Translation of "Elitäres denken" in English
Das
sind
sehr
deprimierende
Worte
und
Haltungen,
die
eher
für
Hilflosigkeit
und
elitäres
Denken
sprechen
als
für
die
Fähigkeit,
die
Vision
eines
vereinten
Europa
aktiv
voranzutreiben.
These
are
very
depressing
words
and
attitudes,
more
a
testimony
to
helplessness
and
elitism
than
to
the
ability
to
actively
push
ahead
with
the
vision
of
a
united
Europe.
Europarl v8
Leuten,
die
zu
gründlich
nachdenken,
wird
elitäres
Denken
vorgeworfen
und
selbst
in
der
Wissenschaft
wird
der
Logozentrismus
attackiert,
das
Verbrechen,
unser
Denken
von
Logik
leiten
zu
lassen.
People
who
think
too
well
are
often
accused
of
elitism,
and
even
in
the
academy,
there
are
attacks
on
logocentrism,
the
crime
of
letting
logic
dominate
our
thinking.
TED2020 v1
Doch
könnte
es
sein,
dass
er
auf
diese
Weise
an
Popularität
eingebüßt
hat,
und
obendrein
wird
ihm
noch
elitäres
Denken
vorgeworfen.
Yet,
by
doing
so,
he
may
have
made
himself
less
popular,
and
is
being
accused
of
elitism
to
boot.
News-Commentary v14
Alle
Wirtschaftssysteme
in
der
Welt
-
Sozialismus,
Kommunismus,
Faschismus,
und
sogar
das
gerühmte
System
der
freien
Marktwirtschaft
-
setzen
soziale
Schichtung,
elitäres
Denken,
Nationalismus,
und
Rassismus
fort,
die
in
erster
Linie
auf
wirtschaftlicher
Ungleichheit
basieren.
All
of
the
world's
economic
systems
-
socialism,
communism,
fascism,
and
even
the
vaunted
free
enterprise
system
-
perpetuate
social
stratification,
elitism,
nationalism,
and
racism,
primarily
based
on
economic
disparity.
ParaCrawl v7.1
Aber
wollen
wir
uns
tatsächlich
davon
abhalten
lassen,
einen
Neubeginn
zu
wagen
-
einen
Neubeginn
ohne
kontraproduktive
Selbstisolation,
ohne
Vereinsmeierei,
ohne
Kräfte
aufreibende
Streitereien,
ohne
elitäres
Denken?
Ist
es
nicht
an
der
Zeit,
sich
wieder
zu
bewegen,
aufeinander
zuzugehen,
um
dort
zusammenzuarbeiten,
wo
Zusammenarbeit
möglich
ist?
Ist
es
auch
nicht
notwendig,
die
engen
nationalen
Grenzen
zu
überschreiten,
global
zu
denken,
da
wir
in
einer
Zeit
leben,
in
der
sich
die
Tierausbeutung
längst
globalisiert
hat?
But
we
want
to
be
held
to
be
able
actual
to
dare
a
new
beginning
-
a
new
beginning
without
counter
productive
self
isolation,
without
association
dairy-farm,
without
forces
reaming
quarrels,
without
elitäres
thinking
Isn't
it
at
the
time
to
move
again
to
happen
one
on
the
other
in
order
to
co-operate,
where
co-operation
is
possible
Is
it
also
not
necessary
to
exceed
the
close
national
borders
to
think
global
since
we
live
in
a
time,
in
which
the
animal
exploitation
long
globalisiert
itself
ParaCrawl v7.1
Du
versuchst
mir
die
Gefahren
meines
elitären
Denken
zu
zeigen.
You're
trying
to
show
me
the
dangers
of
my
own
elitism.
OpenSubtitles v2018
Clintons
Unterstützer
haben
recht,
wenn
sie
sich
über
diese
Art
von
elitärem
Denken
Sorgen
machen.
Clinton’s
supporters
are
right
to
worry
about
her
nails-on-blackboard
elitism.
News-Commentary v14
Dies
steht
in
scharfem
Kontrast
zur
Regierungszeit
François
Mitterrands
und
Jacques
Chiracs
mit
ihrem
elitären
Denken,
Arroganz,
Paternalismus
und
Stillstand.
This
stands
in
sharp
contrast
to
the
reigns
of
François
Mitterrand
and
Jacques
Chirac,
with
their
elitism,
arrogance,
paternalism,
and
stagnation.
News-Commentary v14
Im
Jahre
1845
erarbeiteten
er
und
sein
Freund
Engels
eine
Argumentationslinie
gegen
das
elitäre
Denken
einer
sozialistischen
Strömung,
die
von
einem
Bruno
Bauer
repräsentiert
wurde.
In
1845
he
and
his
friend
Engels
worked
out
a
line
of
argument
against
the
elitism
of
a
socialist
current
represented
by
one
Bruno
Bauer.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
solchem
elitären
Denken
bemüht
sich
die
RCIT
beim
Aufbau
revolutionärer
Parteien
in
erster
Linie
um
das
Proletariat
des
Südens
und
in
die
unteren
Schichten
der
Arbeiterklasse
und
der
Unterdrückten
in
den
imperialistischen
Ländern.
In
contrast
to
such
elitism,
the
RCIT
directs
its
efforts
in
building
revolutionary
parties
primarily
to
the
proletariat
of
the
South
and
to
the
lower
strata
of
the
working
class
and
the
oppressed
in
the
imperialist
countries.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
gezeigt,
dass
die
Subalternität
nur
durch
das
elitäre
Denken
erfasst
werden
kann,
weshalb
es
sie
außerhalb
der
elitären
Präsentation
gar
nicht
gibt,
und
dass
sie
immer
nur
ein
rein
diskursives
Phänomen
ist.
She
showed
that
subalternity
can
only
be
grasped
through
elite
thinking,
which
is
why
it
does
not
even
exist
outside
the
elite
presentation,
and
that
it
is
always
only
a
purely
discursive
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
auch
durchaus
plausibel,
dass
eine
Heilsgewissheit,
welche
sich
auf
den
Umstand
gründet,
dass
wir
von
Gott
ohne
unser
Zutun,
also
ohne
Entscheidungsmöglichkeit
des
einzelnen
Menschen,
auserwählt
wurden,
in
einem
gewissen
elitären
Denken
davon
ausgeht,
dass
ein
Ausschluss
aus
der
Auswahl,
also
ein
Abfall
vom
Glauben,
bei
diesen
Menschen
nicht
mehr
möglich
ist.
So
it
is
not
unnatural
that
an
assurance
of
salvation
that
rests
on
the
circumstance
that
we
have
been
chosen
by
God
without
any
action
on
our
part,
without
any
possibility
of
decision
on
the
part
of
the
individual,
should
lead
to
the
assumption
-
on
the
basis
of
a
kind
of
elitist
thinking
-
that
it
is
no
longer
possible
for
such
people
to
be
excluded
from
those
God
has
chosen,
or
to
fall
away
from
the
faith.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kritik
ist
heute
sprachlos,
was
heißt,
dass
sie
nur
noch
durch
das
elitäre
Denken
zu
Wort
kommt.
This
critique
is
speechless
today,
which
means
that
it
is
now
only
expressed
through
elite
thinking.
ParaCrawl v7.1