Translation of "Endgültiger entwurf" in English

Umsetzungsplan: Erster Entwurf im Oktober 2013 vorgelegt - endgültiger Entwurf in Vorbereitung.
Implementation Plan: First draft submitted October 2013 - final draft in preparation.
TildeMODEL v2018
Bisher liegt noch kein endgültiger Entwurf vor, der sämtliche Anforderungen berücksichtigt.
These requirements impose constraints which are extremely difficult to overcome, A design has not yet been finalised which will meet all there quirements.
EUbookshop v2
Ein endgültiger Entwurf dauert bei einem durchschnittlichen Projekt etwa 4 Monate.
The definitive design stage lasts approximately four months for an average project.
CCAligned v1
Verwenden Trades, FA Endgültiger Entwurf für Signatur und das Team führen.
Use trades, FA Final draft for signature and to lead the team.
ParaCrawl v7.1
Allerdings werden beide Arten von Kommentaren vollständig berücksichtigt, bevor ein endgültiger Entwurf verfasst wird.
However, both types of comments will be fully taken into account before a final draft is produced.
DGT v2019
Im Ergebnis der von der Konferenz der Präsidenten am 10. Januar gefassten Beschlüsse wurde ein endgültiger Entwurf der Tagesordnung verteilt.
Following the decisions taken by the Conference of Presidents on 10 January, a final draft agenda has been distributed.
Europarl v8
In der nun folgenden Überarbeitungsphase wird der EZB-Rat einen oder mehrere Preisträger zur Überarbeitung der eingereichten Entwürfe auffordern , und in Zusammenarbeit mit der EZB und der Stadt Frankfurt wird ein endgültiger Entwurf festgelegt .
In a revision phase to follow , the Governing Council of the ECB will invite one or more prizewinners to review their design proposals , and a final design will be agreed on in cooperation with the ECB and the City of Frankfurt .
ECB v1
In der nun folgenden Überarbeitungsphase wird der EZB-Rat einen oder mehrere Preisträger zur Überarbeitung der eingereichten Entwürfe auffordern, und in Zusammenarbeit mit der EZB und der Stadt Frankfurt wird ein endgültiger Entwurf festgelegt.
In a revision phase to follow, the Governing Council of the ECB will invite one or more prizewinners to review their design proposals, and a final design will be agreed on in cooperation with the ECB and the City of Frankfurt.
TildeMODEL v2018
Er weist auf die Forderung der Budgetgruppe hin, dass ihr in ihrer nächsten Sitzung ein endgültiger Entwurf des Haushaltsplans 2005 vorgelegt werden soll, dem eine Übersichtstabelle mit den Änderungen gegenüber dem Haus­halt 2004 beigefügt ist.
He mentioned the Budget Group’s request to have a definitive proposal for the 2005 budget by its next meeting, accompanied by a summary of changes compared to the 2004 budget.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise recht­zeitige Beratung der Kommission bei der Erarbeitung der neuen Richtlinie (endgültiger Entwurf und detaillierte rechtliche Bestimmungen befinden sich noch in der Ausarbeitung).
Possible timely advice to the Commission when redrafting new directive (final draft and legal specifications not yet completed).
TildeMODEL v2018
Da ein endgültiger Entwurf auf PrepCom2 nicht erzielt werden konnte, wurden die Delegierten des intergouvernementalen Büros damit beauftragt, den von der Vorsitzenden der Deklarations-Arbeitsgruppe Lyndall Shope-Mafole aus Südafrika zu erstellenden Entwurf zu diskutieren und weiterzuentwickeln.
As no final draft could be finalised at PrepCom2, the delegates of the Intergovernmental Bureau were mandated to discuss and further develop the draft to be compiled by the Chairperson of the declaration working group Lyndall Shope-Mafole from South Africa.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können ein endgültiger Entwurf zu Task 8 und Neuerungen zu Task 2 und 7 für Klimageräte heruntergeladen werden.
As well as a draft final task 8 and draft updates for task 2 and 7 for air conditioners.
ParaCrawl v7.1
Grundlage für den Bau des Modells sind die von Mies als „endgültiger Entwurf“ bezeichneten Pläne, die sich im Nachlass des Architekten im Museum of Modern Art in New York befinden.
The basis for the construction of the models are the plans that Mies called the “final design,” which are located in the decedent architect’s estate in the Museum of Modern Art in New York. Mies envisioned a steel frame construction without supporting walls for the golf club.
ParaCrawl v7.1
In unserem Fall sollten mindestens drei Entwürfe geschrieben werden: ein erster ungefährer Entwurf, ein zweiter Entwurf und ein dritter endgültiger Entwurf.
You should write at least three drafts: a rough first draft, a second draft, and then your final draft.
ParaCrawl v7.1
Ein endgültiger Entwurf gilt als Makromodell, aber du solltest deine fertige Kopie nach dem Durchlesen noch weiter korrigieren.
A final draft is considered a macro edit, but you should give the finished copy another set of revisions after reading through it.
ParaCrawl v7.1
Ende 2008 wurde ein endgültiger Entwurf der RAPEX-Leitlinien zur Risikobewertung fertig gestellt. Dieser war das Ergebnis einer fruchtbaren Zusammenarbeit mit über 70 Interessenvertretern (Mitgliedstaaten, Unternehmen und Industrieverbänden, Prüfinstituten und anderen Beteiligten).
At the end of 2008, a final draft of improved RAPEX Risk Assessment Guidelines was ready, thanks to fruitful collaboration with more than 70 stakeholders (Member States, companies and industry associations, testing houses and others).
EUbookshop v2
Der endgültige Entwurf darf als erfreulicher und ausgewogener Kompromiss gewertet werden.
The final text can be deemed a pleasing and balanced compromise.
Europarl v8
Wir haben daher gegen den endgültigen Entwurf gestimmt.
We therefore voted against the final draft.
Europarl v8
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung ist verteilt worden.
The final draft agenda has been distributed.
Europarl v8
Der endgültige Entwurf des Dokuments wird gerade fertiggestellt.
The final drafting of the document is being completed.
Europarl v8
Der endgültige Entwurf wird in Zusammenarbeit mit der Stadt Frankfurt ausgewählt .
A final design will be agreed in cooperation with the City of Frankfurt .
ECB v1
Der endgültige Entwurf hatte ein Glattdeck und vier Schornsteine.
The final design had a flush deck and four smokestacks.
Wikipedia v1.0
Der endgültige Entwurf sah dann Kosten in Höhe von 2.724.000 Talern vor.
The cost in the final draft was 2.724 million thalers.
Wikipedia v1.0
Aber das ist nicht der endgültige Entwurf.
But that's not the final draft.
OpenSubtitles v2018
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung dieser Tagung ist verteilt worden.
The final draft agenda for this part-session has been distributed.
Europarl v8
Diese Vorschläge werden in den endgültigen Entwurf des Texts aufgenommen.
These proposals will be included in the last drafting of the text.
EUbookshop v2

Related phrases

konzeptioneller entwurf finale entwurf endgültige sendung entwürfe
entwurf stand Entwurf endgültig abgelehnt endgültige bewertung
endgültiger Entwurf endgültig