Translation of "Eine warnung aussprechen" in English

Ich möchte hier eine Warnung aussprechen.
I give a warning.
Europarl v8
Ich möchte jedoch auch eine Warnung aussprechen.
However, I should like to issue a warning.
Europarl v8
Das halte ich für so ernst, dass ich eine Warnung aussprechen möchte.
I think this is so serious that I would like to formulate a kind of warning.
Europarl v8
Abschließend möchte ich eine Warnung aussprechen.
My final note is one of caution.
Europarl v8
Ich möchte deshalb eine Warnung aussprechen.
I should therefore like to issue a warning.
Europarl v8
Gegebenenfalls könnte die Kommission gegenüber dem betreffenden Mitgliedstaat auch direkt eine Warnung aussprechen.
The Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
TildeMODEL v2018
Bevor ich diese beschreibe, muss ich eine Warnung aussprechen.
Now, before describing them, I need to add a caveat.
TED2020 v1
Bei der externen Politik möchte ich eine Warnung aussprechen.
On external policy I must issue a word of warning.
EUbookshop v2
Zur Frage der politischen Zusammenarbeit möchte ich eine Warnung aussprechen.
Mr Purvis' report contains a number of good propo sals relating to the flexibility and effectiveness of the
EUbookshop v2
Vielleicht war ich kein Fachmann, ich möchte jedoch eine Warnung aussprechen.
Any provisions in this respect need to be coherent with other Community provisions in this area and require and in-depth technical study.
EUbookshop v2
Ich möchte jedoch eine Warnung aussprechen.
It would therefore be good to be informed of the proposed limit values for the year 2000.
EUbookshop v2
Das Sicherheitspersonal der U-Bahn von Maracaibo wird eine Warnung aussprechen.
Such action will be given a warning by security personnel of the Maracaibo Metro.
ParaCrawl v7.1
Hierfür möchte ich aber eine Warnung aussprechen.
I would however like to issue a warning.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte eine Warnung aussprechen.
I should like to raise a note of caution here.
Europarl v8
In einem solchen Fall könnte die Kommission gegenüber dem betreffenden Mitgliedstaat auch direkt eine Warnung aussprechen.
In such a case, the Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
TildeMODEL v2018
Lasst mich eine Warnung aussprechen.
I'm all right. I'll give you a warning.
OpenSubtitles v2018
Und ich möchte eine Warnung aussprechen, Herr Kommissar: Ich möchte, dass dies planmäßig geschieht.
I have a warning to give, Commissioner: I want to see this happen on schedule.
Europarl v8
Ich habe mich bei den Stimmabgaben zu allen von Frau Matera eingebrachten Berichten über die Mobilisierung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung für verschiedene niederländische Provinzen enthalten, nicht weil ich gegen diese Pläne bin, sondern weil ich der Regierung der Niederlande auf diese Weise eine Warnung aussprechen möchte, da diese eine populistische und anti-europäische Politik betreibt.
I abstained on all of Mrs Matera's reports on mobilising the European Globalisation Adjustment Fund to help various Dutch regions, not because I oppose these plans, but to issue a warning to the Dutch Government, which has a populist and anti-European policy.
Europarl v8
Wir sehen den Erklärungen der Kommission mit großem Interesse entgegen, ich möchte jedoch hier eine Warnung aussprechen.
We look forward to what the Commission has to say but I would sound a note of warning.
Europarl v8
Ich möchte eine letzte Warnung aussprechen: Reden Sie nicht noch einmal über das SLIM-Programm, ohne daß konkrete Vorschläge vorliegen!
I would like to issue a final warning: don't come back again and speak about the SLIM programme if we have not got any concrete proposals.
Europarl v8
Zusammen mit meinem Glückwunsch zu den von der Präsidentschaft erzielten bisherigen Fortschritten möchte ich auch eine Warnung aussprechen.
In congratulating the presidency on the progress made to date, I would also like to issue a warning.
Europarl v8
Frau Präsidentin, auch ich möchte mich den Glückwünschen anschließen und zum Schluss noch eine Warnung aussprechen.
Madam President, I should like to add my congratulations and conclude with a warning.
Europarl v8
Damals habe ich sie abgelehnt, weil ich eine Warnung aussprechen wollte, dass es im wieder vereinigten Europa nicht zulässig ist, bei der Verabschiedung wichtiger neuer Rechtsvorschriften die Interessen der neuen Mitgliedstaaten zu missachten.
At that time, I did not support it because I wished to send a warning that in the newly unified Europe it is not permissible to disregard the interests of new Member States when passing important new legislation.
Europarl v8
Deshalb möchte ich eine Warnung aussprechen, ohne dabei jedoch mit dem Finger auf eines der Länder zu zeigen, denn es bedarf schon beachtlicher Anstrengungen von Seiten der regionalen und nationalen Stellen, der Regierungen und der Kommissionsbediensteten, innerhalb eines Jahres alles Notwendige für die sieben Folgejahre vorzusehen.
That is why I am sounding the alarm without, I repeat, pointing the finger at any particular countries, because planning everything in one year for the seven years to come makes major demands on regional and national administrations, national governments and Commission officials.
Europarl v8
Um der Transparenz willen möchte ich jedoch eine Art Warnung aussprechen, denn wenn die Mittel in einem globalen Fonds zusammengelegt werden sollen, dürfen wir es nicht zulassen, zu einem schwierigen Partner zu werden, der auf seinen Berichtssystemen, Abschlussprüfungs- und Rechnungslegungsverfahren besteht.
I would however, for the sake of transparency, like to express some sort of warning because if the idea is to pool resources in a global fund, we must avoid becoming such a difficult partner in this work by insisting on our systems of reporting, our auditing and our accounting procedures.
Europarl v8
Lassen Sie mich jedoch eine Warnung aussprechen, was die im Kommissionsvorschlag genannte Absicht betrifft, die Maßnahme auf Artikel 95 EG-Vertrag zu stützen.
However, let me sound a note of caution in relation to the efforts inherent in this Commission proposal to base this measure on Article 95 of the Treaty.
Europarl v8
Ich möchte mit gewichtigerer Stimme als meiner eigenen sprechen, nämlich mit den Stimmen der Teilnehmer am Europäischen Runden Tisch der Industriellen, die ihre Besorgnis zum Ausdruck bringen und darüber hinaus eine Warnung aussprechen:
I am quoting a greater voice than my own: The European Round Table of Industrialists, expressing its concern and furthermore issuing a word of warning:
Europarl v8
Neben meinem Dank an die Kommission für ihren Vorschlag über eine neue Richtlinie auf dem Gebiet des Binnenmarktes und des Dienstleistungssektors möchte ich auch eine Warnung aussprechen.
At the same time as wishing to thank the Commission for its proposal for a new directive in the field of the internal market and services, I wish to sound a word of warning.
Europarl v8
Zuerst möchte ich aber eine Warnung aussprechen: Dieser Vortrag wurde von der Organisation amerikanischer Filmproduzenten erst für Zuschauer ab 17 freigegeben.
So before I do that, just one warning, which is that this presentation has been rated 'R' by the Motion Picture Association of America.
TED2020 v1

Related phrases

eine kündigung aussprechen eins zu ein eine warnung aussprechen eine warnung angezeigt
eine empfehlung aussprechen warnung aussprechen eins zu eins austausch eins gegen eins
Eins-zu-Eins eine einladung aussprechen