Translation of "Empfehlung aussprechen" in English

Die Kommission kann im Anschluss an die Evaluierung eine Empfehlung aussprechen.

Following its evaluation, the Commission may issue a recommendation.

DGT v2019

Ich sollte nur eine Empfehlung aussprechen.

I didn't make the decision. I was asked to write a recommendation.

OpenSubtitles v2018

Nun, ich werde meine Empfehlung aussprechen.

I've gotta make my recommendation.

OpenSubtitles v2018

Bevor wir eine Empfehlung aussprechen können, brauchen wir etwas mehr Zeit.

Before we can mace any recommendation whatsoever, we're going to need a little more time.

OpenSubtitles v2018

Ich werde nach einem Spaziergang im Morast keine Empfehlung aussprechen.

Grant. And I'd be a fool to make such a recommendation. Based on a walk in the mud.

OpenSubtitles v2018

Den aufgeführten Diensten, Informationsquellen und Shops möchte ich meine Empfehlung aussprechen:

I would like to recommend the following services, informations and shops:

CCAligned v1

Wir wollen kurz und übersichtlich eine Empfehlung aussprechen und unsere Hilfe anbieten.

We want to provide a brief and easily understandable recommendation and offer our help.

ParaCrawl v7.1

Wir wollen kurz und Ã1?4bersichtlich eine Empfehlung aussprechen und unsere Hilfe anbieten.

We want to provide a brief and easily understandable recommendation and offer our help.

ParaCrawl v7.1

Unser hilfsbereites Personal gerne eine Empfehlung aussprechen.

Our helpful staff will gladly make a recommendation.

ParaCrawl v7.1

Normalerweise dauert es nur ein paar Minuten dauern, bis W2P Empfehlung aussprechen.

Normally, it will take only a few minutes for "W2P Salesforce" to make recommendation.

ParaCrawl v7.1

Wir dürfen hier gesetzlich keine Empfehlung aussprechen .

We legally may not express here a recommendation.

ParaCrawl v7.1

Wenn das geschähe, würde ich die Empfehlung aussprechen, ihn zu wählen.

If that happens, I would recommend voting for him.

ParaCrawl v7.1

In einem dieser Punkte können wir eine Empfehlung aussprechen:

In one of these points we can make a recommendation:

ParaCrawl v7.1

Ich soll eine Empfehlung aussprechen.

They're going to want me to give them a recommendation.

OpenSubtitles v2018

Zum Schluß möchte ich zunächst, wie es meine Aufgabe ist, eine Empfehlung aussprechen.

In conclusion I will make a recommendation, as it is incumbent upon me to do.

EUbookshop v2

Du würdest nie die Empfehlung aussprechen, dass ich für Torchwood arbeite, oder?

You'd never recommend for me to join Torchwood,would you?

OpenSubtitles v2018

Ich werde meine Empfehlung aussprechen.

And I'll make the recommendation.

OpenSubtitles v2018

Auf diesem Test basierend können wir Ihnen für die Mehrheit der geprüftenSubstanzen eine Empfehlung aussprechen:

Based on this test, we provide recommendations on the majority of the substances tested:

ParaCrawl v7.1

Ich wollte Frau Benarab-Attou darüber hinaus eine Empfehlung aussprechen: Greifen Sie Herrn Albertini, der den Ausschuss überzeugend führt, auf alle Fälle an, jedoch in seiner Anwesenheit, damit er sich verteidigen kann.

I also wished to make a suggestion to Mrs Benarab-Attou: by all means attack Mr Albertini, who is providing strong leadership of the committee, but in his presence, so that he may defend himself.

Europarl v8

Im Anschluss an die Erklärung und die Antworten gemäß den Absätzen 1 und 2 sowie auf Initiative des zuständigen Ausschusses oder gemäß Artikel 114 kann das Parlament eine Empfehlung aussprechen.

Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.

DGT v2019

Die Debatte über dieses Dokuments im Parlament war recht hart, aber ich bin sehr erfreut darüber, dass wir als tagendes Parlament unsere Empfehlung heute dahingehend aussprechen können, wie die Arbeit der Kommission und die Arbeit von Herrn Barnier weitergehen sollte.

It has been a rather tough process debating this document in Parliament, but I am very pleased that we are able, as Parliament in session, to make our recommendation today with regard to how the Commission's and Mr Barnier's work should continue.

Europarl v8

Aber jetzt, da mir das Wort erteilt wurde, möchte ich lieber keine Kritik äußern, sondern im Namen von 80 Millionen Menschen, die mit Behinderungen leben, eine Empfehlung aussprechen.

However, now that I was given the floor, I would rather not criticise, but make a recommendation on behalf of 80 million people living with disabilities.

Europarl v8

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, auch ich möchte dem Berichterstatter, Herrn von Wogau, für seinen Bericht danken und gleichzeitig einen - einen einzigen - Kritikpunkt anbringen sowie dem Berichterstatter und den Kollegen, die mir zuhören, eine Empfehlung aussprechen.

Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for this report, and at the same time express just one criticism and one recommendation to him and to those of you listening to me.

Europarl v8

Related phrases

abmahnung aussprechen kündigungen aussprechen sanktionen aussprechen Empfehlung

misstrauen aussprechen Aussprechen kritik aussprechen dafür aussprechen

empfehlung aussprechen eine empfehlung aussprechen