endoskopische
Ultraschall-Untersuchungen
fast
genauso
einfach
durchzuführen
wie
eine
herkömmliche
endoskopische
Untersuchung.
Specifications
With
the
thin
outer
diameter
of
11.4
mm,
the
unique
180°
bending
and
the
brilliant
Super-CCD
image
quality,
the
new
EG-530UR2
enables
the
doctor
to
carry
out
endoscopic
ultrasound
examinations
almost
as
simply
as
a
traditional
endoscopic
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
Magenspiegelung
(Gastroskopie),
die
Speiseröhrenspiegelung
(Ösophagoskopie)
und
die
Zwölffingerdarmspiegelung
(Duodenoskopie)
sind
endoskopische
Methoden
zur
Untersuchung
des
oberen
Verdauungstraktes.
Gastroscopy,
oesophagoscopy
&
duodenoscopy
are
endoscopic
methods
used
to
examine
the
upper
digestive
tract.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
verfügt
über
die
einzigartige
Ausrüstung:
Computer-Tomographen,
Vorrichtungen
zur
Ultraschalldiagnose,
angiographischen
und
endoskopische
Untersuchung,
Radioisotopen-Diagnose
und
viele
andere
zu
führen
grundlegende
und
angewandte
wissenschaftliche
Untersuchungen.
The
University
has
the
unique
equipment:
computer
tomographs,
devices
for
ultrasonic
diagnosis,
angiographic
and
endoscopic
checkup,
radioisotope
diagnosis
and
many
others
to
conduct
fundamental
and
applied
scientific
investigations.
ParaCrawl v7.1
Endoskopische
Untersuchung
bedeutet
weniger
Belastung
für
den
Organismus
Ihres
Haustiers,
als
bei
einer
chirurgischen
Behandlung
auf
traditionelle
Art.
Endoscopic
inspection
of
the
abdomen
is
less
of
a
burden
to
animals
than
traditional
surgery.
ParaCrawl v7.1
Die
Blasenspiegelung,
auch
Zystoskopie
genannt,
ist
eine
endoskopische
Untersuchung
(griechisch:
zyst
=
Blase,
skopein
=
schauen),
bei
dieser
der
Arzt
mit
einem
speziellen
Endoskop
(Zystoskop)
die
Harnblase
untersucht.
Cystoscopy
(from
the
Greek:
zyst
=
bladder,
skopein
=
view)
is
an
endoscopic
examination,
during
which
the
physician
examines
the
urinary
bladder
with
a
special
endoscope
(cystoscope).
ParaCrawl v7.1
Durch
endoskopische
Untersuchung
werden
destruktive
Änderungen
auf
der
Schleimhaut
des
Dünndarms
entdeckt,
die
an
eine
Parvovirus-Erkrankung
erinnern.
By
endoscopic
examination,
destructive
changes
in
the
mucosa
of
small
intestine
can
be
discovered
that
look
like
parvovirus
diseases.
ParaCrawl v7.1
Die
endoskopische
Untersuchung
des
Innenraums
von
SCP-108
zeigt
eine
große
„Hangartür“
–
eine
Fläche
mit
einer
Art
Doppelschleuse
mit
Schnelltüren,
großgenug,
um
zwei
fertig
montierte
Fighter
starten
zu
lassen.
Endoscopic
examination
of
the
interior
of
SCP-108
reveals
a
large
"hangar
door"
area
with
a
kind
of
double
airlock
with
blast
doors
large
enough
to
admit
two
fully
assembled
fighters.
ParaCrawl v7.1
Anspruch
des
PES
Pilot
HDpro
ist
es,
die
endoskopische
Untersuchung
weiter
zu
vereinfachen
und
qualitativ
zu
verbessern.
The
PES
Pilot
is
designed
to
strongly
improve
the
quality
and
simplify
the
process
of
endoscopic
examinations.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
wird
die
Erfindung
anhand
eines
medizinischen
Geräts
zur
endoskopischen
Untersuchung
von
Organen
eines
Patienten
erläutert.
Proposed
systems
will
be
described
below
with
reference
to
a
medical
device
for
the
endoscopic
examination
of
organs
in
a
patient.
EuroPat v2
Endoskopische
medizinische
Untersuchungen
und
Eingriffe
wurden
lang
fast
ausschlie?-lich
in
Operationssälen
oder
anderen
medizinischen
Behandlungsräumen
durchgeführt.
For
a
long
time,
endoscopic
medical
investigations
and
procedures
were
conducted
almost
exclusively
in
operating
rooms
or
other
medical
treatment
areas.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Endoskop
zur
Untersuchung
von
exkretorischen
Offnungen
der
Nasennebenhöhlen
bekannt,
mit
dessen
Hilfe
man.die
sich
zur
Nasenhöhle
hin
oiinenden
exkretorischen
Offnungen
der
Sinusse
untersuchen
und
beim
Ausfluss
eines
pathologischen
Inhaltes
aus
ihnen
eine
Sinusitis
diagnostizieren.
Thus
known
in
the
art
is
an
endoscope
for
the
examination
of
the
outlet
openings
of
the
accessory
nasal
sinuses
when
it
is
possible
to
examine
the
outlet
openings
of
the
sinuses
opening
into
the
nasal
cavity
and
to
carry
out
the
diagnosis
of
sinusitis
in
case
there
is
an
escape
of
pathological
contents
therefrom.
EuroPat v2
Demgegenüber
befaßt
sich
die
Erfindung
mit
einem
Spezial-Endoskop
zur
Untersuchung
der
Oberflächenstruktur
in
engen
Spalten,
wobei
Spaltweiten
bis
hinunter
zu
2
mm
und
sogar
noch
darunter
auftreten
können.
On
the
other
hand,
the
invention
relates
to
a
special
endoscope
for
examining
the
surface
structure
in
narrow
gaps,
wherein
gap
widths
down
to
2
mm
and
even
smaller
can
occur.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Endoskop
zur
Untersuchung
von
exkretorischen
Öffnungen
der
Nasennebenhöhlen
bekannt,
mit
dessen
Hilfe
man
die
sich
zur
Nasenhöhle
hin
öffnenden
exkretorischen
Öffnungen
der
Sinusse
untersuchen
und
beim
Ausfluss
eines
pathologischen
Inhaltes
aus
ihnen
eine
Sinusitis
diagnostizieren
kann.
Thus
known
in
the
art
is
an
endoscope
for
the
examination
of
the
outlet
openings
of
the
accessory
nasal
sinuses
when
it
is
possible
to
examine
the
outlet
openings
of
the
sinuses
opening
into
the
nasal
cavity
and
to
carry
out
the
diagnosis
of
sinusitis
in
case
there
is
an
escape
of
pathological
contents
therefrom.
EuroPat v2