Translation of "Empfänger der ware" in English
Möchte
der
Empfänger
seine
Ware
nicht
behalten
oder
umtauschen,
kann
er
sie
retournieren.
If
the
recipient
wants
to
return
or
exchange
goods,
they
can
be
sent
back.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
wird
im
Dämmstoff
verpackt
und
der
Empfänger
der
Ware
zerstört
die
Verpackung.
The
goods
are
being
packed
in
the
insulation
material
and
the
receiver
of
the
goods
will
destroy
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Transportschäden
sind
vom
Empfänger
der
Ware
beim
jeweiligen
Spediteur
oder
Frachtführer
anzumelden
und
zu
protokollieren.
Any
damages
during
transportation
have
to
be
reported
immediately
by
the
recipient
of
the
goods
to
the
freight
forwarder
or
driver
and
a
report
has
to
be
compiled.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
der
Ware
quittiert
auf
dem
Frachtbrief
den
Empfang
der
Waren
am
vertraglich
vereinbarten
Lieferort
und
vermerkt
den
durch
Sichtprüfung
festgestellten
Zustand
der
Ware
und
der
Verpackung.
The
consignee/recipient
of
the
goods
shall
sign
the
transport
way
bill
for
reception
of
the
goods
at
the
contractual
delivery
place
and
enter
its
observations
on
the
physical
state
of
the
goods
and
packaging
as
visually
established.
DGT v2019
Nicht
nur
die
Fahrer
kämpfen
täglich
mit
den
Papierbergen,
auch
Sender
und
Empfänger
der
Ware
müssen
Dokumente
vor-
oder
nachbereiten.
Not
only
the
drivers
are
struggling
with
the
paper
mountains
every
day,
but
also
the
sender
and
receiver
of
the
goods
have
to
prepare
or
process
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Lieferung
verwendeten
Container
müssen
ausreichend
frankiert
zurückgesandt
werden,
anderenfalls
werden
diese
dem
Empfänger
der
Ware
nachträglich
in
Höhe
des
Materialwertes
derselben
in
Rechnung
gestellt.
The
container
used
for
delivery
needs
to
be
returned,
franked
with
sufficient
postage,
otherwise
the
latter
will
be
invoiced
to
the
recipient
of
the
goods
retrospectively
in
the
amount
of
the
material
value
of
the
same.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verkauf
und
Versand
von
Produkten
außerhalb
Europas,
ist
der
Empfänger
der
Ware,
verantwortlich
für
lokale
Steuern,
Mautgebühren
und
andere
derartige
Zahlungen.
When
selling
and
shipping
products
outside
the
EU,
the
recipient
of
the
product
is
responsible
for
local
taxes,
toll
fees
and
other
such
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorsteuern
können
beim
Empfänger
der
Ware
frühestens
im
nach
erfolgter
Bezahlung
der
Rechnung
in
der
USt-Erklärung
geltend
gemacht
werden.
Upon
the
receipt
of
the
invoice
released
or
corrected
by
cash
basis
taxpayers,
the
tax
charged
can
only
be
deducted
in
the
period
of
cash
payment.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
eignet
sich
vor
allem
für
größere
Büroeinheiten
und
Industriebetriebe,
bei
denen
die
Empfänger
der
Ware
bekannt
und
die
Namen
in
der
Anlage
gespeichert
sind.
Thissystem
is
especially
suitable
for
larger
offices
and
industrial
companies
where
all
recipients
of
the
goods
areknown
and
their
names
are
stored
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Naturfreundlichen
Kühlelementen
ist
die
einfache
Abfallwirtschaft
beim
Empfänger
der
temperaturempfindlichen
Ware,
die
mit
denn
Eis-Packs
gekühlt
sind.
The
goal
of
nature
friendly
ice
packs
and
gel
packs
is
the
easy
waste
management
at
the
receiver
of
the
temperature
sensitive
goods
which
where
cooled
with
the
ice-packs.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrwertsteuer
wird
nicht
auf
importierte
Waren
erhoben,
die
sofort
im
Steuerlager
gelagert
werden,
vorausgesetzt,
dass
der
Empfänger
der
importierten
Ware
der
Inhaber
des
Steuerlagers
ist.
VAT
is
not
imposed
on
the
import
of
goods
subject
to
immediate
tax
warehousing
on
the
condition
that
the
recipient
of
the
imported
goods
is
the
keeper
of
the
tax
warehouse.
