Translation of "Elektronisches lastschriftverfahren" in English
Dies
ermöglicht
die
Akzeptanz
aller
Kredit-
und
Debitkarten
sowie
alternativer
Zahlungsarten,
wie
zum
Beispiel
elektronisches
Lastschriftverfahren,
Kauf
auf
offene
Rechnung
und
verschiedene
mobile
Wallets.
This
allows
the
acceptance
of
all
credit
and
debit
cards
as
well
as
alternative
payment
options
such
as
direct
debit,
open
invoice
and
various
mobile
wallets.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
dass
mit
Hilfe
des
herausnehmbaren
Bezahlelementes
ein
bargeldloser
Zahlungsverkehr
am
Bezahlpunkt
(point
of
sale,
POS)
stattfinden
kann,
wobei
ein
elektronisches
Lastschriftverfahren
ausgeführt
werden
kann,
welches
beispielsweise
in
einem
Online-Verfahren
oder
in
einem
Offline-Verfahren
stattfinden
kann.
It
is
particularly
advantageous
that
a
cashless
payment
transaction
can
take
place
at
a
point
of
sale
(POS)
by
means
of
the
removable
payment
element,
wherein
it
is
possible
to
execute
an
electronic
debit,
wherein
the
same
can
take
place
as
an
online
process
or
as
an
offline
process,
for
example.
EuroPat v2
Zulässig
sind
Zahlungen
in
Form
der
Banküberweisung
(Banküberweisung,
Sofortüberweisung),
ELV
(elektronisches
Lastschriftverfahren
–
nur
nach
gesonderter
Freigabe
durch
den
Betreiber)
und
mit
Kreditkarten
(VISA,
MasterCard,
Maestro)
über
die
Wirecard
Bank
AG.
Forms
of
payment
which
are
acceptable
are
bank
transfers
(bank
transfer,
Sofort
transfer),
electronic
direct
debit
(only
with
separate
unblocking
from
the
operator)
and
with
credit
cards
(VISA,
MasterCard,
Maestro)
via
the
Wirecard
Bank
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
des
Kunden
kann
ausschließlich
per
ELV
(Elektronisches
Lastschriftverfahren),
Kreditkarte
oder
Paypal
erfolgen.
The
customer's
payment
can
only
be
made
via
electronic
direct
debiting,
credit
card
or
PayPal.
ParaCrawl v7.1
Das
elektronische
Lastschriftverfahren
ist
eine
der
beliebtesten
Bezahlmethoden
Deutschlands.
Paperless
direct
debit
is
one
of
the
most
used
payment
methods
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
per
elektronischem
Lastschriftverfahren
(ELV)
erfolgt
durch
die
Angabe
Ihrer
Kontonummer
und
Bankleitzahl.
You
may
pay
using
the
electronic
direct
debit
system
(EDD)
by
providing
the
number
of
your
bank
account
and
the
bank
code.
ParaCrawl v7.1
Der
Handel
beklagte
von
Anfang
an
die
unattraktiven
Bankgebühren
und
favorisierte
weiterhin
das
relativ
kostengünstige
Elektronische
Lastschriftverfahren.
From
the
get-go
retail
complained
about
unattractive
bank
fees
and
continued
to
favor
the
relatively
inexpensive
electronic
direct
debiting
scheme
(ELV).
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
ist
es
denkbar,
dass
das
elektronische
Lastschriftverfahren
im
Offline-Verfahren
betrieben
wird,
wobei
bei
der
Bezahlaktion
lediglich
die
Kontendaten
genutzt
werden.
Likewise,
it
can
be
contemplated
that
the
electronic
debit
process
is
carried
out
in
an
offline
process,
wherein
only
the
account
data
is
used
during
the
payment
action.
EuroPat v2
Bei
der
gewünschten
Verwendung
von
elektronischen
Lastschriftverfahren
könnten
weitere
Identifikationsmaßnahmen
für
die
zweite
Person
erforderlich
sein,
weshalb
weitere
Daten
in
diesem
Schritt
für
die
zweiten
Nutzerdaten
eingegeben
werden
müssten.
