Translation of "Elektronischer zahlungsverkehr" in English
Darüber
hinaus
würde
das
Vertrauen
in
den
elektronischer
Zahlungsverkehr
gestärkt.
In
addition,
it
would
increase
the
reliability
of
electronic
payments
and
provide
a
stimulus
to
these.
Europarl v8
Zu
einem
digitalen
Binnenmarkt
gehört
auch
ein
sicherer
und
effizienter
elektronischer
Zahlungsverkehr.
A
Digital
Single
Market
also
requires
secure
and
efficient
on-line
payments.
TildeMODEL v2018
Elektronischer
Zahlungsverkehr
macht
Geschäfte
über
das
Internet
oder
Callcenter
überhaupt
erst
möglich.
Electronic
payments
are
what
make
business
via
the
Internet
or
call
centers
possible
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
Hi-media
europaweit
führend
in
den
Bereichen
Online-Werbung
und
elektronischer
Zahlungsverkehr.
In
addition
to
this,
Hi-media
is
the
European
market
leader
in
online
advertising
and
electronic
payment.
ParaCrawl v7.1
Soll
nun
nur
physischer
oder
auch
rein
elektronischer
Zahlungsverkehr
-
etwa
über
Internet
-
miteinbegriffen
sein?
Is
this
now
to
include
only
physical
or
also
purely
electronic
payments
-
for
instance
via
the
Internet?
Europarl v8
Soll
nun
nur
physischer
oder
auch
rein'
elektronischer
Zahlungsverkehr
-
etwa
über
Internet
-miteinbegriffen
sein?
What
is
ridiculous
is
that
we
keep
tabling
motions
asking
for
money
to
be
spent
when
there
is
no
budget
line,
and
Members
should
know
that
when
they
table
resolutions.
EUbookshop v2
Dazu
gehören
u.a.:
Urheberrechtsabgaben
(die
in
der
Binnenmarktakte
II
behandelt
werden),
Überarbeitung
der
Richtlinie
zum
Urheberrecht,
Netzneutralität,
Datenschutzvorschriften,
Anlegerschutz,
Protokoll
über
den
sozialen
Fortschritt,
Satzung
der
Europäischen
Privatgesellschaft,
elektronische
Beschaffung,
europäische
Ratingagenturen,
Gleichstellung
der
Geschlechter,
Kleinst-
und
Familienunternehmen,
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Gründung
neuer
bzw.
der
Expansion
bestehender
Unternehmen,
Kredit-
und
Debitkarten,
elektronischer
Zahlungsverkehr,
Verbraucherkredit
und
Überschuldung,
Überweisungen
zwischen
Banken,
Jugend
und
Maßnahmen
zur
Vollendung
der
gemeinsamen
Währung
und
des
einheitlichen
Euro-Zahlungsverkehrsraums
(SEPA).
These
included
inter
alia
copyright
levies
(covered
by
the
Single
Market
Act
II),
the
revision
of
the
copyright
directive,
net
neutrality,
data
protection,
investor
protection,
the
social
progress
protocol,
European
private
company
statutes,
e-procurement,
European
credit
rating
agencies,
gender
equality,
micro-
and
family
businesses,
measures
to
support
the
formation
of
new
companies
and
the
extension
of
existing
ones,
credit
and
debit
cards,
e-payments,
consumer
credit
and
over
indebtedness,
interbank
transfers,
youth,
measures
to
complete
the
implementation
of
the
Euro
and
the
operation
of
the
Single
European
Payment
Area
(SEPA).
TildeMODEL v2018
Neben
dem
Immobilienkredit
sollten
weitere
Aspekte,
die
in
den
Stellungnahmen
des
EWSA
und
den
Mitteilungen
der
Kommission
herausgestellt
wurden,
als
Themen
von
vorrangiger
Bedeutung
behandelt
werden
(Kredit-
und
Debitkarten,
elektronischer
Zahlungsverkehr,
Verbraucherkredit
und
Überschuldung,
Überweisungen
zwischen
Banken
usw.).
