Translation of "Emission von unternehmensanleihen" in English

Man kann fast davon sprechen, dass die direkte Emission von Unternehmensanleihen zunehmend die Bankkredite ersetzt.
Direct corporate bond issuance increasingly provides a close substitute for bank lending.
TildeMODEL v2018
Die Einführung des Euro und der Beginn der einheitlichen Geldpolitik scheinen sich deutlich positiv auf die Möglichkeiten für Emittenten von Unternehmensseite -- sowohl aus der Finanzbranche als auch aus anderen Branchen -- ausgewirkt zu haben , als Finanzierungsquelle auf die Emission von Unternehmensanleihen zurückzugreifen .
The introduction of the euro and the start of the single monetary policy seem to have had a strong , positive impact on the possibilities for corporate issuers -- both financial and non-financial -- to resort to corporate bond issuance as a financing source .
ECB v1
Bei synthetischen Verbriefungen mit Sicherheitsleistung werden alle erheblichen Erträge aus der Emission von synthetischen Unternehmensanleihen (Credit Linked Notes) oder anderen Verpflichtungen mit Sicherheitsleistungen der Verbriefungszweckgesellschaft, die als Sicherheiten für die Rückzahlung der Verbriefungspositionen dienen, in die Berechnung von Kirb oder KSA einbezogen, wenn das Kreditrisiko der Sicherheit der in Tranchen unterteilten Verlustzuweisung unterliegt.
Where losses from dilution and credit risks are treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall combine the respective KIRB for dilution and credit risk into a single KIRB for the purposes of Subsection 3.
DGT v2019
Die Emission von Unternehmensanleihen wird von großen, von Ratingagenturen bewerteten Unternehmen genutzt, wobei die Anleihen in großen Stückelungen begeben und von Finanzinstituten gekauft werden.
Corporate bond issuance is used by large, rated companies, with bonds issued in large denominations and purchased by financial institutions.
TildeMODEL v2018
So sollten Finanzintermediäre z. B. einem Unternehmen nicht bei der Emission von Unternehmensanleihen zur Seite stehen, wenn sie wissen, dass das Unternehmen insolvent oder fast insolvent ist bzw. mit aller Wahrscheinlichkeit nicht imstande sein wird, die Schuldverschreibungen zurückzuzahlen.
E.g. intermediaries should not assist in issuing corporate bonds, if they are aware that a company is insolvent, nearly insolvent or likely to be unable to repay the debt instruments.
TildeMODEL v2018
Die direkte Emission von Unternehmensanleihen ersetzt zunehmend die Bankkredite und verringert die Abhängigkeit von der Vermittlerfunktion der Banken.
Direct corporate bond issuance increasingly provides a substitute for bank lending and reduces the dependence on the banks' intermediary function.
TildeMODEL v2018
Einmal mehr höchst erfreulich verlief die jüngste Emission von Unternehmensanleihen durch die WEB Windenergie AG, den 1994 gegründeten österreichischen Windkraftpionier.
The latest issue of corporate bonds by WEB Windenergie AG, Austria's wind power pioneer founded in 1994, was highly successful once again.
ParaCrawl v7.1
Die 1975 gegründete Fritz Nols AG war ein traditionsreicher deutscher Börsenmakler, der sich jetzt auf die Kapitalmarktberatung bei Börsengängen, M & A, Emission von Unternehmensanleihen von kleinen und mittelständischen Unternehmen spezialisiert.
Founded in 1975, Fritz Nols AG was a traditional German floor brokerage company now specializing in capital market advice by listing SMEs, M & A and issuance of corporate bonds from small and medium-sized enterprises (SMEs).
ParaCrawl v7.1
Die letzten Monate waren im Hinblick auf die Emission von Unternehmensanleihen wirklich großartig, was auch die nachfolgende Grafik belegt.
It has been a great few months for corporate bond issuance, as illustrated in the chart below.
ParaCrawl v7.1
Bis 2008 blieb die Emission von Unternehmensanleihen mit rund EUR 30 Mrd. jährlich (netto) eher verhalten.
Up until 2008, corporate bond issuance in the euro area remained moderate, at levels of around EUR 30 bn annually (net issuance).
ParaCrawl v7.1
Privatplatzierungen können eine Alternative zur Kreditvergabe der Banken und zu öffentlichen Emissionen von Unternehmensanleihen bieten und potenziell die Verfügbarkeit von Finanzmitteln für mittlere bis große, nicht börsennotierte Gesellschaften und möglicherweise auch Infrastrukturprojekte erweitern.
Private placements can offer an alternative to bank lending and public corporate bond issuance, potentially broadening the availability of finance for medium to large unlisted companies and potentially infrastructure projects.
TildeMODEL v2018
Trotz der jüngsten Zunahme der Emissionen von Unternehmensanleihen sind diese weiterhin durch schwache Standardisierung und Preistransparenz gekennzeichnet.
Despite the recent growth in corporate bond issuance, it is characterised by low levels of standardisation and price transparency.
TildeMODEL v2018
Die Renditeaufschläge hochverzinslicher Anleihen (High-Yield-Spreads) sind wieder gewachsen und viele Emissionen von Unternehmensanleihen wurden zunächst zurückgestellt, bis sich die Marktteilnehmer auf den neuen geldpolitischen Kurs eingestellt haben.
High-yield spreads widened and issuance volumes of corporate bonds slumped initially as market participants sought to adjust to the new trajectory.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unternehmensanleihen Emission von Unternehmensanleihen emission von anleihen von seiten von
emission von aktien von anfang an von was von von
emission von wertpapieren Emissions