For
the
desired
use
of
the
electronic
direct
debit
procedures,
additional
identification
measures
for
the
second
person
might
be
necessary,
which
is
why,
in
this
step,
additional
data
would
have
to
be
entered
for
the
second
user
data.
EuroPat v2
Die
Zahlung
von
Online-Buchungen
kann
mit
Kreditkarte,
mit
PayPal,
mit
einem
Gutschein,
auf
Rechnung
oder
im
elektronischen
Lastschriftverfahren
erfolgen.
Note:
You
can
pay
for
online
bookings
with
a
credit
card,
PayPal,
a
voucher,
on
account
or
by
direct
debit.
ParaCrawl v7.1
Beim
elektronischen
Lastschriftverfahren
als
Zahlungsform
werden
Sie
nach
der
Bestellbestätigung
zum
Ipayment-Lastschriftverfahren
weitergeleitet,
bei
dem
Sie
bitte
Ihre
Kontoinformationen
angeben.
When
choosing
the
online
direct
debit
as
your
payment
method,
after
your
order
confirmation
you
will
be
forwarded
to
the
website
of
the
Ipayment
(electronic
payment)
where
you
have
to
enter
your
account
details.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
zu
bezahlenden
Betrag
per
Kreditkarte,
PayPal
oder
per
elektronischen
Lastschriftverfahren
(ELV)
bezahlen.
You
can
pay
the
amount
due
by
credit
card,
PayPal
or
by
electronic
funds
transfer
(EFT).
ParaCrawl v7.1
Beim
Elektronischen
Lastschriftverfahren
(ELV)
unterschreibt
der
Kunde
den
Zahlbeleg
und
willigt
damit
in
den
Einzug
des
Betrages
per
Lastschrift
ein.
In
an
electronic
direct
debit
(German:
ELV),
the
customer
signs
the
payment
receipt
and
consents
to
the
amount
due
being
collected
by
direct
debit.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihr
Online-Ticket
per
Kreditkarte
oder,
soweit
diese
Möglichkeit
im
Bestellvorgang
angezeigt
wird,
per
elektronischem
Lastschriftverfahren
oder
per
Giropay
(Ziff.
5.2.
–
5.5.)
bezahlen.
You
may
pay
for
your
Online
Ticket
by
credit
card
or,
to
the
extent
this
option
is
indicated
in
the
course
of
the
ordering
process,
using
the
electronic
direct
debit
system
or
Giropay
(Clauses
5.2.
–
5.5.).
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
keine
Kreditkartengebühr
bei
Buchungen
an,
die
mit
einer
Debitkarte
oder
dem
Elektronischen
Lastschriftverfahren
(SEPA–
Nur
in
Deutschland)
gezahlt
wurden.
No
credit
card
fee
applies
when
paying
with
a
debit
card
or
SEPA
bank
transfer
(Germany
only).
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
von
mobilen
Buchungen
kann
mit
Kreditkarte,
mit
PayPal,
mit
einem
Gutschein,
auf
Rechnung
oder
im
elektronischen
Lastschriftverfahren
erfolgen.
Note:
You
can
pay
for
mobile
bookings
with
a
credit
card,
PayPal,
a
voucher,
on
account
or
by
direct
debit.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
war
eine
Übergangsfrist
für
das
in
Deutschland
stark
genutzte
Elektronische
Lastschriftverfahren
(ELV)
bis
zum
1.
Februar
2016
vorgesehen.
Moreover,
it
is
envisaged
that
the
electronic
direct
debit
scheme
(ELV)
that
is
widely
used
in
Germany
will
be
used
for
a
transitional
period
up
to
1
February
2016.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Variante
dieses
Verfahrens,
dem
Elektronischen
Lastschriftverfahren
(ELV),
autorisiert
der
Inhaber
der
Debitkarte
durch
seine
Unterschrift
auf
dem
Kassenbeleg
eine
Lastschrift
zu
Lasten
seines
Kontos.
In
a
variant
of
this
procedure
–
the
electronic
direct
debit
system
–
debit
card
holders
authorise
a
debit
to
their
account
by
signing
the
sales
voucher.
ParaCrawl v7.1