Translation of "Emotional erreichen" in English

Kann der Trainer die Spieler emotional erreichen?
Can the trainer reach the players on an emotional level?
ParaCrawl v7.1

Gefragt sind Instrumente, die unaufdringlich und emotional die Ansprechpartner erreichen.
Instruments, which reach unobstrusively and emotional the partners, are in demand.
ParaCrawl v7.1

Mit meiner Malerei will ich den Betrachter emotional, sinnlich erreichen und in eine andere Welt versetzen - voll von Phantasie, Imagination und Visionen.
With my work I want to reach the viewer emotionally, sensorially, and transposehim into another world full of phantasy, imagination and visions.
ParaCrawl v7.1

Durch qualitativ hochwertige Bildwelten wollen wir unsere Zielgruppe emotional erreichen und als Spiegelbild unserer eigenen Stores agieren", so Katharina Brinkmann, Head of eCommerce bei Seidensticker und Projektleiterin.
Using high-quality images, we wanted to reach our target audience on an emotional level and mirror the image of our own stores," said Katharina Brinkmann, Head of eCommerce at Seidensticker and project manager of the massive relaunch.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen lernen, Ihre Kunden nicht nur intellektuell mit Daten, Fakten und Zahlen, sondern auch emotional zu erreichen?
You want to learn how to reach your customers beyond the data, facts, and figures.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Mobile Pushdown Ad geben Sie Ihrer Werbung den idealen Rahmen, um Ihre Zielgruppe emotional zu erreichen.
The Mobile Pushdown Ad creates the ideal framework to appeal to your audience in an emotional way.
ParaCrawl v7.1

Es geht bei Worship-Musik eben nicht um musikalische Höchstleistungen – die Kompositionen müssen Atmosphäre transportieren und den Hörer emotional und spirituell erreichen.
Worship music just isn't about musical excellence – the compositions have to bring across atmosphere to reach the listener emotionally and spritually.
ParaCrawl v7.1

Sie verfolgen das Ziel, ihre Marken und Waren gut sichtbar zu positionieren, den Kunden emotional zu erreichen und die Qualität und Wertigkeit der eigenen Produkte in den Fokus zu rücken.
They also want to reach the customer at an emotional level and make the quality and value of their own products the focus.
ParaCrawl v7.1

Unbedingt eine emotionale Verbindung, zu erreichen ist es notwendig, mit allen Mitteln.
Definitely need an emotional connection, to achieve it it is necessary by any means.
ParaCrawl v7.1

Es ist beispielsweise niemals einfach, emotionales Gleichgewicht zu erreichen oder gesunde Beziehungen aufrecht zu erhalten.
Achieving emotional balance, for example, or maintaining healthy relationships is never easy.
ParaCrawl v7.1

Da Wertebindungen untrennbar mit emotionalen Vorstellungen verbunden sind, werden die Ergebnisse der Debatten die Adressaten nicht nur auf der rationalen, sondern auch auf der emotionalen Ebene erreichen.
The values people adhere to are inextricably linked with emotional attitudes, which means that the outcome of these debates will affect their audience on not only a rational but also an emotional level.
TildeMODEL v2018

Brad fuehlt instinktiv, dass harte Arbeit noetig ist, um etwas zu erreichen (emotionale Zufriedenheit oder persoenliche Ambitionen).
Brad instinctively feels that hard work will be necessary to achieve anything (emotional satisfaction or personal ambitions).
ParaCrawl v7.1

Dies verringert den Schmerz der Sehnsüchte und auch verhindert, dass eine Person, die für Lebensmittel, die emotionale essen bitte erreichen.
This decreases the discomfort of hunger and also avoids a person to grab foods that please psychological eating.
ParaCrawl v7.1

Sie verwendet die rechten Wörter, um die Publikum auf einem emotionalen Niveau zu erreichen, veranläßt sie dann, sich entsprechend den Wünschen des Verfassers zu benehmen.
It uses the right words to reach the audience on an emotional level, then gets them to behave according to the wishes of the writer.
ParaCrawl v7.1

