Translation of "Anschaulicher machen" in English
Lassen
Sie
es
mich
anschaulicher
machen.
Let
me
make
it
clearer
to
you.
OpenSubtitles v2018
Sicherlich
sind
Personas
ein
gutes
Instrument,
um
Zielgruppen
anschaulicher
zu
machen.
Certainly
personas
are
a
good
tool
to
make
audiences
more
vivid.
ParaCrawl v7.1
Computer
Spiele
sind
ein
perfektes
Beispiel,
um
den
Unterschied
anschaulicher
zu
machen.
Computer
games
are
perfect
examples
to
explain
this
difference
vividly.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sache
aber
noch
anschaulicher
zu
machen,
nehmen
wir
ein
anderes
Beispiel:
But
to
make
the
matter
more
clear,
let
us
take
another
example:
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
durch
Bilder
verschiedene
Prozesse
zusammensetzen
und
sie
damit
für
das
Team
anschaulicher
machen.
Through
pictures,
I
can
put
together
different
processes
and
make
them
clearer
for
the
team."
ParaCrawl v7.1
Um
deine
Idee
noch
anschaulicher
zu
machen,
ergänze
das
Formular
gerne
um
Bilder
oder
Grafiken.
To
present
your
idea
even
more
vividly,
add
pictures
or
illustrations
to
the
template.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
in
der
Kommission
fleißig
sind,
haben
wir
uns
die
Mühe
gemacht,
asymmetrische
Schocks
aufzugliedern
und
in
Kategorien
einzuordnen,
um
eine
solche
Definition
anschaulicher
zu
machen.
Given
that
we
have
worked
on
this
extensively
in
the
Commission,
we
have
tried
to
establish
a
typology
or
classification
of
asymmetric
shocks
in
order
to
illustrate
this
definition.
Europarl v8
Die
Themen
im
Zusammenhang
mit
dem
Klimawandel
werden
ganz
eindeutig
die
Gelegenheit
bieten,
nachhaltige
Entwicklung
anschaulicher
zu
machen.
Climate
change
issues
will
obviously
provide
an
opportunity
to
make
sustainable
development
issues
more
tangible.
TildeMODEL v2018
Herr
MALOSSE
erinnert
daran,
dass
die
in
diesem
Absatz
zum
Ausdruck
gebrachte
Idee
nicht
neu
sei,
erklärt
sich
aber
einverstanden,
den
Vorschlag
anschaulicher
zu
machen,
indem
die
betroffenen
Bereiche,
etwa
die
öffentlichen
Aufträge,
angeführt
werden.
Mr
Malosse
noted
that
the
idea
expressed
in
the
paragraph
was
not
a
new
one,
but
said
that
he
would
agree
to
illustrate
the
proposal
by
citing
some
of
the
areas
concerned,
such
as
procurement
contracts.
TildeMODEL v2018
Die
Themen
im
Zusammenhang
mit
dem
Klimawandel
werden
ganz
eindeutig
eine
Gelegenheit
bieten,
nachhaltige
Entwicklung
anschaulicher
zu
machen.
Climate
change
issues
will
obviously
provide
an
opportunity
to
make
sustainable
development
issues
more
tangible.
TildeMODEL v2018
Um
das
Ganze
anschaulicher
zu
machen,
Kaufen
wir
ein
Exemplar
aller
Produkte
aus
den
Fabriken,
um
die
es
geht.
To
make
this
stuff
concrete
as
possible
we
purchased
all
of
the
products
from
the
factories
that
we're
talking
about.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Vorgänge
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
anschaulicher
zu
machen,
ist
es
zweckmäßig,
sich
eine
durch
die
beiden
Spreizfinger
gelegte
Ebene
vorzustellen,
die
bei
eingeführter
Packung
im
Endzustand,
d.h.
bei
verschweißtem
Faltnahtstreifen,
über
diesem
angeordnet
ist.
To
gain
a
clearer
idea
of
the
processes
carried
out
by
the
apparatus
according
to
the
invention,
one
should
think
of
the
plane
extending
through
the
two
fingers;
when
the
pack
is
inserted
in
its
final
state,
i.e.
with
the
folded
seam
strip
welded,
that
plane
is
above
the
strip.
EuroPat v2
An
der
Schule
von
Vatiala
wurde
versucht,
den
Unter
richt
über
die
Entstehung
von
Gesetzen
mit
Hilfe
von
Computertechnik
und
anhand
praktischer
Beispiele
anschaulicher
zu
machen.
Moreover,
when
the
banks
fix
the
value
of
a
transfer
once
it
has
been
received,
they
also
make
money.
They
are
therefore
perfectly
able
to
cost
in
an
obligation
to
refund
up
to
ECU
20
000
to
their
customers.
EUbookshop v2
In
Zukunft:
zusätzlich
zu
Fotos
mehr
Videos,
die
Dringlichkeit
und
Sinn
der
Projekte
noch
anschaulicher
und
erlebbarer
machen.
In
addition
to
photos,
they
will
use
more
videos
in
the
future,
creating
a
more
tangible
urgency
and
vivid
sense
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Um
aber
diese
recht
sehr
wichtige
Sache
noch
anschaulicher
zu
machen,
so
stelle
Ich
euch
die
Teile
des
menschlichen
Leibes
dar,
von
denen
auch
ein
jedes
Glied
einer
anderen
Form,
darum
einer
anderen
Behandlung
und,
so
es
krank
ist,
natürlich
auch
eines
anderen
Heilmittels
bedarf,
damit
es
genese.
However,
to
make
this
very
important
issue
even
more
clear,
I
present
to
you
the
different
parts
fo
the
human
body,
of
which
each
part
has
a
different
form
and
therefore
requires
a
different
treatment
and
if
ill,
also
of
course
requires
a
different
treatment,
so
that
it
recovers.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Beschreibung
dieses
Zusammenwirkens
anschaulicher
zu
machen,
wird
im
folgenden
auf
das
Bild
einer
analogen
Uhr
zurückgegriffen:
The
image
of
an
analog
clock
will
be
used
below
to
make
the
description
of
this
interaction
more
explicit.
EuroPat v2
Um
das
Ganze
etwas
anschaulicher
zu
machen,
habe
ich
mir
mal
ein
faszinierendes
Beispiel
mit
folgendem
Array
ausgedacht:
To
make
things
a
little
clearer,
I
have
devised
a
fascinating
example
with
the
following
array:
CCAligned v1
Sie
können
beim
Erstellen
ihrer
Aufgabenreihe
auch
Bilder,
Videos
und
Audiodateien
benutzen,
und
aus
zahlreichen
integrierten
Erscheinungsformen
wählen,
mit
denen
Sie
die
Aufgabenreihen
noch
anschaulicher
machen
können.
When
creating
exercises,
images,
videos
or
audio
files
can
be
incorporated,
and
there
are
numerous
built-in
designs
to
choose
from
that
can
make
worksheets
even
more
attractive.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Unterschied
klarer
und
anschaulicher
zu
machen,
wollen
wir
an
ein
wertvolles
Eingeständnis
erinnern,
das
die
Zeitung
der
Regierungspartei,
der
Partei
der
Sozialrevolutionäre,
des
„Delo
Naroda“,
vor
einiger
Zeit
gemacht
hat.
To
make
this
difference
clearer
and
more
comprehensible,
it
is
worth
recalling
a
valuable
admission
made
some
time
ago
by
the
paper
of
the
governing
party
of
the
S.R.s,
Dyelo
Naroda.
ParaCrawl v7.1