Translation of "Emission von anleihen" in English
Mit
der
Emission
von
Anleihen
generiert
die
Bank
auch
selbst
Mittel.
It
also
generates
money
itself
by
issuing
bonds.
Europarl v8
Zusätzlich
hat
Soitec
im
September
2013
eine
neue
Emission
von
Anleihen
veranlasst.
In
addition,
Soitec
opened
a
further
bond
issue
in
September
2013.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Emission
von
Anleihen
kann
das
passieren.
That
can
happen
in
bond
issuance
today.
ParaCrawl v7.1
So
modernisiert
Deal
Pool
die
Emission
von
Anleihen
in
der
Schweiz:
How
Deal
Pool
modernizes
bond
issuance
in
Switzerland:
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
bietet
eine
hohe
Flexibilität
bei
der
Emission
von
Anleihen.
This
program
offers
a
high
degree
of
flexibility
in
the
issuance
of
bonds.
ParaCrawl v7.1
Für
andere
Institute
ist
die
Emission
von
Schuldverschreibungen
wie
Anleihen
eine
typische
Finanzierungsquelle.
For
other
institutions,
issuing
of
debt
contracts
such
as
bonds
is
a
typical
source
of
funding.
ParaCrawl v7.1
Die
EIB
refinanziert
ihre
Darlehen
durch
die
Emission
von
Anleihen
auf
den
internationalen
Kapitalmärkten.
The
EIB
is
re-financing
its
lending
by
issuing
bonds
on
the
international
capital
markets.
TildeMODEL v2018
Die
EIB
refinanziert
ihre
Darlehensvergabe
durch
die
Emission
von
Anleihen
auf
den
internationalen
Kapitalmärkten.
The
EIB
is
re-financing
its
lending
by
issuing
bonds
on
the
international
capital
markets.
TildeMODEL v2018
Ferner
wurden
technische
Maßnahmen
getroffen,
um
privaten
Unternehmen
die
Emission
von
Anleihen
zu
erleichtern.
Two
themes
have
dominated
the
development
of
the
monetary
situation
in
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Anleihenmärkte,
die
über
die
Emission
von
Anleihen
eine
Finanzierung
und
deren
nachträglichen
Handel
ermöglichen.
Bond
markets,
which
provide
financing
through
the
issuance
of
bonds,
and
enable
the
subsequent
trading
thereof.
ParaCrawl v7.1
Die
EIB
finanziert
ihre
Darlehensvergabe
durch
die
Emission
von
Anleihen
auf
den
internationalen
Kapitalmärkten.
The
EIB
finances
its
lending
by
issuing
bonds
on
the
international
markets.
ParaCrawl v7.1
Das
dazu
benötigte
Fremdkapital
wird
durch
Bankkredite
und/oder
die
Emission
von
Anleihen
aufgenommen.
The
required
debt
is
taken
by
bank
loans
and/or
by
issuing
bonds.
ParaCrawl v7.1
Möglich
sind
eine
bis
zu
zehnprozentige
Kapitalerhöhung
(ABB)
und
die
Emission
von
Hybrid-Anleihen.
Possible
options
are
a
capital
increase
of
up
to
10
percent
(ABB)
and
the
issuance
of
hybrid
bonds.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2018
deckte
der
Daimler-Konzern
seinen
Refinanzierungsbedarf
insbesondere
durch
die
Emission
von
Anleihen.
In
2018,
the
Daimler
Group
primarily
covered
its
refinancing
needs
by
issuing
bonds.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
stellt
der
Kampf
gegen
den
Klimawandel
das
schlechteste
der
festgelegten
Ziele
dar,
und
im
Falle
der
Instrumente
sehe
ich
in
den
sogenannten
Eigenmitteln
und
der
Option
der
Emission
von
Anleihen
ein
großes
Problem.
In
my
opinion,
the
fight
against
climate
change
represents
the
worst
of
the
set
objectives,
and
in
the
case
of
instruments,
I
see
a
major
problem
in
the
so-called
own
resources
and
the
option
of
issuing
bonds.
Europarl v8
Dieses
Verhalten
hat
zudem
zu
einem
beträchtlichen
Anstieg
der
Zinsen
geführt,
die
die
Märkte
von
Mitgliedstaaten
bei
der
Emission
von
Anleihen
verlangen.
These
actions
have
also
caused
a
significant
rise
in
the
interest
that
the
markets
require
from
the
Member
States
when
they
are
going
to
issue
bonds.
Europarl v8
Die
von
der
Berichterstatterin
vorgeschlagene
Emission
von
Anleihen
für
Pensionsfonds
halten
wir
fürs
Erste
für
unklug,
weil
es
innerhalb
der
Bank
noch
an
Transparenz
hapert.
In
our
view,
the
issuing
of
bonds
to
pension
institutions,
as
proposed
by
the
rapporteur,
is
unwise
for
the
time
being
because
there
is
as
yet
insufficient
transparency
within
the
Bank.
Europarl v8
Die
IFF
nimmt
durch
die
Emission
von
Anleihen
auf
den
internationalen
Kapitalmärkten
Geld
auf,
wodurch
im
Zeitraum
2005-20015
potenziell
50 Milliarden
US-Dollar
jährlich
beschafft
werden
können.
The
IFF
leverages
money
from
international
capital
markets
by
issuing
bonds
which
can
potentially
raise
USD 50 billion
each
year
from
2005
to
2015.
Europarl v8
Und
schließlich
ging
aus
der
Prüfung
hervor,
dass
die
Vereinbarung
über
die
Emission
von
Anleihen
auf
Initiative
des
Managements
von
BAS
und
airBaltic
geschlossen
wurde,
die
dem
Staat
bereits
im
April
und
Juni
2009
eine
Kapitalerhöhung
im
Unternehmen
entsprechend
der
Höhe
ihrer
jeweiligen
Beteiligung
vorgeschlagen
hatten.
In
addition,
for
travel
of
relatively
shorter
distances
within
the
EU,
air
travel
is
in
competition
with
road
and
rail
transport,
and
therefore
road
and
rail
carriers
might
also
be
affected.
DGT v2019
Das
ursprüngliche
Konzept
für
die
Emission
von
eigenen
Anleihen
der
Union
bestand
darin,
dass
dies
über
den
1994
gegründeten
und
seit
2000
zur
EIB-Gruppe
gehörenden
EIF
erfolgen
soll.
The
initial
design
for
the
Union
to
issue
its
own
bonds
was
that
this
should
be
by
the
European
Investment
Fund,
which
was
set
up
in
1994
and
has
been
part
of
the
EIB
Group
since
2000.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Internetseite
der
polnischen
Regierung
sollte
die
KPS
den
polnischen
Schiffbau
auch
durch
die
Emission
von
Anleihen
unterstützen,
die
von
der
Agentur
für
industrielle
Entwicklung
voll
verbürgt
werden
sollten.
According
to
the
Polish
Government’s
website,
KPS
was
also
to
support
shipbuilding
operations
in
Poland
by
issuing
bonds
fully
guaranteed
by
the
IDA.
DGT v2019