Translation of "Elektronischer zugang" in English
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
ein
Hauptanbieter
in
ihrem
Gebiet
Anbietern
elektronischer
Kommunikationsdienste
Zugang
zu
seinen
wesentlichen
Einrichtungen,
darunter
Netzbestandteilen,
zugehörigen
Einrichtungen
und
Hilfsdiensten,
zu
angemessenen
und
diskriminierungsfreien
Bedingungen
gewährt.
Each
Party
shall
ensure
that
a
major
supplier
in
its
territory
grants
access
to
its
essential
facilities
including,
inter
alia,
network
elements,
associated
facilities
and
ancillary
services,
to
suppliers
of
electronic
communications
services
on
reasonable
and
non-discriminatory
terms
and
conditions.
DGT v2019
Auf
EU-Ebene
erstreckten
sich
die
einschlägigen
Legislativmaßnahmen
bisher
hauptsächlich
auf
die
Bereiche
Urheberrecht,
Schutz
des
Grundrechts
auf
Schutz
der
Privatsphäre
und
personenbezogener
Daten,
Dienste
mit
bedingtem
Zugang,
elektronischer
Handel,
elektronische
Signaturen
und
insbesondere
die
Liberalisierung
des
Handels
mit
Verschlüsselungsprodukten,
die
indirekt
im
Zusammenhang
mit
der
Computerkriminalität
stehen.
At
the
European
Union
level,
until
recently,
legislative
action
has
mainly
taken
the
form
of
measures
in
the
fields
of
copyright,
the
protection
of
the
fundamental
right
to
privacy
and
data
protection,
conditional
access
services,
electronic
commerce,
electronic
signatures
and
in
particular
the
liberalisation
of
trade
in
encryption
products,
which
are
indirectly
related
to
computer
crime.
TildeMODEL v2018
Auf
EU-Ebene
erstreckten
sich
die
einschlägigen
Legislativmaßnahmen
bisher
hauptsächlich
auf
die
Bereiche
Urheberrecht,
Schutz
des
Grundrechts
auf
Schutz
der
Privatsphäre
und
personenbezogener
Daten,
Dienste
mit
bedingtem
Zugang,
elektronischer
Handel,
elektronische
Signaturen
und
insbesondere
die
Liberalisierung
des
Handels
mit
Verschlüsselungsprodukten.
At
the
European
level
legislative
action
has
mainly
taken
the
form
of
measures
in
the
fields
of
copyright,
the
protection
of
the
fundamental
right
to
privacy
and
data
protection,
conditional
access
service,
electronic
commerce,
electronic
signatures
and
the
liberalisation
of
trade
in
encryption
products.
TildeMODEL v2018
In
begründeten
Fällen
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
die
Auftragsunterlagen
auf
einem
anderen
von
ihm
festgelegten
Weg
übermitteln,
wenn
ein
elektronischer
Zugang
aus
technischen
Gründen
nicht
möglich
ist
oder
die
Auftragsunterlagen
vertrauliche
Informationen
enthalten.
That
record
may
be
signed
in
an
electronic
system
providing
sufficient
identification
of
the
signatory.
DGT v2019
Es
werde
nicht
unbedingt
eine
große
Bibliothek
benötigt,
vielmehr
müsse
ein
elektronischer
Zugang
zu
den
Ressourcen
der
anderen
vorhandenen
Bibliotheken
geschaffen
werden.
The
aim
was
to
provide
computer-based
access
to
the
resources
available
at
the
existing
libraries.
TildeMODEL v2018
Kann
aus
einem
der
in
Artikel
40
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannten
Gründe
ein
unentgeltlicher,
uneingeschränkter
und
vollständiger
direkter
elektronischer
Zugang
zu
bestimmten
Auftragsunterlagen
nicht
angeboten
werden,
so
können
die
Auftraggeber
in
der
Bekanntmachung
oder
der
Aufforderung
zur
Interessenbestätigung
angeben,
dass
die
betreffenden
Auftragsunterlagen
im
Einklang
mit
Absatz
2
nicht
elektronisch,
sondern
durch
andere
Mittel
übermittelt
werden.
Where
unrestricted
and
full
direct
access
free
of
charge
by
electronic
means
to
certain
procurement
documents
cannot
be
offered
for
one
of
the
reasons
set
out
in
the
second
subparagraph
of
Article
40(1),
contracting
entities
may
indicate
in
the
notice
or
the
invitation
to
confirm
interest
that
the
procurement
documents
concerned
will
be
transmitted
by
other
means
than
electronic
means
in
accordance
with
paragraph
2
of
this
Article.
