Translation of "Verfügbarkeit der ware" in English
Die
Lieferzeit
kann
je
nach
Verfügbarkeit
der
Ware
variieren.
Delivery
times
may
vary
depending
on
the
availability
of
goods.
CCAligned v1
Der
Verkäufer
bestätigt
die
Verfügbarkeit
der
bestellten
Ware
per
E-Mail.
Receival
of
your
order
will
be
confirmed
by
email.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lieferung
erfolgt
außerdem
vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit
der
Ware.
A
delivery
will
follow
pending
availability
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
erfolgt
unter
dem
Vorbehalt
der
Verfügbarkeit
der
bestellten
Ware
oder
Leistung.
The
acceptance
occurs
with
reservation
to
the
availability
of
the
ordered
merchandise
or
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Ampel
zeigt
einem
die
Verfügbarkeit
der
Ware
in
der
Stadt
an.
The
signal
lights
are
showing
the
availability
of
goods
in
a
town.
ParaCrawl v7.1
3.3Die
Lieferung
von
physischen
Waren
erfolgt
vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit
der
Ware.
3.3Delivery
of
physical
goods
shall
be
subject
to
their
availability.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bestellung
erfolgt
die
Überprüfung
der
Verfügbarkeit
der
Ware.
Purchases
can
be
made
according
to
availability
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfügbarkeit
der
Ware
wird
vom
Shopsystem
angezeigt.
The
availability
of
goods
is
displayed
by
the
shop
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferverpflichtung
erfolgt
vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit
der
Ware.
The
obligation
to
deliver
is
under
the
precondition
that
the
goods
are
available.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Angaben
hinsichtlich
der
Verfügbarkeit
der
Ware
basieren
auf
unserem
regelmäßig
aktualisierten
Warenwirtschaftssystem.
Our
data
regarding
the
availability
of
products
is
based
on
our
inventory
control
system
which
we
update
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Preise
und
Verfügbarkeit
der
Ware
variiert
von
Region
zu
Region
innerhalb
des
EVE-Universums.
Pricing
and
availability
of
goods
varies
from
region
to
region
within
the
Eve
universe.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Nichtverfügbarkeit
oder
der
nur
teilweisen
Verfügbarkeit
der
Ware
wir
der
Kunde
unverzüglich
informiert.
In
case
of
unavailability
or
only
partial
availability
of
the
goods
we
will
inform
the
customer
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
wird
nach
Kontrolle
der
Verfügbarkeit
der
Ware
durch
PAYONE
dem
angegebenen
Kreditkartenkonto
belastet.
The
invoice
amount
will
be
charged
to
the
specified
credit
card
account
after
checking
the
availability
of
the
goods
by
PAYONE.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Verspätung
oder
nicht
Verfügbarkeit
der
Ware
werden
Sie
umgehend
darüber
informiert.
In
case
of
delays/non
availability
of
the
goods,
the
customer
shall
immediately
be
informed.
ParaCrawl v7.1
Ob
stationär
oder
online
–
die
Qualität
und
Verfügbarkeit
der
Ware
muss
jederzeit
gewährleistet
sein.
Whether
bricks-and-mortar
or
online
–
the
quality
and
availability
of
the
goods
must
be
guaranteed
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Nichtverfügbarkeit
oder
der
nur
teilweisen
Verfügbarkeit
der
Ware
wird
der
Kunde
unverzüglich
informiert.
In
the
event
of
non-availability
or
of
only
partial
availability
of
the
goods
the
customer
shall
be
notified
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
dafür
Verständnis,
dass
Selbstabholer
vorab
die
Verfügbarkeit
der
Ware
abklären.
Please
understand
that
self-collectors
clarify
the
availability
of
the
product
first
of
all.
CCAligned v1
Die
Lieferung
erfolgt
vorbehaltlich
sofortiger
Verfügbarkeit
der
Ware
schnellstmöglich
durch
Bereitstellung
der
Ware
ab
Werk.
Subject
to
immediate
availability
of
the
goods,
delivery
shall
be
made
as
quickly
as
possible
through
provision
of
the
goods
ex
works.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
die
Verwender
ist
die
Verfügbarkeit
der
Ware
in
der
benötigten
Menge
und
der
erforderlichen
Qualität.
It
is
expected
that
the
imposition
of
definitive
anti-dumping
duties
will
restore
fair
trade
conditions
on
the
Union
market
and
enabling
the
Union
industry
to
recover.
DGT v2019
Dies
hätte
auch
den
Vorteil,
dass
die
Verfügbarkeit
der
betroffenen
Ware
in
angemessenen
Mengen
zur
Deckung
der
Nachfrage
gewährleistet
wäre.
In
addition,
by
allowing
the
Community
industry
sufficient
time
to
increase
its
production
levels,
availability
of
the
product
concerned
will
remain
at
reasonable
levels
to
meet
consumer
demand.
DGT v2019
Einige
Verwender
brachten
vor,
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
würde
zu
Schwierigkeiten
bei
der
Verfügbarkeit
der
untersuchten
Ware
in
der
EU
führen,
da
es
nur
zwei
große
Hersteller
in
der
Union
gebe
und
die
Nachfrage
nach
der
untersuchten
Ware
immer
stärker
anziehe.
Some
users
have
argued
that
the
imposition
of
anti-dumping
measures
would
create
problems
of
availability
of
the
product
investigated
in
the
Union,
considering
that
there
are
only
two
big
Union
producers
and
that
demand
for
the
product
investigated
is
increasing
more
and
more.
DGT v2019
Die
Verwender
verwiesen
auch
darauf,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
weiterhin
als
wichtige
Bezugsquelle
erhalten
bleiben
sollte,
damit
die
kurzfristige
Verfügbarkeit
der
betroffenen
Ware
und
eine
gewisse
Zuverlässigkeit
und
Kontinuität
bei
der
Lieferung
gewährleistet
würden.
The
users
also
pointed
out
that
the
Union
industry
should
remain
an
important
source
of
supply
in
order
to
grant
short
term
availability
of
the
product
concerned
and
a
certain
reliability
and
consistency
of
the
supply.
DGT v2019
Die
Verwender
aus
der
chemischen
Industrie
wiesen
ebenfalls
darauf
hin,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
eine
wichtige
Bezugsquelle
bleiben
würde,
da
er
die
kurzfristige
Verfügbarkeit
der
betroffenen
Ware,
Versorgungssicherheit
und
eine
höhere
Qualität
als
die
chinesischen
Bezugsquellen
biete.
The
chemical
users
also
pointed
out
that
the
Union
industry
would
remain
an
important
source
of
supply
as
a
guarantee
for
short-term
availability
of
the
product
concerned,
reliability
of
supply
and
a
higher
quality
product
than
the
Chinese
one.
DGT v2019