In
addition
to
mortgages,
a
number
of
other
aspects
pinpointed
in
EESC
opinions
and
Commission
opinions
should
be
addressed
as
a
matter
of
absolute
priority
(credit
and
debit
cards,
e-payments,
consumer
credit
and
overindebtedness,
interbank
transfers,
etc.).
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
stehen
u.a.
noch
in
folgenden
Bereichen
aus:
Überarbeitung
der
Richtlinie
zum
Urheberrecht,
Urheberrechtsabgaben
Netzneutralität,
Datenschutzvorschriften,
Anlegerschutz,
Protokoll
über
den
sozialen
Fortschritt,
Satzung
der
Europäischen
Privatgesellschaft,
elektronische
Auftragsvergabe,
europäische
Ratingagenturen,
Gleichstellung
der
Geschlechter,
Kleinst-
und
Familienunternehmen,
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Gründung
neuer
bzw.
der
Expansion
bestehender
Unternehmen,
Kredit-
und
Debitkarten,
elektronischer
Zahlungsverkehr,
Verbraucherkredit
und
Überschuldung,
Überweisungen
zwischen
Banken,
Jugend
sowie
Maßnahmen
zur
Vollendung
der
gemeinsamen
Währung
und
zur
Konsolidierung
des
einheitlichen
Euro-Zahlungsverkehrsraums
(SEPA).
These
missing
measures
included
the
revision
of
the
copyright
directive,
copyright
levies,
net
neutrality,
data
protection,
investor
protection,
the
social
progress
protocol,
European
private
company
statutes,
e-procurement,
European
credit
rating
agencies,
gender
equality,
micro-
and
family
businesses,
measures
to
support
the
formation
of
new
companies
and
the
extension
of
the
existing
ones,
credit
and
debit
cards,
e-payments,
consumer
credit
and
over-indebtedness,
interbank
transfers,
youth,
measures
to
complete
the
implementation
of
the
Euro
and
to
consolidate
the
operation
of
the
Single
Euro
Payments
Area
(SEPA).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
der
Überzeugung,
daß
durch
eine
solche
Harmonisierungdie
Kommunikation
zwischen
den
Firmen
erheblich
vereinfacht
und
die
Entwicklung
EG-weiter
Dienstleistungen,
wie
Datenabruf
sowie
elektronischer
Zahlungsverkehr
und
Kurierdienste,
gefördert
wird.
Such
harmonization
would
simplify
communications
between
companies
in
the
single
market;
it
would
also
make
possible
the
development
of
services
on
a
Community-wide
basis,
including
databases,
the
electronic
transfer
of
funds
and
electronic
mail.
EUbookshop v2
Ergonomics
AG
ist
einer
der
führenden
Schweizer
Informatikanbieter
für
Lösungen
in
den
Bereichen
elektronischer
Zahlungsverkehr
und
Informatik-Sicherheit.
Ergonomics
AG
is
a
leading
Swiss
IT
solutions
provider
in
the
areas
of
electronic
payment
and
IT
security.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
zunehmenden
Verbreitung
von
bargeldlosem
Zahlungsverkehr,
elektronischer
Datenübertragung
über
öffentliche
Netze
und
dem
Austausch
von
Kreditkartennummern
über
öffentliche
Netze
steigt
der
Bedarf
nach
Kryptographiealgorithmen,
um
digitale
Signaturen,
Authentifikationen
oder
Verschlüsselungsaufgaben
durchführen
zu
können.
With
the
increasing
use
of
cashless
money
transfer,
electronic
data
transmission
via
public
networks
and
the
exchange
of
credit
card
numbers
via
public
networks,
the
demand
for
cryptography
algorithms
increases
to
be
able
to
perform
digital
signatures,
authentifications
or
encrypting
tasks.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Verbreitung
von
bargeldlosem
Zahlungsverkehr,
elektronischer
Datenübertragung
über
öffentliche
Netze,
Austausch
von
Kreditkartennummern
über
öffentliche
Netze
und
allgemein
gesagt
der
Verwendung
von
sogenannten
Smart
Cards
für
Zahlungs-,
Identifikations-
oder
Zugriffszwecke
entsteht
ein
immer
größerer
Bedarf
nach
Kryptographietechniken.
