Translation of "Zustellung der ware" in English
Gar
keine
Probleme
bei
der
Zustellung,
bin
mit
der
Ware
zufrieden.
No
problems
with
delivery,
I
am
satisfied
with
the
goods.
CCAligned v1
Die
Zahlung
erfolgt
in
diesem
Fall
bei
Zustellung
der
Ware
durch
das
Versandunternehmen.
In
this
case,
the
payment
is
made
when
the
forwarding
company
delivers
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferverpflichtung
des
Verkäufers
wird
mit
der
Zustellung
der
Ware
am
Lieferungsort
erfüllt.
The
seller’s
obligation
to
deliver
the
goods
ends
when
the
goods
arrive
at
the
place
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Transportkosten
für
die
Zustellung
der
reklamierten
Ware
an
den
Verkäufer
trägt
der
Käufer.
Transport
costs
for
the
delivery
of
the
claimed
goods
to
the
Seller
are
covered
by
the
Purchaser.
ParaCrawl v7.1
Nachnahme
-
Sie
zahlen
bei
Zustellung
der
Ware
(nur
innerhalb
Deutschland)
COD
-
you
pay
the
products
at
delivery
(within
Germeny
only)
ParaCrawl v7.1
Transportschäden
sind
sofort
bei
Zustellung
der
Ware
beim
Lieferanten
zu
reklamieren.
Damages
during
shipping
must
be
claimed
from
the
supplier
immediately
at
the
delivery
of
the
good.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
2
Möglichkeiten
der
Zustellung
der
Ware:
You
can
select
2
methods
of
goods
delivery:
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
eine
schnelle
und
pünktliche
Zustellung
der
Ware,
egal
an
welchen
Ort.
We
aim
at
the
fast
and
on-time
delivery
of
our
goods
–
no
matter
to
which
location.
ParaCrawl v7.1
Wir
tragen
einen
Großteil
der
Kosten
für
die
umweltverträgliche
Verpackung
und
die
zuverlässige
Zustellung
der
Ware.
We
take
a
large
part
of
the
cost
of
environmentally
friendly
packaging
and
reliable
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Kunden
haben
das
Recht,
die
Ware
während
14
Tagen
nach
Zustellung
der
Ware
zurückzugeben.
Customers
shall
have
the
right
to
return
the
goods
up
to
14
days
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
maximal
21
Tagen
nach
Zustellung
der
Ware
können
Sie
diese
zurück
geben.
You
can
return
the
merchandise
within
a
maximum
of
21
days
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Unser
System
basiert
auf
den
gemeinsamen
Wille,
die
schnelle
und
effiziente
Zustellung
der
Ware.
Basis
of
our
system
is
the
common
will,
namely
the
fast
and
effective
delivery
of
goods.
CCAligned v1
Dank
dem
verlässlichen
Paket
service
,
können
Sie
auch
Samstags
mit
der
Zustellung
Ihrer
Ware
rechnen.
Thanks
to
the
reliable
parcel
services
,
you
can
also
count
on
Saturdays
with
the
delivery
of
your
goods.
CCAligned v1
Die
Zustellung
der
Ware
an
Sie
kann
durch
einen
der
folgenden
Transportdienstleister
durchgeführt
werden:
The
delivery
of
the
goods
to
you
can
be
carried
out
by
one
of
the
following
transport
service
providers:
CCAligned v1
Das
Recht
auf
Rückgabe
des
Geldes
gilt
innerhalb
von
14
Tagen
ab
der
Zustellung
der
Ware.
Right
to
return
of
finances
applies
within
14
days
of
delivery
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Wir
tragen
für
Sie
die
Kosten
für
die
sorgfältige
Verpackung
und
zuverlässige
Zustellung
der
Ware.
We
will
bear
the
costs
on
your
behalf
for
the
careful
packaging
and
reliable
shipment
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Laufzeit
der
Miete
beginnt
mit
Zustellung
der
Ware
beim
Kunden,
nachfolgend
"Zustellung".
The
rental
period
begins
with
delivery
of
the
goods
to
the
customer
(hereafter
"delivery").
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Zustellung
der
Ware
trotz
dreimaligem
Auslieferversuchs
scheitern,
können
wir
vom
Vertrag
zurücktreten.
If
delivery
is
unsuccessful
after
three
attempts,
we
can
withdraw
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Elsdorf
bietet
mit
der
direkten
Autobahnanbindung
sowie
der
zentralen
Lage
zwischen
Hamburg
und
Bremen
ideale
Voraussetzungen
für
die
schnelle
Zustellung
der
Ware
in
der
Region.
