Translation of "Endlich mal wieder" in English
An
diesem
Abend
läuft
es
endlich
mal
wieder
richtig
rund
für
die
Iren.
This
evening,
everything
is
finally
going
well
for
the
Irish.
WMT-News v2019
Dennoch
hoffe
ich,
dass
wir
endlich
auch
mal
wieder
gewinnen.
That
said,
I
do
hope
that
we
finally
start
winning
again.
WMT-News v2019
Es
ist
eine
Wohltat,
endlich
mal
wieder
Gestapo-Luft
zu
atmen.
May
I
say,
my
dear
Colonel,
that
it's
good
to
breathe
the
air
of
the
Gestapo
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
heute
Nacht
also
vielleicht
endlich
mal
wieder
ruhig
schlafen.
So
I
can
finally
have
a
good
night
sleep
tonight.
OpenSubtitles v2018
Dann
können
wir
endlich
mal
wieder
ohne
Stress
abhängen.
Then
we
can
finally
shoot
the
shit
again.
No
stress.
OpenSubtitles v2018
Wann
lässt
du
dir
endlich
mal
wieder
die
Haare
wachsen?
When
are
you
gonna
let
that
beautiful
hair
grow
back?
OpenSubtitles v2018
Auf
dass
wir
dich
endlich
wieder
mal
zu
Gesicht
bekommen
haben!
To
our
finally
getting
to
see
your
face
again!
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
ich
könnte
endlich
mal
wieder
durchatmen.
I
thought
I
would
finally
be
able
to
breathe
again.
OpenSubtitles v2018
Wie
fühlt
es
sich
an,
endlich
mal
wieder
zu
arbeiten?
So
do
tell,
how
does
it
feel
to
be
back
after
being
away
so
long?
OpenSubtitles v2018
Stimmt,
wir
sollten
endlich
mal
wieder
jemanden
ha"ngen.
Yeah,
haven't
had
a
hanging
in
a
long
time!
OpenSubtitles v2018
Der
Skandal
hat
dich
endlich
mal
wieder
interessant
gemacht.
This
scandal's
made
you
interesting
for
the
first
time
in
years.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
habe
ich
endlich
mal
wieder
Oberwasser.
I
feel
like
I'm
above
water
for
the
first
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
es
endlich
mal
wieder,
wie
du
weißt.
We're
so
overdue,
as
we
both
know
too
well.
OpenSubtitles v2018
Der
perfekte
Nudge
sich
endlich
mal
wieder
der
eigenen
Musiksammlung
zu
widmen.
The
perfect
nudge
to
devote
yourself
again
to
your
own
music
collection.
CCAligned v1
Endlich
hatte
ich
mal
wieder
Zeit,
auf
der
Critical
Mass
mitzufahren
:-).
Finally
I
had
time
to
join
the
Critical
Mass
again
:-).
CCAligned v1