Translation of "Abruf der ware" in English
Bei
Abrufaufträgen
muss
der
Abruf
der
gesamten
Ware
spätestens
innerhalb
von
sechs
Monaten,
gerechnet
vom
Tage
der
Auftragserteilung,
erfolgen.
In
respect
of
call
orders,
the
call
for
all
the
goods
must
take
place
by
no
later
than
within
six
months,
calculated
from
the
date
the
order
is
placed.
ParaCrawl v7.1
Der
erforderliche
Arbeitsaufwand
und
die
effektive
Lagerung
sowie
der
schnellstmögliche
Abruf
der
Ware
aus
einem
Lagermedium
wird
zur
Leistungskennzahl
für
jeden
Betrieb.
Add
in
the
required
labour,
and
the
effective
storage
and
retrieval
of
product
from
a
dense
storage
medium
becomes
a
key
performance
indicator
for
any
operation.
ParaCrawl v7.1
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war
(Statuscode)
Message
if
access
was
successful
(status
code)
CCAligned v1
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war;
Notification
of
whether
the
access
was
successful;
CCAligned v1
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war
(HTTP
Statuscode)
Message
whether
the
retrieval
was
successful
(HTTP
status
code)
ParaCrawl v7.1
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war.
Message
whether
access
was
successful.
ParaCrawl v7.1
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war,
Notification
whether
the
access
was
successful,
ParaCrawl v7.1
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war
(HTTP
Status
Code)
Notification
about
whether
the
download
was
successful
(HTTP
status
code)
ParaCrawl v7.1
Beim
Aufruf
der
Webseite
wird
Ihre
IP-Adresse
mit
dem
Zeitpunkt
und
Inhalt
Ihres
Abrufs
einschließlich
der
übertragenen
Datenmenge
und
der
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war,
erfasst.
When
you
access
the
website,
your
IP
address
is
recorded
with
the
time
and
content
of
your
access,
including
the
amount
of
data
transferred
and
the
message
as
to
whether
the
access
was
successful.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abruf
der
Dienste
waren
die
Fehler
für
genau
2
Wochen
verschwunden
und
dann
wieder
dasselbe
Problem.
After
the
de-service
call
was
called,
the
bugs
disappeared
for
exactly
2
weeks,
and
then
again
the
same
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
jedem
Zugriff
eines
Nutzers
in
einer
Protokolldatei
gespeicherten
Daten
(Name
der
abgerufenen
Datei,
Datum
und
Uhrzeit
des
Abrufs,
übertragene
Datenmenge,
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war,
IP-Adresse
des
Rechners,
über
den
die
Anfrage
uns
erreicht)
werden
nur
zu
internen
statistischen
Zwecken
ausgewertet
und
nicht
an
Dritte
weitergegeben.
Data
protection
All
data
recorded
in
a
log
file
of
each
user's
access
to
this
website
(name
of
file
retrieved,
date
and
time
of
retrieval,
volume
of
data
transmitted,
notification
whether
data
retrieval
was
successful,
IP
address
of
the
computer
being
used)
is
evaluated
strictly
for
internal
statistical
purposes
and
will
not
be
forwarded
to
any
third
party.
ParaCrawl v7.1
Beim
Besuch
unserer
Website
verzeichnet
unser
Web-Server
daher
temporär
den
Domain-Namen,
die
IP-Adresse
des
anfragenden
Rechners,
den
Typ
des
Webbrowsers
sowie
das
Datum
und
die
Uhrzeit
des
Abrufs,
die
Dateianfrage
des
Client
(Dateiname
und
URL),
den
HTTP
Antwort-Code,
die
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war
und
die
Website,
von
der
aus
Sie
uns
besuchen
und
die
Anzahl
der
im
Rahmen
der
Verbindung
transferierten
Bytes.
While
you
visit
our
website,
our
web
server
will
therefore
temporarily
record
your
domain
name,
the
IP
address
of
the
computer
requesting
access,
the
type
of
web
browser
used,
as
well
as
the
access
date
and
time,
the
client's
file
request
(file
name
and
URL),
the
HTTP
response
code,
notification
that
the
access
was
successful,
the
website
you
are
visiting
from,
and
the
number
of
bytes
transferred
during
the
time
you
were
connected.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Name
der
abgerufenen
Datei,
Datum
und
Uhrzeit
des
Abrufs,
Beschreibung
des
Typs
des
verwendeten
Webbrowsers,
übertragene
Datenmenge
und
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war,
gespeichert.
Here,
the
name
of
the
accessed
file,
the
date
and
time
of
its
access,
a
description
of
the
type
of
web
browser
used,
data
volume
transferred,
and
a
successful
access
message
are
stored.
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelnen
werden
folgende
Daten
über
jeden
Abruf
gespeichert:
der
Name
der
abgerufenen
Datei,
Datum
und
Uhrzeit
des
Abrufs,
die
übertragene
Datenmenge,
die
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war,
und
eine
Beschreibung
des
Typs
des
verwendeten
Webbrowsers.