With
an
increasingly
widespread
use
of
cashless
money
transfer,
electronic
data
transmission
via
public
networks,
exchange
of
credit
card
numbers
via
public
networks
and,
generally
speaking,
the
use
of
so-called
smart
cards
for
the
purposes
of
payment,
identification
or
access,
there
is
an
increasing
need
for
cryptography
techniques.
EuroPat v2
Elektronischer
Zahlungsverkehr
braucht
verlässliche
Software:
stabil,
performant,
mit
praxistauglicher
Funktionalität
und
natürlich
einer
intuitiven
Bedienung.
Electronic
payments
need
reliable
software:
stable,
high
performing,
with
practical
functions
and
of
course
intuitive
operation.
CCAligned v1
Die
EBU
nahm
im
Juni
an
der
EU-Versammlung
zur
digitalen
Agenda
teil,
eine
Veranstaltung,
auf
der
zukünftige
politische
Maßnahmen
in
Bereichen
wie
E-Commerce,
elektronischer
Zahlungsverkehr,
Soziale
Medien,
Medienkonvergenz,
usw.
erörtert
wurden.
In
June
EBU
took
part
in
the
EU
Digital
Agenda
Assembly,
an
event
where
future
policy
was
discussed
in
areas
such
as
e-commerce,
e-payments,
social
media,
converged
media
platforms,
etc.
CCAligned v1
Welche
Erwartungen
Kunden
auch
immer
an
ihre
Bank
stellen
mögen,
ein
verlässlicher
elektronischer
Zahlungsverkehr
gehört
mit
Sicherheit
dazu.
No
matter
the
expectations
customers
have
for
your
bank,
reliable
electronic
payments
are
sure
to
be
among
them.
CCAligned v1
Aus
einer
entsprechenden
Studievon
Trond
Andresen
von
der
norwegischen
Universität
für
Wissenschaft
und
Technologie
(die
auch
auf
die
Erkenntnisse
von
Krugman
zum
Thema
eMoney
eingeht)
geht
ebenfalls
hervor,
dass
ein
elektronischer
Zahlungsverkehr
es
den
Notenbanken
ermöglichen
würde,
anstatt
lediglich
die
Geldmenge
vielmehr
die
Umlaufgeschwindigkeit
des
Geldes
zu
kontrollieren.
This
paper
by
Trond
Andresen
of
The
Norwegian
University
of
Science
and
Technology
(and
which
hat-tips
Krugman’s
work
on
e-money)
additionally
suggests
that
the
use
of
electronic
money
would
allow
central
banks
to
control
the
velocity
of
money
rather
than
just
the
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirecard
AG
ist
eines
der
führenden
Technologie-
und
Dienstleistungs-unternehmen
in
den
Bereichen
elektronischer
Zahlungsverkehr,
Risiko-
management
und
Banking.
WIRECARD
AG
is
a
leading
technology
and
services
corporation
offering
electronic
payment,
risk
management
and
banking
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
Zahlungen
per
Überweisung
(elektronischer
Zahlungsverkehr),
PayPal,
Barschecks
und
alle
wichtigen
Kreditkarten.
We
accept
payment
via
bank-wire
(electronic
funds
transfer),
PayPal,
cash
checks,
and
all
major
credit
cards.
ParaCrawl v7.1
B
+
B
publish
ist
ein
Verlag
für
Spezialinformationen
und
Fachliteratur
in
den
Bereichen
elektronischer
Zahlungsverkehr
und
Mobile
Marketing.
B
+
B
publish
is
a
publishing
house
for
special
information
and
technical
literature
in
the
ranges
electronic
exchange
and
mobile
marketing.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
der
einzelnen
Abteilungen
des
Zahlungsverkehrs
(Inlands-,
Auslands-
und
elektronischer
Zahlungsverkehr)
konnten
dank
entsprechender
Soft-
und
Hardwareausstattung
den
ca.
