Translation of "Empfänglich machen" in English
Sein
Anblick,
seine
Sache
würde
Steine
empfänglich
machen.
His
form
and
cause
conjoined,
preaching
to
stones
would
make
them
capable.
OpenSubtitles v2018
Sie
soll
einen
empfänglich
machen
für
die
Gegenwart
Gottes.
Music
should
make
you
aware
of
the
presence
of
God.
ParaCrawl v7.1
Er
reinigte
Körper
und
Geist,
um
seinen
Geist
für
eine
Vision
empfänglich
zu
machen.
He
cleansed
his
body
and
mind
to
open
his
spirit
for
a
vision
to
enter,
OpenSubtitles v2018
Die
Destabilisierung
der
Unterstützungs
des
Jungen
wird
ihn
angreifbarer
machen
--
empfänglich
für
sie.
Destabilizing
the
boy's
support
structure
will
make
him
more
vulnerable...
receptive
to
her.
OpenSubtitles v2018
Die
Destabilisierung
des
Unterstützungsgefüges
des
Jungen
wird
ihn
angreifbarer
machen,
empfänglich
für
sie.
Destabilizing
the
boy's
support
structure
will
make
him
more
vulnerable,
receptive
to
her.
OpenSubtitles v2018
Die
Destabilisierung
des
Unterstützungsgefüge
des
Jungen
wird
ihn
angreifbarer
machen,
empfänglich
für
sie.
Destabilizing
the
boy's
support
structure
will
make
him
more
vulnerable,
receptive
to
her.
OpenSubtitles v2018
Um
das
Denken
empfänglich
zu
machen,
meditieren
wir
oder
machen
andere
spirituelle
Übungen.
In
order
to
make
the
mind
receptive
we
meditate
or
do
other
spiritual
exercises.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unser
Denken
empfänglich
machen,
um
von
der
Seele
empfangen
zu
können.
We
have
to
make
our
mind
receptive,
in
order
to
be
able
to
receive
from
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
in
der
Vergangenheit
gezeigt,
dass
bestimmte
Haltungen
und
Faktoren
Arbeitnehmer
empfänglich
für
Rechtspopulismus
machen,
auch
für
Vorurteile
gegenüber
Einwanderern,
Nationalismus,
Autoritarismus,
soziales
Dominanzstreben
und
politische
Schwäche,
wobei
Vorurteile
gegenüber
Einwanderern
an
erster
Stelle
rangieren.
It
has
been
shown
that
attitudes
that
made
workers
receptive
to
right-wing
populism
include
prejudice
against
immigrants,
nationalism,
authoritarianism,
social
dominance
and
political
weakness,
with
prejudice
against
immigrants
emerging
as
the
most
important
factor
among
these.
Europarl v8
Und
wir
wissen,
HIVE
setzt
Leute
unter
Drogen,
um
sie
für
Suggestion
empfänglich
zu
machen.
And
we
know
that
HIVE
drugs
people
to
make
them
susceptible
to
suggestion.
OpenSubtitles v2018
Wie
soll
man
unter
den
gegebenen
Umständen
die
Bergarbeiter
oder
auch
die
breite
Öffentlichkeit
für
den
technischen
Fortschritt
in
diesem
Sektor
empfänglich
machen?
How
could
technical
progress
be
discussed
with
miners
and
even
the
general
public?
EUbookshop v2
Aber
es
gibt
auch
nach
außen
gerichtete
Solidaritätsinitiativen
wie
zum
Beispiel
die
Gründung
der
„Association
Europe/Tiers
Monde“
durch
Mitarbeiter
der
Generaldirektion
Entwicklung,
deren
Ziel
es
ist,
„das
Personal
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
die
Probleme
empfänglich
[zu]
machen,
mit
denen
sich
die
Menschen
der
Dritten
Welt
auseinanderzusetzen
haben“
und
„durch
konkrete
Hilfsmaßnahmen
direkte
Kontakte
mit
einer
oder
mehreren
Volksgruppen
der
Dritten
Welt
berstellen“
(2).
This
spirit
of
solidarity
was
also
turned
outwards,
with
the
creation
of
bodies
such
as
the
Association
Europe/Tiers-Monde,
launched
on
the
initiative
of
staff
members
in
DG
Development.