Specifically,
the
following
data
about
each
visit
is
stored:
the
name
of
the
file
viewed,
date
and
time
of
viewing,
volume
of
data
transmitted,
a
message
on
whether
the
file
was
viewed
successfully
and
a
description
of
the
type
of
Web
browser
used.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abruf
der
ISO-Abbilder
sollten
Sie
die
MD5-Prüfsummen
für
die
ISO-Abbilder
testen,
damit
sicher
gestellt
ist,
das
der
Abruf
erfolgreich
war.
After
downloading
the
ISO
images,
check
the
MD5
checksums
for
the
ISO
images
to
ensure
that
your
download
was
successful.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Daten
werden
von
unserem
Webserver
erfasst
und
temporär
gespeichert:
Datum,
Uhrzeit,
anfragende
IP-Adresse,
Erkennungsdaten
des
verwendeten
Browser-
und
Betriebssystems,
Name
und
URL
der
abgerufenen
Datei,
übertragene
Datenmenge,
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war,
Webseite,
von
der
aus
der
Zugriff
erfolgt
und
der
Name
Ihres
Internet-Zugangs-Providers.
The
following
data
are
captured
and
temporarily
stored
by
our
web
server:
the
date,
the
time,
the
IP
address
from
which
the
enquiry
is
being
made,
data
identifying
the
browser
and
operating
system
used,
the
name
and
URL
of
the
accessed
file,
the
volume
of
data
transmitted,
the
status
message
indicating
whether
the
request
was
successful,
the
website
from
which
our
site
was
accessed
and
the
name
of
your
internet
access
provider.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
OECD-Websites
besuchen,
um
Informationen
zu
lesen
oder
herunterzuladen,
erhebt
und
speichert
die
OECD
nur
die
folgenden
Daten,
die
automatisch
erfasst
werden:
Datum
und
Uhrzeit,
IP-Adresse
des
aufrufenden
Rechners,
Domain-Name,
Typ
des
verwendeten
Browsers
und
des
verwendeten
Betriebssystems
(falls
vom
Browser
übermittelt),
zuvor
aufgerufene
Website
(Referrer-URL)
(falls
vom
Browser
übermittelt),
Gegenstand
des
Abrufs
und
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war
(Status).
If
you
visit
OECD
websites
to
read
or
download
information,
the
OECD
collects
and
stores
only
the
following
information
that
is
automatically
recognised:
the
date
and
time,
the
originating
IP
address,
the
domain
name,
the
type
of
browser
and
operating
system
used
(if
provided
by
the
browser),
the
URL
of
the
referring
page
(if
provided
by
the
browser),
the
object
requested
and
the
completion
status
of
the
request.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Informationen
werden
dabei
ohne
Ihr
Zutun
erfasst
und
bis
zur
automatisierten
Löschung
gespeichert:
Name
der
abgerufenen
Datei,
Datum
und
Uhrzeit
des
Abrufs,
übertragene
Datenmenge,
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war,
Beschreibung
des
Typs
des
verwendeten
Webbrowsers,
verwendetes
Betriebssystem,
die
zuvor
besuchte
Seite,
Provider,
Ihre
IP-Adresse
in
anonymisierter
Form.
The
following
information
is
collected
without
your
intervention
and
stored
until
automated
deletion:
name
of
the
retrieved
file,
date
and
time
of
retrieval,
amount
of
data
transferred,
message
whether
the
retrieval
was
successful,
description
of
the
type
of
web
browser
used,
operating
system
used
previously
visited
Page,
provider,
your
(shortened)
IP
address.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
gespeicherten
Datensätze
enthalten
die
folgenden
Daten:
Domain,
von
der
aus
der
Nutzer
Zugriff
auf
die
Webseite
nimmt,
Datum
und
Uhrzeit
des
Abrufs
IP-Adresse
des
zugreifenden
Rechners
Webseite(n),
die
der
Nutzer
im
Rahmen
des
Angebots
besucht,
übertragene
Datenmenge,
Browsertyp
und
-version,
verwendetes
Betriebssystem,
Name
des
Internet-Service-Providers,
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war.
The
data
records
stored
this
way
contain
the
following
data:
Domain
from
which
the
user
accessed
the
website,
date
and
time
of
access,
IP
address
of
the
accessing
computer,
website(s)
visited
by
the
user
within
the
scope
of
the
service,
data
volume
transmitted,
browser
type
and
version,
operating
system
used,
name
of
the
Internet
service
provider,
notification
as
to
whether
the
access
was
successful.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
über
jeden
Abruf
folgender
Datensatz
gespeichert:
Name
der
abgerufenen
Datei,
Datum
und
Uhrzeit
des
Abrufs,
übertragene
Datenmenge,
Meldung,
ob
der
Abruf
erfolgreich
war,
IP-Adresse
des
Rechners,
über
den
die
Anfrage
uns
erreicht.
With
each
download
we
will
save
the
following
data
record:
name
of
the
downloaded
file,
the
date
and
the
time
of
the
download,
the
amount
of
data
downloaded,
notice
if
the
download
was
successful
and
the
IP-address
of
the
computer
which
requested
the
download.
ParaCrawl v7.1