Translation of "Übernahme der ware" in English
Die
Übernahme
der
Ware
bedeutet
keine
Genehmigung
des
Mangels.
The
acceptance
of
the
goods
does
not
represent
the
acceptance
of
any
defect.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übernahme
der
Ware
sollte
der
Fahrer
auf
folgendes
achten:
When
accepting
the
goods,
the
driver
should
take
note
of
the
following:
ParaCrawl v7.1
Nachweis
der
Übernahme
der
Ware
ist
auch
ein
Auftrag
der
Ware
schriftlich.
Proof
of
the
takeover
of
the
goods
is
also
an
order
of
goods
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Zahlung
per
Nachnahme
ist
der
Kaufpreis
bei
Übernahme
der
Ware
fällig.
In
the
case
of
a
payment
by
cash
on
delivery
the
purchase
price
shall
be
due
upon
acquisition
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
Ware
erfolgt
erst
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung,
spätestens
jedoch
24
Monate
nach
Lieferung.
The
takeover
of
the
goods
shall
only
be
effected
when
used
duly,
however,
at
the
latest
24
months
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsfrist
beträgt
bei
der
Lieferung
beweglicher
Sachen
2
Jahre
ab
Übernahme
der
Ware.
The
warranty
period
for
the
delivery
of
movable
goods
is
2
years
from
the
date
of
receipt
of
the
goods.
CCAligned v1
Der
Kaufvertrag
entsteht
tatsächlich
im
Zeitpunkt
der
Übernahme
der
bestellten
Ware
durch
den
Käufer.
The
Contract
for
Sale
actually
originates
at
the
moment
the
ordered
goods
are
accepted
by
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Bei
Barzahlungen
oder
Zahlungen
auf
Nachnahme
ist
der
Kaufpreis
bei
der
Übernahme
der
Ware
fällig.
In
the
case
of
payment
in
cash
or
in
the
case
of
cash
on
delivery,
the
purchase
price
is
due
upon
receipt
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantiefrist
beginnt
im
Zeitpunkt
der
Übernahme
der
Ware
bei
dem
Käufer
zu
laufen.
The
warranty
period
starts
to
run
on
the
taking-over
of
the
Goods
by
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
In
Kaufhäusern
werden
an
den
Waren
zur
Sicherung
gegen
Diebstahl
Resonanzetiketten
angebracht,
die
bei
Bezahlung
an
der
Kassa,
gegebenenfalls
aber
auch
nach
Vorweis
der
Kassabestätigung
erst
bei
Übernahme
der
Ware
am
Packtisch,
deaktiviert
werden
müssen.
In
department
stores,
goods
are
protected
from
theft
by
attaching
to
them
resonance
labels
which
have
to
be
deactivated
on
payment
at
the
checkout,
or
may
have
to
be
deactivated
only
on
acceptance
of
the
goods
at
the
packaging
counter
after
presentation
of
the
checkout
slip.
EuroPat v2
Von
der
Übernahme
der
Ware
vom
Lieferanten
bis
zum
Verkauf
tun
wir
alles
für
die
Zufriedenheit
unserer
Kunden.
We
do
everything
to
satisfy
our
customers,
from
the
acceptance
of
the
products
from
the
suppliers
to
the
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtigkeit
der
von
der
Lieferstelle
ausgehenden
Gewichts-
und
Volumenangaben
sowie
die
korrekte
Verpackung
und
Verladung
werden
aufgrund
der
Übernahme
der
Ware
durch
den
Frachtführer
oder
den
Spediteur
vermutet.
The
weight
and
volume
indications
made
by
the
delivery
agent
as
well
as
any
statements
regarding
adequate
packing
and
loading
shall
be
deemed
to
be
correct
upon
takeover
of
the
goods
by
the
carrier
or
shipper.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Sache
geht
frühestens
nach
Übernahme
der
Ware
in
unsere
Empfangsbetriebe
über
(Bringschuld).
The
risk
of
accidental
destruction
or
deterioration
with
respect
to
the
goods
is
transferred
at
the
earliest
after
the
delivery
has
been
accepted
at
the
relevant
business
unit
(delivery
obligation).
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
einer
Beschädigung
der
Ware
übergeht
auf
den
Käufer
im
Augenblick
der
Übernahme
der
Ware
am
Bestimmungsort.
Risk
of
damage
to
the
goods
passes
to
the
purchaser
at
the
time
of
receipt
at
destination.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen
aus
Transportschäden
können
von
Meusburger
nur
geprÃ1?4ft,
und
sofern
sie
berechtigt
sind,
anerkannt
werden,
wenn
sie
vom
Kunden
sofort
bei
Übernahme
der
Ware
beim
beauftragten
FrachtfÃ1?4hrer
auf
dem
Übernahmeschein
vermerkt
werden
und
vom
Kunden
sofort,
spätestens
aber
innerhalb
von
14
Tagen,
schriftlich
bei
Meusburger
unter
Vorlage
entsprechender
Nachweise
geltend
gemacht
werden.
Complaints
due
to
transport
damages
can
only
be
investigated
and
–
if
justified
-
accepted
by
Meusburger
if
they
are
recorded
immediately
by
the
customer
on
the
delivery
receipt
of
the
freight
carrier
responsible
when
receiving
the
goods,
and
are
reported
by
the
customer
immediately
or
at
the
latest
within
14
days,
in
writing
to
Meusburger,
together
with
the
submission
of
appropriate
proof.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
aus
Mängelhaftung
für
zusätzlich
verkaufte
Ware
verfällt,
sobald
eine
Frist
von
24
Monaten
seit
der
Übernahme
der
Ware
abläuft.