The
aim
of
this
body
was
to
make
the
staff
of
the
European
institutions
more
aware
of
the
problems
of
the
Third
World
and
to
forge
direct
links
with
Third
World
communities,
particularly
through
practical
aid
(2).
EUbookshop v2
Eine
alternative
Ausführungsform
des
erfinduhngsgemäßern
Verfahrens
besteht
darin,
daß
vor
dem
Metallisierungsprozess
in
der
Plasmaentladung
ein
Plasma-Ätzprozess
vorgenommen
wird,
um
die
Substratoberfläche
zu
reinigen
und
für
die
Aufnahme
der
Metallschicht
empfänglich
zu
machen.
An
alternative
example
of
the
process
according
to
our
invention
consists
in
that
before
the
metal
process
in
the
plasma
discharge
a
plasma
etching
process
is
performed
to
clean
the
substrate
surface
and
to
sensitize
the
substrate
for
receipt
of
the
metal
layer.
EuroPat v2
Eine
besondere
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
vor
dem
Metallisierungsprozeß
in
der
Plasmaentladung
ein
Plasmaätzprozeß
vorgenommen
wird,
um
die
Substratoberfläche
zu
reinigen
und
für
die
Aufnahme
der
Metallschicht
empfänglich
zu
machen.
A
special
embodiment
of
our
invention
consists
of
the
following:
that
prior
to
metallizing
a
plasma
etching
process
takes
place
in
the
plasma
discharge
to
clean
the
substrate
surface
and
to
make
it
susceptible
to
receive
the
metal
layer.
EuroPat v2
Anläßlich
der
Arbeitstagungen,
die
der
Gerichtshof
regelmäßig
veranstaltet
hat,
konnte
er
mehrere
tausend
Richter
aus
allen
Mitgliedstaaten
an
seinem
Sitz
empfangen
und
sie
auf
diese
Weise
für
die
Fragen
des
Gemein
schaftsrechts
empfänglich
machen.
By
means
of
the
study
days
which
it
has
regularly
organized,
the
Court
has
been
able
to
welcome
some
thousands
of
judicial
officers
from
all
the
Member
States
and
thus
make
them
more
aware
of
the
problems
of
Community
law.
EUbookshop v2
Unterdessen
wird
diese
auserlesene
Schar
multikultureller
und
multiregionaler
Projekte
dazu
beitragen,
gegenseitiges
Verständnis
zwischen
all
jenen
aufzubauen,
die
sich
darum
bemühen,
junge
Menschen
für
neue
Ideen
empfänglich
zu
machen.
Meanwhile
this
eclectic
range
of
multipartner,
multicultural,
multiregional
projects
will
help
to
build
mutual
understanding
among
those
engaged
in
the
vital
work
of
opening
young
peoples'
minds
to
new
ideas.
EUbookshop v2
Ihr
müsst
noch
viel
lernen,
um
euch
für
meine
Inspirationen
und
meine
Rufe
empfänglich
zu
machen.
You
must
learn
much
to
be
sensitive
to
My
inspirations
and
My
calls.
ParaCrawl v7.1
Auslösende
Faktoren
für
MS
"Wir
kennen
mittlerweile
mehr
als
200
Gene,
die
den
Menschen
für
eine
MS-Erkrankung
empfänglich
machen",
erklärt
Hartmut
Wekerle
vom
Max-Planck-Institut
für
Neurobiologie
in
Martinsried.
"We
have
come
to
know
more
than
200
genes
which
make
people
susceptible
to
MS",
Hartmut
Wekerle
from
the
Max
Planck
Institute
of
Neurobiology
in
Martinsried
(Germany),explains.
ParaCrawl v7.1
Rastloses
Arbeiten
an
dir
selbst,
schrankenlose
Hingabe
an
deinen
Heiland
und
grenzenlose
Liebe
zu
Ihm
werden
dich
empfänglich
machen
für
jede
geistige
Strömung,
und
zufließen
wird
dir
an
Weisheiten
und
Belehrungen
unschätzbares
Geistesgut....
Restless
work
at
improving
yourself,
limitless
dedication
to
your
Saviour
and
infinite
love
for
Him
will
make
you
receptive
for
every
spiritual
influx,
and
wisdom
and
teachings
of
immeasurable
spiritual
value
will
flow
to
you....
ParaCrawl v7.1