Translation of "Empirische auswertung" in English
Mittels
eines
zweistufigen
Erhebungsverfahrens,
das
eine
empirische
Auswertung
von
Vorlesungsverzeichnissen
mit
einer
Inhaltsanalyse
von
Expert(inn)eninterviews
kombiniert,
wird
der
Status
quo
sowohl
quantitativ
als
auch
qualitativ
beschrieben
und
so
ein
differenziertes
Bild
der
akademischen
Lehre
über
den
Holocaust
in
Deutschland
gezeichnet.
By
means
of
a
two-stage
survey
procedure,
combining
an
empirical
evaluation
of
academic
calendars
with
a
content
analysis
of
interviews
with
experts,
the
status
quo
is
described
both
quantitatively
and
qualitatively,
thus
creating
a
differentiated
picture
of
academic
teaching
about
the
Holocaust
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Durch
geeignete
empirische
Auswertung
und
Feststellung
von
charakteristischen
Werten
kann
ein
Signalverlauf
20,
welcher
durch
ein
bewegtes
Objekt
hervorgerufen
wird,
von
einem
Verlauf
21,
welcher
durch
eine
gezielte
Bewegung
hervorgerufen
wird
(Schwenken
des
Beines
auf
die
Sensoranordnung
zu),
unterschieden
werden.
A
signal
profile
20
which
is
caused
by
a
moving
object
can
be
differentiated
from
a
profile
21
which
is
caused
by
a
targeted
movement
(swinging
of
the
leg
towards
the
sensor
arrangement)
by
suitable
empirical
evaluation
and
determination
of
characteristic
values.
EuroPat v2
Dazu
gehören
die
Komplexitätsanalyse
der
Problemstellung,
der
Entwurf
effizienter
Algorithmen
für
das
spezifizierte
Problem,
die
Implementierung
der
entworfenen
Algorithmen
mit
geeigneten
Programmiersprachen
sowie
die
empirische
Auswertung
des
entwickelten
Lösungskonzepts.
These
include
the
complexity
analysis
of
the
problem,
the
design
of
efficient
algorithms
for
the
specified
problem,
the
Implementation
of
the
proposed
algorithms
with
appropriate
programming
languages
and
the
empirical
evaluation
of
the
developed
solution
concept.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
die
empirische
Auswertung
einer
großen
Sammlung
von
Daten
und
Archivdokumenten
mit
der
Entwicklung
der
Theorie
des
Fraktionalismus
verbinden.
This
project
will
combine
rich
empirical
data
and
archival
research
to
build
a
theory
of
factionalism.
ParaCrawl v7.1
Mittels
eines
zweistufigen
Erhebungsverfahrens,
das
eine
empirische
Auswertung
von
Vorlesungsverzeichnissen
mit
einer
Inhaltsanalyse
von
Expert(inn)eninterviews
kombiniert,
ermittelt
die
Studie
den
Ist-Zustand
der
universitären
Vermittlung
des
Holocaust
in
Deutschland
sowohl
quantitativ
als
auch
qualitativ.
By
means
of
a
two-stage
survey
procedure,
combining
an
empirical
evaluation
of
academic
calendars
with
a
content
analysis
of
interviews
with
experts,
the
status
quo
is
described
both
quantitatively
and
qualitatively,
thus
creating
a
differentiated
picture
of
academic
teaching
about
the
Holocaust
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
muß
für
eine
quantitative
Auswertung
empirisch
kalibriert
werden
und
ist
fehleranfällig,
da
es
durch
eine
wechselnde
Mikrostruktur
des
Glasfaservlieses
gestört
wird.
The
method
has
to
be
empirically
calibrated
for
a
quantitative
evaluation
and
is
susceptible
to
error
since
a
variable
microstructure
of
the
glass
fibre
fleece
causes
interference.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
kann
die
optimale
Auswertung
empirisch
(durch
Betrachtung
der
Reaktion
des
Systems
auf
verschiedene
Niveauschwankungen)
festgelegt
werden.
In
general,
the
optimal
evaluation
can
be
determined
empirically
(through
observation
of
the
reaction
of
the
system
to
various
level
variations).