The
rights
from
liability
for
complementary
goods
sold
expire,
unless
claimed
within
24
months
of
the
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Zahlung
in
bar
oder
im
Falle
der
Zahlung
per
Nachnahme
ist
der
Kaufpreis
bei
der
Übernahme
der
Ware
fällig.
In
the
case
of
a
cash
payment
or
cash
on
delivery
the
purchase
price
is
payable
when
the
Buyer
receives
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
stimmt
der
Übernahme
der
Ware
durch
die
Unterzeichnung
des
Lieferscheines
dem
Spediteur
bei
und
bestätigt
damit,
dass
die
Ware
unbeschädigt
eingetroffen
ist.
By
signing
the
delivery
document
the
purchase
agrees
with
collection
of
the
goods
and
confirms
that
it
arrived
undamaged.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
der
Incoterms
konzentrieren
sich
auf
die
Lieferung
und
die
Übernahme
der
Ware
und
ignorieren
dabei
vorsätzlich
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Eigentumsübertragung
und
der
Risiken
für
den
Verlust
und
die
Beschädigung
der
Waren.
Incoterms
focus
their
discipline
on
the
delivery
and
taking
delivery
of
goods,
on
purpose
ignoring
problems
relative
to
transfer
of
ownership
and
risks
connected
with
loss
or
damage
to
the
same.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Reklamation
wegen
des
Transportschadens
muss
der
Transporteur
das
Protokoll
oder
die
Bemerkung
auf
dem
Annahmedokument
bei
der
Übernahme
der
Ware
unterschreiben,
es
müssen
aber
auch
Bildernachweise
über
die
Beschädigung
der
Ware
noch
auf
dem
Transportmittel
beschaffen
werden.
In
case
of
complaint
due
to
transport
damages,
it
is
necessary
to
acquire
the
signature
of
the
carrier
on
the
protocol
or
on
the
remark
on
the
collection
document
at
the
collection
of
goods
and
to
provide
picture
evidence
of
the
damages
of
the
goods
already
on
the
means
of
transport.
ParaCrawl v7.1
Wird
es
beim
Produkt
nach
dem
Öffnen
in
der
Anwesenheit
des
Zustellers
festgestellt,
dass
es
bewiesen
beschädigt
ist,
und
die
Beschädigung
vor
der
Übernahme
der
Ware
entstand,
dann
wird
ein
Umtausch
des
Produktes
innerhalb
von
8
Tagen
sichergestellt.
If
the
product
is
unwrapped
in
the
presence
of
the
delivery
person
and
it
is
established
conclusively
that
it
has
been
damaged
before
the
delivery
of
the
product,
then
we
offer
a
replacement
product
within
8
days.
ParaCrawl v7.1
Bei
Übernahme
der
Ware
vom
Frachtführer
ist
der
Käufer
verpflichtet,
die
Unversehrtheit
der
Verpackung
der
Ware
zu
überprüfen,
und
bei
Mängeln
ist
der
Frachtführer
unverzüglich
zu
benachrichtigen.
When
taking
over
the
goods
from
the
carrier,
the
buyer
is
obliged
to
check
the
integrity
of
the
packages
of
the
goods,
and
if
there
are
any
defects,
the
carrier
shall
be
notified
of
them
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
auf
die
Spitzen
der
Haare
beschädigt
eine
kleine
Menge
der
Emulsion
Nutricerat
bis
zur
vollständigen
Übernahme
der
Ware.
Expanding
on
the
tips
of
hair
damaged
a
small
amount
of
emulsion
Nutricerat
until
complete
absorption
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
kann
die
Paletten
binnen
fünf
(5)
Arbeitstage
vom
Tag
der
Übernahme
der
Ware
zurückgeben,
der
Verkäufer
stellt
dem
Käufer
eine
Gutschrift
aus.
The
Buyer
can
return
the
pallets
to
the
Seller
within
five
(5)
working
days
from
the
day
of
the
collection
of
goods
and
the
Seller
shall
issue
the
credit
to
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
nicht,
dass
der
Verkäufer
vom
Rechtsgeschäft
abgetreten
ist,
außer
wenn
er
das
ausdrücklich
schriftlich
bei
der
Übernahme
der
Ware
erklärt.
By
so
doing,
it
shall
be
considered
that
the
Seller
has
withdrawn
from
the
Transaction,
unless
it
explicitly
states
this
in
writing
when
collecting
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Verborgene
Mängel
sind
unverzüglich
nach
ihrem
Hervorkommen,
spätestens
jedoch
innerhalb
von
6
Monaten
nach
Übernahme
der
Ware
geltend
zu
machen.
Hidden
defects
are
to
be
communicated
immediately
after
discovery,
latest
within
6
months
after
acceptance
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinausgehende
Ge-wichtsdifferenzen
müssen
sofort
bei
Übernahme
der
Ware
fernmündlich
oder
fernschriftlich
geltend
gemacht
werden
und
sind
auf
dem
Frachtbrief
oder
dem
Lieferschein
bei
Ablieferung
aufzuführen
und
zu
quittieren.
Excessive
weight
differences
must
be
communicated
immediately
by
telephone
or
telex
upon
receipt
of
goods
and
must
be
noted
and
acknowledged
on
the
consignment
note
or
delivery
receipt.
ParaCrawl v7.1