Translation of "Eine empfehlung aussprechen" in English

Die Kommission kann im Anschluss an die Evaluierung eine Empfehlung aussprechen.
Following its evaluation, the Commission may issue a recommendation.
DGT v2019
Ich sollte nur eine Empfehlung aussprechen.
I didn't make the decision. I was asked to write a recommendation.
OpenSubtitles v2018
Bevor wir eine Empfehlung aussprechen können, brauchen wir etwas mehr Zeit.
Before we can mace any recommendation whatsoever, we're going to need a little more time.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen kurz und übersichtlich eine Empfehlung aussprechen und unsere Hilfe anbieten.
We want to provide a brief and easily understandable recommendation and offer our help.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen kurz und Ã1?4bersichtlich eine Empfehlung aussprechen und unsere Hilfe anbieten.
We want to provide a brief and easily understandable recommendation and offer our help.
ParaCrawl v7.1
Unser hilfsbereites Personal gerne eine Empfehlung aussprechen.
Our helpful staff will gladly make a recommendation.
ParaCrawl v7.1
In einem dieser Punkte können wir eine Empfehlung aussprechen:
In one of these points we can make a recommendation:
ParaCrawl v7.1
Ich soll eine Empfehlung aussprechen.
They're going to want me to give them a recommendation.
OpenSubtitles v2018
Zum Schluß möchte ich zunächst, wie es meine Aufgabe ist, eine Empfehlung aussprechen.
In conclusion I will make a recommendation, as it is incumbent upon me to do.
EUbookshop v2
Auf diesem Test basierend können wir Ihnen für die Mehrheit der geprüftenSubstanzen eine Empfehlung aussprechen:
Based on this test, we provide recommendations on the majority of the substances tested:
ParaCrawl v7.1
Ich wollte Frau Benarab-Attou darüber hinaus eine Empfehlung aussprechen: Greifen Sie Herrn Albertini, der den Ausschuss überzeugend führt, auf alle Fälle an, jedoch in seiner Anwesenheit, damit er sich verteidigen kann.
I also wished to make a suggestion to Mrs Benarab-Attou: by all means attack Mr Albertini, who is providing strong leadership of the committee, but in his presence, so that he may defend himself.
Europarl v8
Im Anschluss an die Erklärung und die Antworten gemäß den Absätzen 1 und 2 sowie auf Initiative des zuständigen Ausschusses oder gemäß Artikel 114 kann das Parlament eine Empfehlung aussprechen.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.
DGT v2019
Aber jetzt, da mir das Wort erteilt wurde, möchte ich lieber keine Kritik äußern, sondern im Namen von 80 Millionen Menschen, die mit Behinderungen leben, eine Empfehlung aussprechen.
However, now that I was given the floor, I would rather not criticise, but make a recommendation on behalf of 80 million people living with disabilities.
Europarl v8
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, auch ich möchte dem Berichterstatter, Herrn von Wogau, für seinen Bericht danken und gleichzeitig einen - einen einzigen - Kritikpunkt anbringen sowie dem Berichterstatter und den Kollegen, die mir zuhören, eine Empfehlung aussprechen.
Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for this report, and at the same time express just one criticism and one recommendation to him and to those of you listening to me.
Europarl v8
In seiner Begründung erläutert der Berichterstatter den Fall sehr gut, und ich kann seine Analyse nur noch den Kollegen empfehlen und eine Empfehlung zur Annahme aussprechen.
The rapporteur states the case very well in his explanatory statement and I can do no more than commend his analysis to colleagues and make a recommendation to adopt.
Europarl v8
Das bedeutet, dass wir zu den Vereinbarungen im Rahmen des Trilogs, an dem Kollege Lund, Kollege Nisticò und andere beteiligt waren, nämlich den Niederländern, den nördlichen Mitgliedstaaten auch künftig die Möglichkeit einzuräumen, ihre Struktur beizubehalten, also zu dem Punkt aus Änderungsantrag 19, eine positive Empfehlung aussprechen.