CCAligned v1
Anschließend
müssen
die
RFID-Signale
über
die
Satellitenverbindungen
der
Schiffe
zur
Reederei
und
von
dort
zum
Empfänger
der
Ware
übermittelt
werden.
Finally,
the
RFID
signals
must
be
transmitted
over
the
ship’s
satellite
connection
to
the
shipping
company
and
the
recipient
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Ein
FSVP-Importeur
muss
US-amerikanischer
Besitzer
oder
Empfänger
der
importierten
Ware
mit
einem
unmittelbaren
finanziellen
Interesse
an
dem
Lebensmittelprodukt
sein.
The
FSVP
Importer
must
be
a
U.S.
owner
or
consignee
of
the
imported
goods
with
a
direct
financial
interest
in
the
food
product.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Empfänger
die
Ware
empfängt
und
die
Eisbeutel
oder
Gel-Packs
nicht
mehr
braucht,
dann
können
die
Kühlelemente
einfach
vernichtet
werden.
As
the
receiver
receives
the
goods,
the
ice
packs
or
gel
packs
are
not
used
again
so
they
need
to
be
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Empfänger
der
Ware
entfangt
und
die
Eisbeutel
oder
Gel-Packs
nicht
mehr
verwendet,
dan
können
die
Kühlelemente
einfach
vernichtet
werden.
As
the
receiver
receives
the
goods,
the
ice
packs
or
gel
packs
are
not
used
again
so
they
need
to
be
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Empfänger
der
Ware
verfolgt
über
die
Kunden-App
in
Echtzeit,
wo
sich
Lastenrad
und
seine
Sendung
befinden.
The
recipient
of
the
goods
also
uses
the
customer
app
to
track
in
real
time
where
the
cargo
bike
and
its
consignment
are
located.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
wird
in
das
Dämmmaterial
verpackt
und
der
Empfänger
der
Ware
sendet
das
Dämmmaterial
/
die
Verpackung
zurück
an
den
Absender,
damit
es
wiederverwendet
werden
kann.
The
goods
are
being
packed
in
the
insulation
material
and
the
receiver
of
the
goods
sends
the
insulation
material
/
packaging
back
to
the
sender
so
it
can
be
re-used.
ParaCrawl v7.1
Die
Versandkosten
für
die
Kanarischen
Inseln,
Ceuta,
Melilla
und
Gebiete,
die
nicht
zur
Zollunion
Europa
gehören,
enthalten
keine
Importkosten
(Tarife),
die
vom
Empfänger
der
Ware
am
Bestimmungsort
in
bar
bezahlt
werden.
Shipping
costs
to
the
Canary
Islands,
Ceuta,
Melilla
and
areas
outside
the
European
Customs
Union
do
not
include
the
costs
(tariffs)
on
imports,
which
will
be
paid
in
cash
on
arrival
by
the
receiver
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
zu
Abweichungen
zwischen
dem
in
der
Bestellung
angegebenen
Empfänger
der
Ware
und
dem
Käufer
der
Ware
kommen,
wird
der
Kaufpreis
der
zurückgesandten
Ware
an
den
Käufer
und
Inhaber
der
für
den
Kauf
verwendeten
Kreditkarte
oder
des
Kontos
erstattet.
Should
there
be
any
discrepancy
between
the
recipient
of
the
merchandise
indicated
in
the
order
and
the
purchaser
of
the
merchandise,
the
purchase
price
of
the
returned
merchandise
will
be
reimbursed
to
the
purchaser
and
holder
of
the
credit
card
or
account
used
for
the
purchase.
ParaCrawl v7.1
Bei
grenzüberschreitenden
Lieferungen
können
für
den
Empfänger
der
Ware
zusätzliche
Kosten
für
Verzollung
und
Versteuerung
im
Bestimmungsland
entstehen
(vgl.
auch
unsere
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen).
For
cross-border
deliveries
additional
costs
for
customs
clearance
in
the
country
of
destination
may
become
due
for
the
recipient
of
goods
(see
also
our
Terms
and
Conditions).
ParaCrawl v7.1
Mit
Abgabe
der
Bestellung
versichern
Sie
uns,
dass
der
Empfänger
der
Ware
das
18.
Lebensjahr
vollendet
hat.
By
sending
of
the
order
you
confirm
that
the
recipient
has
already
reached
the
age
of
18.
ParaCrawl v7.1