15%-igen
Zuwachs
bewältigen.
The
staff
of
the
individual
payments
sections
(inland,
foreign
and
electronic)
were
able
to
cope
with
an
increase
in
domestic
and
foreign
payments
of
approximately
15%
thanks
to
suitable
hardware
and
software.
ParaCrawl v7.1
Die
griechischen
und
portugiesischen
Verbraucher
bringen
dem
elektronischen
Zahlungsverkehr
besonders
wenig
Vertrauen
entgegen.
Greek
and
Portuguese
consumers
have
a
particular
lack
of
trust
in
electronic
payments.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Pfeiler
ist
der
elektronische
Zahlungsverkehr,
d.h.
Käufe
über
das
Internet.
E-payments,
i.e.
payments
made
over
internet
for
purchases,
are
another
such
pillar.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Pfeiler
ist
der
elektronische
Zahlungsverkehr,
d.h.
Käufe
über
das
Internet.
E-payments,
i.e.
payments
made
over
internet
for
purchases,
are
another
such
pillar.
TildeMODEL v2018
Terminals
für
den
elektronischen
Zahlungsverkehr
sind
mit
dem
Zentralcomputer
über
Teledatphone
verbunden.
Electronic
payment
terminals
are
linked
to
the
central
unit
through
Teledatphone.
EUbookshop v2
Das
Bankwesen
hängt
von
Telebankverrichtungen,
EDI
und
elektronischem
Zahlungsverkehr
ab.
The
banking
community
relies
on
remote
banking,
EDI
and
eledronic
funds
transfer.
EUbookshop v2
Kompromisse
beim
Thema
„Sicherheit“
werden
im
elektronischen
Zahlungsverkehr
schnell
zum
Eigentor.
Compromises
when
it
comes
to
“security”
quickly
become
an
own
goal
in
electronic
payments.
CCAligned v1
Suchen
Sie
nach
einer
Lösung
für
den
elektronischen
Zahlungsverkehr?
Are
you
looking
for
a
solution
for
electronic
payments?
CCAligned v1
Für
die
Durchführung
von
Bestellungen
über
unseren
Webshop
kommt
es
zum
elektronischen
Zahlungsverkehr.
For
the
execution
of
orders
via
our
webshop
it
is
required
to
perform
electronic
payment
transactions.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
Vordrucke
für
den
elektronischen
Zahlungsverkehr.
Here
you
will
find
the
Forms
for
the
electronic
payments
of
the
Deutsche
Bundesbank.
ParaCrawl v7.1
Geht
es
dabei
um
den
elektronischen
Zahlungsverkehr,
ist
doppelte
Sicherheit
gefragt.
If
it
is
about
electronic
payments,
double
security
is
required.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
gelten
die
international
anerkannten
Bestimmungen
und
Gesetze
für
den
elektronischen
Zahlungsverkehr.
Additionally,
the
internationally
recognised
provisions
and
laws
for
the
processing
of
electronic
payments
apply.
ParaCrawl v7.1
Daniel
hat
über
20
Jahre
Erfahrung
im
elektronischen
Zahlungsverkehr.
Daniel
has
over
20
years
of
experience
in
electronic
payment
transfers.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
der
elektronische
Zahlungsverkehr
und
das
internationale
Cash
Management
.
These
include
electronic
payment
transactions
and
international
cash
management
.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
muss
der
elektronische
Zahlungsverkehr
für
die
zuständigen
Behörden
lückenlos
nachvollziehbar
sein.
For
this
reason,
the
authorities
must
be
able
to
trace
electronic
payment
transactions
from
start
to
finish.
Europarl v8
Das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
den
elektronischen
Zahlungsverkehr
muß
durch
die
Schaffung
gesetzlicher
Rahmenbedingungen
gestärkt
werden.
It
is
important
that
consumers
are
reassured
in
relation
to
electronic
payments
by
establishing
a
legal
framework.
Europarl v8