This means that we need to make a positive recommendation on the agreements in the framework of the trilogue, involving Mr Lund, Mr Nisticò and others, namely in order to continue to enable the Dutch people, the northern Member States, to maintain their own organisation, which is also the gist of Amendment No 19.
Europarl v8
Dies wird auch durch Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie untermauert, in dem vorgesehen ist, dass die Kommission den Mitgliedstaaten eine Empfehlung zu Niedrigstenergiegebäuden aussprechen kann —
This is further supported by Article 9(4) of the Directive, which provides that the Commission may issue a recommendation on nearly zero-energy buildings to Member States.
DGT v2019
Zu diesem Zweck wird dem Anhörungsbeauftragten erlaubt sein, wenn das jeweilige Unternehmen bzw. die jeweilige Unternehmensvereinigung dem zustimmt, die betreffenden Unterlagen prüfen und unter Verweis auf die einschlägige Rechtsprechung des Gerichtshofs eine entsprechende Empfehlung aussprechen.
To this end, if the undertaking or association of undertakings making the claim agrees, the hearing officer will be allowed to examine the document concerned and make an appropriate recommendation, referring to the applicable case-law of the Court of Justice.
DGT v2019
Die Kommission kann insbesondere unter weitestgehender Berücksichtigung der Stellungnahme des GEREK (Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation) zunächst eine Empfehlung aussprechen, wenn sie feststellt, dass die Telekom-Vorschriften von den nationalen Regulierungsbehörden unterschiedlich angewendet werden und so Hemmnisse für den Binnenmarkt entstehen.
In particular, if the Commission finds that there are divergences in the way national regulators implement the telecom rules, which may create a barrier to the Single Market, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications), first issue a Recommendation.
TildeMODEL v2018
Falls die Kommission – in enger Zusammenarbeit mit dem GEREK – zu dem Schluss gelangt, dass ein von einer nationalen Regulierungsbehörde notifizierter Maßnahmenentwurf Hindernisse für den Binnenmarkt schaffen würde, kann sie eine eingehende Prüfung der der notifizierten Maßnahme von bis zu dreimonatiger Dauer einleiten und eine Empfehlung aussprechen, in der sie die nationale Regulierungsbehörde auffordert, ihre geplante Abhilfemaßnahme zu ändern oder zurückzuziehen.
In practice, should the Commission, in close cooperation with BEREC, consider that a draft remedy notified by a national regulator would create a barrier to the single market, the Commission can begin an in-depth review of the notified measures lasting up to three months, and issue a Recommendation asking the national regulator to amend or withdraw its planned remedy.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage der Ergebnisse und nach Konsultation des Gremiums europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) und des Kommunikationsausschusses (eines aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehenden Beratungsgremiums) wird die Kommission anschließend eine geänderte Empfehlung aussprechen.
Based on its results and after consultation with the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Communications Committee (an advisory committee composed of Member State representatives), the Commission will adopt a revised Recommendation.
TildeMODEL v2018
Darf ich eine Empfehlung aussprechen: Lassen Sie am Präsidiumstisch doch eine Vorrichtung installieren, durch die man das Mikrophon abstellen kann.
Not only are they having to accept the objective fact that certain stocks are being exhausted; the fluctuations in exchange rates are leading to monetary dumping which adversely affects the French fisherman.
EUbookshop v2
Abschließend kann man eine uneingeschränkte Empfehlung aussprechen und hiermit ankündigen, nochmals zu kommen - nicht nur wegen der Casale Osvalda, sondern auch, weil das Piemont einfach ein Traum ist!
Finally, one can express an unqualified recommendation and hereby announce to come again - not only because of Casale Osvalda, but also because the Piedmont is simply a dream! (Translated with Google Translate)
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine empfehlung für eine empfehlung eine empfehlung abgeben eine warnung aussprechen
eine einladung aussprechen empfehlung aussprechen eine empfehlung von eine kündigung aussprechen
eine empfehlung geben