Translation of "Emotionen erwecken" in English
Du
hast
Emotionen
deine
Macht
erwecken
lassen.
You've
let
emotions
awaken
your
power.
OpenSubtitles v2018
Mit
den
neuen
zusätzlichen
Funktionen
können
PicsArt-Aufkleber
Ihre
Emotionen
zum
Leben
erwecken.
With
the
new
added
features,
PicsArt
stickers
can
bring
your
emotions
alive.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte,
dass
meine
Gerichte
wunderbare
Emotionen
und
Gefühle
erwecken.
I
want
my
dishes
to
awaken
wonderful
emotions
and
sensations.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluß
einen
Cuba
Libre
auf
Jamaika,
Rhythmus
und
Farbenpracht
erwecken
Emotionen.
Finally
a
Cuba
Libre
on
Jamaica.
Rhythm
and
the
splendour
of
colours
evoke
emotions.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
sollten
wir
nicht
neue
Emotionen,
sondern
Vertrauen
erwecken,
damit
die
Völker
dort
zur
Ruhe
und
damit
in
die
Lage
kommen,
wieder
miteinander
zu
reden.
For
that
reason
we
should
not
be
stirring
up
fresh
emotions
but
rather
trying
to
inspire
trust,
so
that
the
peoples
there
can
find
some
peace
and
thus
be
able
to
talk
to
each
other
again.
Europarl v8
Wir
möchten
Emotionen
erwecken
und
Gedanken
anregen
und
dies
versuchen
wir
durch
die
Kanalisierung
unseres
tiefsten
Inneren.
We
want
to
stir
some
emotions
and
provoke
some
thoughts.
And
this
we
do
merely
by
channelling
what
we
are
deep
inside.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
für
mich
eine
Art
des
Teilens,
eine
Komposition
aus
Aromen
und
Texturen
mit
Hilfe
der
Technik,
mit
dem
Ziel,
wahre
Emotionen
zu
erwecken.
For
me,
cooking
is
about
sharing,
and
assembling
flavours
and
textures
with
the
help
of
techniques
and
with
the
goal
of
creating
real
emotion.
ParaCrawl v7.1
Die
monotonen
Songstrukturen
werden
niemals
langweilig,
da
sie
denn
rauen
und
heidnischen
Nerv
des
Hörers
treffen
und
alte
Emotionen
erwecken.
Monotone
song
structures
never
get
boring
because
they
hit
the
raw
and
heathen
nerve
of
the
willing
listener
and
arouse
old
emotions.
ParaCrawl v7.1
Volksfeste
reich
an
Traditionen,
Denkmäler,
die
Emotionen
erwecken,
die
nur
vergleichbar
mit
denen
sind,
die
die
wunderschönen
Naturansichten
schenken,
womit
der
Cilento
freigebig
ist.
Popular
festivals
rich
in
traditions,
monuments
conveying
emotions
that
can
only
be
compared
with
those
given
by
the
so
many
wonderful
natural
views
of
the
Cilento.
ParaCrawl v7.1
Das
Search
Engine
Journal
hat
festgestellt,
dass
die
Farbe
Rot
starke
Emotionen
erwecken
und
ein
Gefühl
der
Erwartung
beim
Benutzer
hervorrufen
kann
.
Search
Engine
Journal
found
that
the
color
red
has
the
ability
to
evoke
strong
emotions
and
trigger
a
sense
of
expectation
in
the
user
.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
durch
häufiges
Beten
spirituelle
Emotion
erwecken
und
schneller
Glückseligkeit
erfahren.
We
can
awaken
spiritual
emotion
and
experience
Bliss
more
quickly
by
praying
frequently.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
größte
Hindernis,
die
spirituelle
Emotion
zu
erwecken.
This
is
the
greatest
obstacle
to
awakening
spiritual
emotion.