Dies senkt die Beschwerden der Heißhunger und vermeidet eine Person, die für Lebensmittel, die emotionale essen bitte erreichen.
This reduces the pain of appetite and avoids a person to grab foods that satisfy emotional consuming.
ParaCrawl v7.1

Eindrücke werden an der Peripherie aufgehalten von einer Haltung des Losgelöstseins, bevor sie Ihre emotionale Reaktion erreichen und auslösen können.
Impressions are arrested at the periphery by an attitude of detachment before they reach and trigger off one’s emotional reaction.
ParaCrawl v7.1

In einem der Filme, für den ich gearbeitet habe, hatte die weibliche Hauptdarstellerin einige sehr heikle Szenen, in denen sie einen bestimmten emotionalen Zustand erreichen musste.
For example, in one film I worked on, the female lead had some very sensitive scenes in which she needed to reach a certain emotional point.
ParaCrawl v7.1

Dort hat man inzwischen gemerkt, dass man Menschen mit Kunst auf einer instinktiven und emotionalen Ebene erreichen kann und dadurch auch ihren Narzissmus befriedigt.
Because they have noticed that art can reach people on an instinctive and emotional level and thus satisfy their narcissism.
ParaCrawl v7.1

Dies reduziert die Beschwerden des Appetits und vermeidet eine Person, die für Lebensmittel, die emotionale essen bitte erreichen.
This reduces the discomfort of appetite and protects against a person to reach for foods that please psychological eating.
ParaCrawl v7.1

Zwischenmenschliche Dynamik geben Anlass zu stark sexuelle Funktion, und vorzeitige Ejakulation kann durch einen Mangel an Kommunikation zwischen den Partnern verursacht werden, verletzte Gefühle oder ungelöste Konflikte, die mit der Fähigkeit, emotionale Intimität zu erreichen stören.
Interpersonal dynamics strongly give rise to sexual function, and premature ejaculation may be caused by a lack of communication between partners, hurt feelings, or unresolved conflicts that interfere with the ability to achieve emotional intimacy.
ParaCrawl v7.1

Dies reduziert die Schmerzen des Appetits und schützt gegen eine Person, für Lebensmittel, die emotionale essen bitte erreichen.
This reduces the pain of cravings and also avoids a person to reach for foods that please emotional eating.
ParaCrawl v7.1

Dies verringert den Schmerz der Heißhunger und verhindert, dass eine individuelle, für Lebensmittel, die emotionalen verbrauchen bitte erreichen.
This reduces the pain of appetite as well as stops an individual to reach for foods that satisfy psychological eating.
ParaCrawl v7.1

Dies reduziert die Schmerzen von Appetit und hält eine Person, die für Lebensmittel, die emotionalen verbrauchen bitte erreichen.
This lowers the pain of appetite and stops a person to reach for foods that please emotional consuming.
ParaCrawl v7.1

Dies verringert den Schmerz der Heißhunger und verhindert auch eine individuelle, für Lebensmittel, die emotionale essen bitte erreichen.
This reduces the pain of hunger and prevents an individual to grab foods that satisfy psychological eating.
ParaCrawl v7.1

Dies verringert die Schmerzen des Hungers und schützt auch gegen eine Person, für Lebensmittel, die emotionalen verbrauchen bitte erreichen.
This reduces the pain of cravings and also prevents a person to reach for foods that satisfy psychological consuming.
ParaCrawl v7.1

Damit Sie Ihre Kunden auf emotionaler Ebene erreichen können, müssen Sie in deren Sprache mit ihnen sprechen.
In order to reach your customers on an emotional level, you must speak to them in their language.
ParaCrawl v7.1

Um ein Maximum an funktionalem und emotionalem Wohlbefinden zu erreichen, sind raumakustischer Komfort und positives Ambiente von größter Wichtigkeit in einem Raum.
With the end-users’ functional and emotional wellbeing in mind, acoustic comfort and a positive ambience are of major importance in a room.
ParaCrawl v7.1