EuroPat v2
Auf
der
Grundlage
solider
theoretischer
Untersuchungen
und
einer
Auswertung
empirischer
Studien
wurden
am
Krakauer
Verpackungsdepartment
Methoden
zur
zuverlässigen
Bestimmung
und
Kontrolle
der
Lagerfähigkeit
von
Produkten
in
der
modifizierten
Atmosphäre
entwickelt.
Based
on
solid
theoretical
studies
and
an
evaluation
of
empirical
studies,
methods
were
developed
by
the
Cracow
Packaging
Department
for
the
reliable
determination
and
monitoring
of
the
shelf-life
of
products
in
the
modified
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
machen:
In
der
Psychologischen
Methodenlehre
sollen
die
wesentlichen
Materialien
und
Verfahren
bei
der
Planung,
Durchführung
und
Auswertung
empirischer
Untersuchungen
vermittelt
und
die
wichtigsten
wissenschaftstheoretischen
Voraussetzungen
empirisch-wissenschaftlicher
Methodik
in
der
Psychologie
dargestellt
werden.
The
Methods
and
Evaluation
Division
aims
to
convey
information
on
the
main
materials
and
methods
applied
in
the
planning,
implementation,
and
evaluation
of
empirical
research
and
present
the
most
important
theoretical
scientific
prerequisites
for
empirical,
scientific
methodology
in
psychology.
ParaCrawl v7.1
Dabei
betont
die
marxistische
materialistische
Methode
in
den
Naturwissenschaften
–
und
hierin
unterscheidet
sie
sich
von
der
früheren
hegelschen
Dialektik
–,
dass
eine
Theorie
sich
nur
unter
beständiger
Auswertung
empirischer
Fakten
und
der
Erprobung
in
praktischen
Anwendungen
entwickeln
kann.
What
is
more,
the
Marxist
materialist
approach
to
the
natural
sciences—and
here
it
differs
from
the
earlier
Hegelian
dialectics—stresses
that
a
theory
can
only
develop
in
continuous
evaluation
of
empirical
facts
and
by
testing
out
in
practical
applications.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
adressiert
diese
Methodenberatung
junge
MitarbeiterInnen
(post-docs)
und
den
wissenschaftlichen
Nachwuchs
im
Doktoratsstudium,
um
diesen
bei
methodischen
Entscheidungen
(etwa
im
Rahmen
der
Planung
und
Auswertung
empirischer
Projekte)
beratend
zur
Seite
zu
stehen.
In
addition,
consulting
is
offered
for
young
faculty
(post-docs)
and
young
scientists
in
the
doctoral
program
in
order
to
support
them
with
their
methodological
choices
and
problems
(e.g.
as
part
of
the
planning
and
evaluation
of
empirical
projects).
ParaCrawl v7.1
In
der
Psychologischen
Methodenlehre
sollen
die
wesentlichen
Materialien
und
Verfahren
bei
der
Planung,
Durchführung
und
Auswertung
empirischer
Untersuchungen
vermittelt
und
die
wichtigsten
wissenschaftstheoretischen
Voraussetzungen
empirisch-wissenschaftlicher
Methodik
in
der
Psychologie
dargestellt
werden.
The
Methods
and
Evaluation
Division
aims
to
convey
information
on
the
main
materials
and
methods
applied
in
the
planning,
implementation,
and
evaluation
of
empirical
research
and
present
the
most
important
theoretical
scientific
prerequisites
for
empirical,
scientific
methodology
in
psychology.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
von
.05
Statistikberatung,
bestehend
aus
experimentell
arbeitenden
Psychologen,
leistet
professionelle
Unterstützung
bei
der
Planung
und
Auswertung
empirischer
Studien
und
führt
darüber
hinaus
Kurse
zur
Datenauswertung
mit
SPSS
durch.
The
team
of
.05
Statistikberatung,
consisting
of
experimental
psychologists,
provides
professional
support
in
the
planning
and
evaluation
of
empirical
studies
and
also
conducts
courses
for
data
analysis
with
SPSS.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
umfasst
sowohl
theoretische
Analysen
als
auch
die
Auswertung
empirischer
Daten
und
soll
in
Empfehlungen
für
Wissenschaft,
Wirtschaft,
Politik
und
Gesellschaft
münden.
The
research
envisaged
encompasses
both
theoretical
analyses
and
the
evaluation
of
empirical
data
with
a
view
to
formulating
recommendations
for
science
and
scholarship,
business,
policy-making
and
society.
ParaCrawl v7.1