With
its
direct
freeway
connection
and
central
location
between
Hamburg
and
Bremen,
Elsdorf
offers
ideal
conditions
for
fast
delivery
of
goods
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
leistet
die
Zustellung
der
Ware
dem
Käufer
nach
seiner
Wahl
durch
eine
von
den
unten
erwähnten
Formen,
in
unten
erwähnter
Frist
und
zu
dem
unten
erwähnten
Preis:
The
Vendor
will
ensure
delivery
to
the
Purchaser
by
choosing
one
of
the
means
given
below,
and
according
to
the
below
stated
terms
for
delivery
time
and
price:
ParaCrawl v7.1
Offene
Mängel
müssen
von
dem
Käufer
schriftlich
mitgeteilt
werden,
immer
in
Übereinstimmung
mit
allen
Obliegenheiten
gemäß
der
Beanstandungsordnung
des
Verkäufers,
und
immer
spätestens
bis
5
Tagen
ab
Zustellung
der
Ware,
versteckte
Mängel
dann
spätestens
innerhalb
von
6
Monaten.
The
obvious
defects
must
be
notified
in
writing
by
the
Buyer
in
accordance
with
the
terms
of
the
Warranty
Claim
Guidelines
of
the
Seller,
within
5
days
after
delivery
of
Goods
at
the
latest
and
hidden
defects
within
six
months
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Größtenteils
liefern
wir
nach
USA
(Vereinigte
Staaten
von
Amerika)
und
in
die
EU-Länder
und
haften
für
die
Zustellung
der
bestellten
Ware.
We
mainly
ship
to
United
States
and
EU
(European
Union)
countries
and
will
guaranty
delivery
of
products
to
United
States
and
European
Union
countries
ordered.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Zustellung
der
Ware
bestimmt
der
Verkäufer,
wenn
es
im
Kaufvertrag
nicht
anders
festgelegt
ist.
The
method
of
delivery
of
goods
is
designated
by
the
vendor,
unless
stipulated
otherwise
in
the
Contract
of
Purchase.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Scannen
des
Codes
auf
dem
Lieferschein
wird
im
zentralen
Wareneingang
sowohl
der
SAP
Wareneingang
in
Bezug
zur
Bestellnummer
gebucht
als
auch
die
WACKER-interne
Routenplanung
für
die
Zustellung
der
Ware
vorgenommen.
By
scanning
the
delivery
note's
code
at
WACKER's
centralized
incoming
goods
department,
the
order
number
is
booked
in
SAP
incoming
goods
and
the
WACKER-internal
route
planning
is
initiated
for
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Eine
Datenübermittlung
an
Dritte
erfolgt
nicht,
mit
Ausnahme
der
Übermittlung
der
Kreditkartendaten
an
die
abwickelnden
Bankinstitute
und
Zahlungsdienstleister
zum
Zwecke
der
Abbuchung
des
Einkaufspreises,
an
das
von
uns
beauftragte
Versandunternehmen
zur
Zustellung
der
Ware
sowie
an
unseren
Steuerberater
zur
Erfüllung
unserer
steuerrechtlichen
Verpflichtungen.
Your
data
is
not
transmitted
to
third
parties
with
the
exception
of
the
transmission
of
credit
card
details
to
the
transacting
banking
institution
and
payment
services
provider
for
the
purposes
of
debiting
the
purchase
price,
to
the
shipping
firm
commissioned
by
us
to
deliver
the
product,
as
well
as
our
tax
accountant
in
order
to
fulfill
our
tax
obligations.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
bislang
ungelöste
Problem
und
der
größte
Kostenfaktor
war
bisher
die
Zustellung
der
Ware
an
den
Endkunden.
So
far
the
delivery
of
goods
to
the
final
customer
has
been
the
biggest
unsolved
problem
and
expense
factor.
ParaCrawl v7.1
Versandkosten
Innerhalb
Deutschlands
übernehmen
wir
für
Sie
die
Kosten
für
die
sorgfältige
Verpackung
und
zuverlässige
Zustellung
der
Ware.
Delivery
costs
In
Germany
we
cover
the
costs
for
careful
packaging
and
reliable
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Service
wird
groß
geschrieben
und
deckt
die
gesamte
Wertschöpfungskette
ab
–
vom
Einkauf
bis
hin
zur
termingerechten
Zustellung
der
Ware
beim
Kunden.
Service
is
of
the
utmost
importance
and
encompasses
the
entire
value
added
chain
from
purchase
right
through
to
the
timely
delivery
of
the
product
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Zustellung
der
Ware
durch
den
Transportdienstleister
overnite
(overnite
Transport
Service
GmbH,
Oskar-Jäger-Straße
129,
50825
Köln),
so
geben
wir
Ihre
E-Mail-Adresse
gemäß
Art.
If
the
goods
are
delivered
by
overnite
(overnite
Transport
Service
GmbH,
Oskar-Jäger-Straße
129,
50825
Cologne),
we
will
pass
on
your
e-mail
address
in
accordance
with
Art.
ParaCrawl v7.1