Translation of "Elektrostatisch aufgeladen" in English

Dazu wird das Beschichtungspulver in der Regel elektrostatisch aufgeladen.
The spraying process is usually assisted by giving the coating powder an electrostatic charge.
EuroPat v2
Hierzu wird die Bürste zur Behandlung des Teppichbodens aktiv elektrostatisch aufgeladen.
For this purpose, the brush is actively electrostatically charged in order to treat the carpetting.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Abscheidung von Teilchen können die Fasern elektrostatisch aufgeladen werden.
To improve the separation of particles, the fibers can be electrostatically charged.
EuroPat v2
Mittels zugehöriger Sprühpistole wird das Pulver elektrostatisch aufgeladen und auf dem Stahlsubstrat abgeschieden.
A spray gun is provided for electrostatically charging the powder and depositing it on the steel substrate.
EuroPat v2
Das Separierelement kann mittels einer Ladevorrichtung elektrostatisch aufgeladen werden.
The separating element can be electrostatically charged by means of a charging device.
EuroPat v2
In elektrofotografischen Kopiergeräten wird eine Fotoleiterschicht elektrostatisch aufgeladen und bildmäßig belichtet.
In electrophotographic copiers, a photoconductor layer is electrostatically charged and then exposed imagewise.
EuroPat v2
Blasgeformte Flaschen, die die Blasformmaschine verlassen, sind stark elektrostatisch aufgeladen.
Blown bottles exiting a blow moulding machine are highly charged with static.
ParaCrawl v7.1
Die hydrophobe Beschichtung kann beispielsweise mit einer Spannungsquelle elektrostatisch aufgeladen werden.
The hydrophobic coating can be electrostatically charged, for example with a voltage source.
EuroPat v2
Im ersten Fall wird eine lichtempfindliche Walze elektrostatisch aufgeladen.
In the former case a light-sensitive roller is electrostatically charged.
EuroPat v2
Mittels diesem können in der Testatmosphäre enthaltene Partikel elektrostatisch aufgeladen werden.
With the latter, particles contained in the test atmosphere can be charged electrostatically.
EuroPat v2
Hierbei werden Staubpartikel elektrostatisch aufgeladen und auf der Gegenelektrode niedergeschlagen.
Dust particles are thereby electrostatically charged and are precipitated on the counter electrode.
EuroPat v2
Die lose vorliegenden Feststoffpartikel werden hierbei vor dem Aufbringen insbesondere elektrostatisch aufgeladen.
The loosely present solid particles are in this case, in particular, charged electrostatically before application.
EuroPat v2
Das Pulver strömt an der Elektrode vorbei und wird dabei elektrostatisch aufgeladen.
The powder flows by the electrode and is thus electrostatically charged.
EuroPat v2
Das zu versprühende Pulver kann in bekannter Weise durch Elektroden elektrostatisch aufgeladen werden.
The powder to be sprayed can be electrostatically charged in known manner using electrodes.
EuroPat v2
Hierbei werden ausgewählte Klebflächen 7a mit Hilfe einer Elektrode 8 elektrostatisch aufgeladen.
In this case, selected bond areas 7 a are electrostatically charged by means of an electrode 8 .
EuroPat v2
Die Vliesstofflage kann durch ein Koronaverfahren elektrostatisch aufgeladen werden.
The nonwoven layer can be electrostatically charged by a corona process.
EuroPat v2
Dabei wird ihre Fotohalbleiterschicht zunächst mit Hilfe eines sogenannten Aufladekorotrons 14 elektrostatisch aufgeladen.
Its photosemiconductor is thereby initially electrostatically charged with the aid of what is known as a charge corotron 14 .
EuroPat v2
Sie stehen senkrecht, wenn sie vor dem Auftrag elektrostatisch aufgeladen werden.
They will stand up vertically if they are electrostatically charged before being applied to an area.
ParaCrawl v7.1
Das Zimmer ist so elektrostatisch aufgeladen ich ziehe alles an, außer Jungs und Geld.
Theres so much static electricity in this room I pick up everything but boys and money.
OpenSubtitles v2018
Um zu verhindern, daß der Saugschlauch 28 elektrostatisch aufgeladen wird, liegt er auf Erdpotential.
In order to prevent the suction hose 28 from being electrostaticly charged, it is grounded.
EuroPat v2
Die Platte wird elektrostatisch aufgeladen, belichtet und mit elektrophotographischem Trocken- oder Flüssigentwickler entwickelt.
The plate is electrostatically charged, exposed, and developed with an electrophotographic developer, of the dry type, or of the liquid type.
EuroPat v2
Pulvereffektbeschichtungen lassen sich nach folgenden bevorzugten Methoden applizieren: Das feinteilige Polymerpulver wird beim Versprühprozess elektrostatisch aufgeladen.
Powder effect coatings can be applied by the following preferred methods: the finely divided polymer powder is electrostatically charged in the course of the spraying process.
EuroPat v2
Der Messstaub wurde mit einem Aerosolgenerator erzeugt und mit Hilfe einer rotierenden Bürstel elektrostatisch aufgeladen.
The measuring dust was produced with an aerosol generator and was charged electrostatically with the aid of a rotating brush.
EuroPat v2
Anschließend werden die Filter dann gezielt, z.B. in einer Coronaentladung, elektrostatisch aufgeladen.
The filters are then charged electrostatically in a controlled manner, for example in a corona discharge.
EuroPat v2
Die trockene Substanz kann durch Verwirbeln, pneumatischen Transport, Fließen usw. elektrostatisch aufgeladen werden.
If dry, it can be charged electrostatically by swirling, pneumatic transport, pouring, etc.
EUbookshop v2
Schließlich wird die Getränkedose elektrostatisch aufgeladen, über ein Malteserkreuz an der Blattanlage vorbeigeführt und etikettiert.
The beverage can is then electrostatically charged, moved past the sheet-feeding unit by means of a Maltese cross, and labeled.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung der Filtereigenschaften wird dadurch erzielt, daß die Fasern elektrostatisch aufgeladen sind.
A further improvement of the filter properties is achieved by electrostatically charging the fibers.
EuroPat v2
Grund dafür ist, dass Wassermoleküle in der Luft durch die Strahlen elektrostatisch aufgeladen werden.
This is caused by water molecules in the air, which are electrostatically charged by the radiation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

elektrostatisch elektrostatisch aufgeladen emotional aufgeladen aufgeladen werden
aufgeladene stimmung aufgeladen mit elektrostatische aufladung ideologisch aufgeladen
elektrostatische anziehung aufgeladen