Translation of "Endoskopisch" in English

Der Ulcusstatus wurde endoskopisch in den Wochen 4, 8 und 12 bestimmt.
Ulcer status was determined by endoscopy at week 4, 8, and 12.
EMEA v3
Ich habe die Fistel endoskopisch lokalisiert, injiziere dann den Gewebekleber.
I'd locate the fistula endoscopically, then inject fibrin glue.
OpenSubtitles v2018
Machst du sie offen oder endoskopisch?
Are you doing it open or endoscopically?
OpenSubtitles v2018
Endoskopisch ist die am wenigsten traumatische Methode zur Entfernung eines Bandscheibenvorfalls.
Endoscopic is the least traumatic method of removing a herniated disc.
ParaCrawl v7.1
Dieser Eingriff wird auch als perkutane endoskopisch kontrollierte Gastrostomie (PEG) bezeichnet.
This procedure is also referred to as percutaneaus endoscopic gastrostomy (PEG).
EuroPat v2
Dieser Eingriff wird auch als perkutane endoskopisch kontrolliere Gastrostomie (PEG) bezeichnet.
This surgical procedure is also called percutaneous endoscopically controlled gastrostomy (PEG).
EuroPat v2
Der Gewebekleber kann dabei über einen Doppelkatheter von außen endoskopisch zugeführt werden.
The tissue adhesive may thus be supplied externally by endoscope via a double catheter.
EuroPat v2
Die submucöse Verabreichung des Wirkstoffs kann in diesem Fall auch endoskopisch erfolgen.
The submucosal administration of the active compound can in this case also be carried out endoscopically.
EuroPat v2
Eine Speiseröhrenperforation kann endoskopisch durch die Versorgung mittels eines gecoverten selbstexpandierenden Stents erfolgen.
An esophageal perforation can be treated endoscopically by means of a covered, self-expanding stent.
EuroPat v2
Überschüssiges Brustdrüsengewebe wird endoskopisch entfernt, manchmal mit einer Liposkulptur kombiniert.
Excess breast tissue isremoved endoscopically, sometimes in combination with liposculpture.
ParaCrawl v7.1
1.Gibt es Bandscheibenvorfälle, die nicht endoskopisch operiert werden können?
1. Are there certain types of hernia which cannot be operated endoscopically?
ParaCrawl v7.1
Oft kann man auch endoskopisch eine Drainage erreichen.
Often, an endoscopic drainage can be performed as well.
ParaCrawl v7.1
Die operative Abklärung einer Sterilität erfolgt ebenso endoskopisch.
Surgical clarification of sterility is also performed endoscopically.
ParaCrawl v7.1
Die Dacryocystorhinostomie kann entweder extern (traditionelle Methode) oder endoskopisch erfolgen.
Dakryocystorhinostomy can be performed either externally (traditional method) or endoscopically.
ParaCrawl v7.1
Ob offen oder endoskopisch, der Carpal-Tunnel ist ein immer aktuelles Thema.
Open or endoscopic, the carpal tunnel is always a hot topic.
ParaCrawl v7.1
Dabei lassen sich die anatomischen Strukturen in sehr naher Betrachtung endoskopisch darstellen.
The anatomical structures could be examined by endoscope at close up distances.
ParaCrawl v7.1
Diese teilgebiet der Neuroendoskopie wird endoskopisch assistierte Neurochirurgie genannt.
This is called endoscopy-assisted neurosurgery.
ParaCrawl v7.1
Dieser Eingriff kann endoskopisch mit einer Zwölffingerdarmspiegelung durchgeführt werden.
This procedure can be carried out endoscopically with a duodenoscopy.
ParaCrawl v7.1
Operative Eingriffe werden endoskopisch mit Miniaturinstrumenten durchgeführt.
Operative interventions are performed endoscopically using miniature instruments.
ParaCrawl v7.1
Endoskopisch ist die am wenigsten traumatische Methode, um einen Bandscheibenvorfall zu entfernen.
Endoscopic is the least traumatic method of removing a herniated disc.
ParaCrawl v7.1
Ich musste bei meinem Kauf endoskopisch Allotransplantate absaugen .
I've endoscopically had to yearnabsorb allografts in my purchase.
ParaCrawl v7.1
Die Operation erfolgt endoskopisch, so dass kein großer Einschnitt erforderlich ist.
The operation is performed by endoscopy, no large incision is made.
ParaCrawl v7.1
Endoskopisch konnte die Dissekion erfolgreich geklippt werden (siehe Bild 3).
Endoscopically, the dissection was clipped with success (see fig. 3).
ParaCrawl v7.1
Somit stellen die Neuroendoskopie und die endoskopisch unterstützte Mikroneurochirurgie folgende Anforderungen an eine wirksame Kopfhalterung.
Therefore, an efficient head clamp to be used in neuroendoscopy and endoscope-aided microneurosurgery should meet the following requirements.
EuroPat v2
Nach bildgebender Diagnostik erfolgte zunächst der Versuch, den Bezoar endoskopisch zu zerkleinern und zu entfernen.
After diagnostic imaging, initial attempt to reduce the size and removal of the bezoar endoscopically.
ParaCrawl v7.1