ParaCrawl v7.1
Die
Haupthindernisse
unsere
spirituelle
Emotion
zu
erwecken,
sind
folgende:
The
main
obstacles
in
awakening
our
spiritual
emotion
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Ein
Gebet
vor
dem
Waschen
hilft,
Spirituelle
Emotion
zu
erwecken.
Praying
before
the
bath
helps
to
generate
spiritual
emotion.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
fast
unmöglich,
spirituelle
Emotion
in
jemandem
ganz
ohne
Emotion
zu
erwecken.
It
is
next
to
impossible
to
awaken
spiritual
emotion
in
someone
devoid
of
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Einzige,
was
diese
Manifestationen
beruhigte,
war
sich
zu
bemühen,
spirituelle
Emotion
zu
erwecken,
den
Namen
Gottes
chanten
und
innigste
Gebete
zu
Gott.
The
only
thing
that
would
calm
these
manifestations
was
making
efforts
to
awaken
spiritual
emotion,
chanting
the
Name
of
God
and
by
making
intense
prayers
to
God.
ParaCrawl v7.1
James
wird
durch
feinste
Details
in
der
Natur
inspiriert
…durch
die
Sonne
des
späten
Nachmittags
durchleuchtete
Blütenblätter,
eine
stark
mit
Pollen
bestäubte
Biene
eingefroren
im
Flug,
funkelnd,
transparent
und
in
Bewegung
–
Emotionen
erweckend
abstrakt,
fotorealistisch
mit
Tiefe
und
Perspektive.
James
is
inspired
by
the
exquisite
details
found
in
nature...luminous
petals
backlit
by
late
afternoon
sunlight,
a
pollen-heavy
bee
frozen
in
mid
flight,
water
–
sparkling,
transparent
and
in
motion
–
mood
evoking
abstract,
and
photographic
reality
with
depth
and
perspective.
ParaCrawl v7.1
Doch
jetzt,
in
der
heutigen
Zeit
und
im
Bewusstsein
der
Bedeutung
der
Beseitigung
von
Persönlichkeitsfehlern
und
Ego,
sollten
Gottsuchende
versuchen,
sich
der
Spirituellen
Praxis
in
folgender
Reihenfolge
zu
widmen:
‘Persönlichkeitsfehler
auflösen’,
‘Satseva’,
‘Naam’
(Chanten),
‘Satsang’,
‘Tyag’
(Opfer),
‘Priti’
(bedingungslose
Liebe),
‘spirituelle
Emotion
erwecken’
und
Ego
auflösen.
However
now
as
per
the
time
and
realising
the
importance
of
eradicating
PDs
and
ego,
seekers
should
try
to
undertake
spiritual
practice
in
the
following
order,
namely,
‘eradicating
personality
defects’,
‘satseva’,
‘Naam’,
‘satsang’,
‘tyag’,
‘priti’,
‘awakening
of
spiritual
emotion’
and
ego
removal.
ParaCrawl v7.1
Doch
jetzt,
in
der
heutigen
Zeit
und
im
Bewusstsein
der
Bedeutung
der
Beseitigung
von
PFs
und
Ego
sollten
Gottsuchende
versuchen,sich
der
Spirituellen
Praxis
in
folgender
Reihenfolge
zu
widmen:
‘Persönlichkeitsfehler
auflösen’,
‘Satseva’,
‘Naam’
(Chanten),
‘Satsang’,
‘Tyag’
(Opfer),
‘Priti’
(bedingungslose
Liebe),
‘spirituelle
Emotion
erwecken’
und
Ego
auflösen.
However
now
as
per
the
time
and
realising
the
importance
of
eradicating
PDs
and
ego,
seekers
should
try
to
undertake
spiritual
practice
in
the
following
order,
namely,
‘eradicating
personality
defects’,
‘satseva’,
‘Naam’,
‘satsang’,
‘tyag’,
‘priti’,
‘awakening
of
spiritual
emotion’
and
ego
removal.
ParaCrawl v7.1