Translation of "Emotionale wärme" in English
Diese
Isolation
wird
jedoch
durch
eine
größere
emotionale
Wärme
innerhalb
der
Kleinfamilie
kompensiert.
However,
they
are
to
be
compensated
for
this
isolation
by
a
greater
emotional
warmth
inside
the
nuclear
circle.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Tunnels
gab
es
ein
schönes
weißes
Licht
mit
einem
blau-weißen
doppelfarbigen
Ring,
der
sich
wie
ein
Roulette
drehte,
aber
langsam,
das
Licht
strahlte
emotionale
Wärme
aus,
Weisheit.
At
the
end
of
the
tunnel
had
a
beautiful
white
light
with
a
blue
and
white
bicolor
ring
that
was
spinning
like
a
roulette
but
slowly,
the
light-aired
emotional
warmth,
wisdom.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
man
grundsätzlich
davon
aus,
dass
die
Ehe
ein
Leben
lang
bestehen
bleibt,
die
Partner
sich
gemeinsam
den
Widrigkeiten
des
Lebens
stellen,
in
guten
wie
in
schlechten
Zeiten
zusammenhalten,
Freud
und
Leid
miteinander
teilen
und
die
Familie
als
einen
Ort
gestalten,
der
Schutz
und
emotionale
Wärme
bietet.
The
assumption
in
principle
is
that
marriage
lasts
a
lifetime,
that
the
partners
work
together
to
face
the
adversities
of
life,
that
they
stay
together
in
good
times
and
in
bad,
share
one
another’s
joys
and
sorrows
and
establish
a
family
as
a
place
offering
protection
and
emotional
warmth.
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstständigkeit
von
Frauen
in
Beziehungen
begann
sich
in
letzter
Zeit
zu
manifestieren,
und
mit
ihr
wurden
psychologische
Untersuchungen
über
Müdigkeit,
mangelnde
emotionale
Wärme
eines
Paares
oder
fehlende
Beziehungen
aktualisiert.
Women's
self-sufficiency
in
relationships
began
to
manifest
itself
recently,
and
along
with
it,
psychological
inquiries
about
fatigue,
lack
of
emotional
warmth
in
a
couple,
or
lack
of
relationships
began
to
be
actualized.
CCAligned v1
Ich
habe
wieder,
unter
dem
Einfluss
von
diesen
Pilzen,
mehr
oder
weniger,
die
emotionale
Wärme
gespürt,
welche
ich
während
dem
Unfall
spürte.
I
have
again
felt
on
occasion
under
the
influence
of
these
mushrooms,
the
emotional
warmth,
more
or
less,
that
I
felt
during
the
accident.
ParaCrawl v7.1
Das
entscheidende
"Geheimnis"
des
Gesprächs
mit
dem
Schmerzpatienten
entspricht
den
Grundlagen
jedes
verstehenden
Gesprächs:
emotionale
Wärme,
empathische
Haltung
und
aktives
Zuhören,
verbunden
mit
der
Fähigkeit,
die
Gefühle
des
Patienten
zu
verbalisieren.
The
"secret"
of
a
discussion
which
helps
these
patients
in
pain
corresponds
to
the
factors
at
the
root
of
every
understanding
discussion:
emotional
warmth,
empathetic
approach
and
active
listening,
along
with
the
ability
to
verbalize
the
feelings
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
diagnostisch-therapeutischen
Gesprächen
kann
es
dem
Arzt
schließlich
gelingen,
durch
eine
empathische
Haltung,
emotionale
Wärme,
aktives
Zuhören
und
vorsichtiges
Verbalisieren
von
Gefühlen
im
Sinne
von
C.
ROGERS
zu
bewirken,
dass
aus
dem
emotional
weitgehend
stummen
psychosomatisch
Kranken
ein
Mensch
wird,
der
durch
die
Sprache
seines
Körpers
lernt,
mit
seiner
gestörten
Emotionalität
zu
leben,
als
sei
er
schließlich
zum
eigenen
Arzt
geworden.
Finally
as
a
result
of
empathetic
behaviour,
emotional
warmth,
active
listening
and
careful
verbalization
of
feelings
(Carl
Rogers)
on
the
part
of
the
doctor
during
these
diagnostic-therapeutic
discussions,
a
person
will
appear
from
the
largely
dumb
psychosomatic
patient.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
die
emotionale
Wärme
des
Kamins
genießen,
das
Flammenspiel
des
Feuers
beobachten
und
die
Gedanken
schweifen
lassen.
We
invite
you
to
feel
the
emotional
warmth
of
a
fireplace.
Watch
the
flickering
flames
and
let
your
thoughts
wander.
ParaCrawl v7.1
Das
Mineralwasser
ist
für
die
Gesundheit
und
die
Schönheit
des
Körpers
von
Vorteil
und
es
ist
eine
Quelle
für
emotionale
Wärme
und
purer
Genuss
für
den
Geist.
The
mineral
water
is
beneficial
for
the
health
and
the
beauty
of
the
body
and
it
is
a
source
of
emotional
warmth
and
pure
pleasure
for
the
spirit.
ParaCrawl v7.1
Der
gewöhnliche
Look
sollte
die
Atmosphäre
der
Ruhe
und
emotionalen
Wärme
unterstreichen.“
The
ordinary
look
should
emphasize
the
atmosphere
of
silence
and
emotional
warmth.”
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zurückspiegeln
folgt
in
einer
emphatischen
Grundhaltung
und
mit
emotionaler
Wärme
(siehe
Kapitel
Empathie).
This
mirroring
takes
place
in
an
empathetic
setting
with
emotional
warmth
(see
chapter
on
empathyÂ).
ParaCrawl v7.1
Warme,
emotionale
Lidschattennuancen
in
Dunkelblau
oder
Smaragd
sind
die
passenden
Beauty-Begleiter
für
ein
kontrastreiches
Augen-Make-up.
Warm,
emotional
eyeshadows
in
dark
blue
or
emerald
are
the
way
to
go
for
an
eye
makeup
that
is
rich
in
contrast.
ParaCrawl v7.1
Mit
"Oasis"
verhält
es
sich
nicht
anders,
und
das
ist
besonders
fatal,
da
wir
hier
eine
Liebesgeschichte
erzählt
bekommen,
die
mit
der
emotionalen
Wärme
eines
Kaltblüters
erzählt
wird.
It's
not
any
different
with
"Oasis"
and
this
is
especially
fatal
as
we
are
told
a
romantic
story
here
that
has
the
emotional
warmth
of
refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
dasselbe
warme
emotionale
Gefühl,
das
ich
hatte
als
ich
tot
in
meiner
Auffahrt
war,
und
ich
dachte
dies
ist
es.
I
felt
the
same
warm
emotional
feeling
I
had
when
dead
on
my
driveway
and
I
thought
this
is
it.
ParaCrawl v7.1
Rätsel
und
Geheimnis
sind
dem
äußerlich
klar
komponierten
Bild
durch
die
fließende
Farbigkeit
eingewoben,
die
ihrerseits
Begegnung
und
Übergang,
die
emotionalen
Aufruhr,
Wärme
und
Feuer
spüren
lässt.
Mystery
and
secret
are
interwoven
to
the
externally
clearly
composed
picture
by
the
fluent
colourfulness,
which
lets
feel
for
their
part
meeting
and
transition,
the
emotional
turmoil,
warmth
and
fire.
ParaCrawl v7.1