Translation of "Endlich wieder einmal" in English
Herr
DAUTI
wollte
endlich
wieder
einmal
RICHTIGE
"HÖHENLUFT"
schnuppern!
Once
again,
Mr
Dauti
wanted
to
reach
"NEW
HEIGHTS"!
ParaCrawl v7.1
Aus
Peru
konnten
wir
endlich
wieder
einmal
den
herrlichen
Chaetostoma
sp.
Finally
we
were
able
once
more
to
import
the
wonderful
Chaetostoma
sp.
ParaCrawl v7.1
Endlich
konnten
wir
wieder
einmal
Wildfänge
des
China-
oder
Rundschwanzmakropoden
importieren.
Finally
we
were
able
to
import
again
wild
collected
Chinese
Paradise
fish.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
endlich
einmal
wieder
Zeit
für
sich
und
Ihren
Partner
haben?
To
finally
again
have
time
for
yourself
and
your
partner?
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
endlich
wieder
einmal
diesen
wunderschönen
Killifisch
aus
Paraguay
importieren
können.
Finally
we
were
able
again
to
import
this
wonderful
killifish
from
Paraguay.
ParaCrawl v7.1
Zwergkärpflinge
Endlich
haben
wir
wieder
einmal
beide
Arten
der
beliebten
Zwergkärpflinge
im
Stock.
Dwarf
livebearers
Finally
we
are
able
to
offer
once
more
both
species
of
dwarf
livebearers.
ParaCrawl v7.1
Endlich
können
wir
wieder
einmal
Nachzuchten
dieser
wohl
schönsten
aller
Loricaria-Arten
anbieten.
Finally
we
are
able
again
to
offer
bred
specimens
of
this
Loricaria.
ParaCrawl v7.1
Zeus
sollte
endlich
wieder
einmal
alle
in
seinen
Tempel
einladen,
beim
Jupiter!
Zeus
should
finally
invite
everyone
to
come
to
his
temple
again,
by
Jove!
ParaCrawl v7.1
Kinder
und
ihre
Eltern
konnten
sich
endlich
einmal
wieder
richtig
satt
essen.
Children
and
their
parents
were
at
last
able
to
eat
as
much
as
they
wanted.
ParaCrawl v7.1
Doch
jetzt
können
wir
ihn
endlich
wieder
einmal
anbieten!
But
now
we
can
offer
it
again!
ParaCrawl v7.1
Diesen
Zwergbuntbarsch
haben
wir
seit
langer
Zeit
endlich
wieder
einmal
importieren
können.
Finally
we
were
able
to
import
again
this
dwarf
cichlid
after
quite
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Endlich
konnten
wir
wieder
einmal
einen
Import
aus
Guinea
organisieren!
Finally
we
were
able
to
organize
an
importation
from
Guinea
once
again!
ParaCrawl v7.1
Jetzt
konnten
wir
diesen
hübschen
Panzerwels
endlich
wieder
einmal
importieren.
Now
this
pretty
fish
is
finally
available
again.
ParaCrawl v7.1
Endlich
können
wir
wieder
einmal
den
schönsten
aller
Schokoguramis
anbieten:
Sphaerichthys
vaillanti.
Finally
we
can
offer
again
the
most
beautiful
species
of
Chocolate
Gourami:
Sphaerichtys
vaillanti.
ParaCrawl v7.1
Endlich
konnten
wir
wieder
einmal
diesen
entzückenden
Zwergbuntbarsch
importieren.
Finally
we
were
able
to
import
once
more
this
charming
dwarf
cichlid.
ParaCrawl v7.1
Ein
diesbezügliches
Abkommen
würde
endlich
wieder
einmal
einen
kleinen
Fortschritt
bei
der
Bekämpfung
von
Massenvernichtungswaffen
bedeuten.
Reaching
agreement
on
this
will
mean
at
last
another
success
in
the
struggle
against
weapons
of
mass
destruction.
Europarl v8
Im
Spätsommer2017
war
ich
(nach
langer
"Abstinenz")
endlich
wieder
einmal
in
Griechenland.
In
late
summer2017,
I
finally
returned
to
Greece
for
another
stay.
ParaCrawl v7.1
Endlich
gelang
uns
wieder
einmal
der
Import
des
schönsten
Tigerbarsches,
Datnioides
microlepis,
aus
Indonesien.
Finally
we
were
able
to
import
once
more
the
most
beautiful
species
of
tiger
perch,
the
Indonesian
Tiger
Fish.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
die
prächtigen
Goldstücke
endlich
wieder
einmal,
wenn
auch
nur
in
kleiner
Stückzahl
importieren.
Now
we
finally
were
able
once
more
to
import
these
splendid
pieces
of
gold
in
small
numbers.
ParaCrawl v7.1
Und
nach
2002
wollen
wir
endlich
wieder
einmal
den
Sieg
für
Audi
holen."
After
2002,
it’s
about
time
we
won
again
for
Audi."
ParaCrawl v7.1
Nach
vielen
Jahren
konnten
wir
endlich
wieder
einmal
Schlammfische,
Phractolaemus
ansorgii,
importieren.
Finally
we
were
able
to
import
again
Phractolaemus
ansorgii.
The
last
importation
was
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Wie
unaussprechlich
glücklich
bin
ich
nun,
daß
ich
Dich
endlich
einmal
wieder
habe!
How
unspeakably
happy
I
now
am
that
I
have
You
again
at
last.
ParaCrawl v7.1
In
kleiner
Stückzahl
haben
wir
endlich
wieder
einmal
den
schönen
Myleus
schomburgkii
aus
Brasilien
erhalten.
Finally
we
managed
to
import
again
a
small
number
of
the
beautiful
Myleus
schomburgkii
from
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Nach
weit
über
einem
Jahr
haben
wir
heute
endlich
einmal
wieder
die
Gelegenheit,
über
die
Postdienste
zu
debattieren,
diesmal
in
der
zweiten
Lesung
über
die
Richtlinie
mit
dem
unsagbar
langen
Titel.
Today
we
have
another
opportunity,
after
well
over
a
year,
to
debate
the
postal
services,
and
this
time
during
the
second
reading
of
the
guidelines
with
the
interminable
title.
Europarl v8
Diese
Hoffnungen
wurden
etwas
enttäuscht,
und
des
wegen
war
es,
glaube
ich,
richtig,
daß
der
damalige
Berichterstatter
Arfé
endlich
wieder
einmal
angeklopft
hat,
um
zu
erfahren,
was
man
eigentlich
zu
un
ternehmen
gedenke,
damit
diese
Entschließung
nicht
toter
Buchstabe
bleibe,
sondern
im
Sinne
eines
effektiven
Minderheitenschutzes
in
die
Tat
umgesetzt
werde.
These
hopes
were
dashed
to
some
extent
and
I
think
it
was
right,
therefore,
that
the
then
rapporteur,
Mr
Arfé,
should
finally
have
inquired
once
more
as
to
what
people
actually
had
in
mind,
so
that
this
resolution
would
not
remain
simply
a
dead
letter
but
would
indeed
be
put
into
practice
in
the
interests
of
effective
protection
for
minorities.
EUbookshop v2