DGT v2019
Kann
ein
unentgeltlicher,
uneingeschränkter
und
vollständiger
direkter
elektronischer
Zugang
zu
bestimmten
Auftragsunterlagen
nicht
angeboten
werden,
weil
die
Auftraggeber
beabsichtigen,
Artikel
39
Absatz
2
anzuwenden,
so
geben
sie
in
der
Bekanntmachung
oder
der
Aufforderung
zur
Interessenbestätigung
oder
—
sofern
der
Aufruf
zum
Wettbewerb
durch
eine
Bekanntmachung
über
das
Bestehen
eines
Qualifizierungssystems
erfolgt
—
in
den
Auftragsunterlagen
an,
welche
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Vertraulichkeit
der
Informationen
sie
fordern
und
wie
auf
die
betreffenden
Dokumente
zugegriffen
werden
kann.
Where
unrestricted
and
full
direct
access
free
of
charge
by
electronic
means
to
certain
procurement
documents
cannot
be
offered
because
contracting
entities
intend
to
apply
Article
39(2),
they
shall
indicate
in
the
notice
or
the
invitation
to
confirm
interest
or,
where
the
means
of
calling
for
competition
is
a
notice
on
the
existence
of
a
qualification
system,
in
the
procurement
documents
which
measures
aimed
at
protecting
the
confidential
nature
of
the
information
they
require
and
how
access
can
be
obtained
to
the
documents
concerned.
DGT v2019
Die
Richtlinie
wird
den
Betreibern
elektronischer
Netze
den
Zugang
zum
Markt
dadurch
erleichtern,
daß
sie
die
administrativen
Hindernisse
auf
ein
Minimum
reduziert.
The
proposal
will
facilitate
market
entry
for
providers
of
electronic
networks
by
reducing
administrative
barriers
to
a
minimum.
TildeMODEL v2018
Direkter
elektronischer
Zugang:
im
Zusammenhang
mit
einem
Handelsplatz
eine
Regelung,
in
deren
Rahmen
ein
Mitglied
oder
ein
Teilnehmer
eines
Handelsplatzes
einer
anderen
Person
die
Nutzung
seines
Handelscodes
gestattet,
damit
diese
Person
Aufträge
in
Bezug
auf
Finanzinstrumente
elektronisch
direkt
an
den
Handelsplatz
übermitteln
kann.
"Direct
electronic
access"
in
relation
to
a
trading
venue,
means
an
arrangement
where
a
member
or
participant
of
a
trading
venue
permits
a
person
to
use
its
trading
code
so
the
person
can
electronically
transmit
orders
relating
to
a
financial
instrument
directly
to
the
trading
venue.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Preise
fügen
sich
in
den
Rahmen
der
eEurope-Aktion
„Regierung
am
Netz
-
elektronischer
Zugang
zu
öffentlichen
Diensten"
ein.
The
new
Awards
fall
under
the
eEurope
action
line
"Government
online:
electronic
access
to
public
services".
TildeMODEL v2018
Ziel
ihrer
wichtigsten
Aktionsbereiche
sind
ein
schnellerer,
billigerer
und
sicherer
Internetzugang,
mehr
Investitionen
in
Menschen
und
Fertigkeiten
sowie
Maßnahmen
zur
verstärkten
Nutzung
des
Internet
(eingeschlossen
digitale
Inhalte,
elektronischer
Geschäftsverkehr,
Zugang
zu
elektronischen
Onlinediensten
der
Regierung
sowie
des
öffentlichen
Sektors,
darunter
Gesundheitswesen
und
Verkehr).
Its
main
action
lines
target
faster,
cheaper
and
secure
Internet
access,
greater
investment
in
people
and
skills,
and
measures
to
stimulate
Internet
use,
including
digital
content,
e-commerce,
access
to
electronic
government
on-line
and
public
sector
services,
including
healthcare
and
transport.
TildeMODEL v2018
In
der
Hauptsache
geht
es
um
die
Bereiche
Zugang,
Bildung
und
Ausbildung,
elektronischer
Zugang
zu
staatlichen
Informationen,
Bewahrung
des
kulturellen
Erbes
sowie
Demonstrationsprojekte
von
Anwendungen
im
öffentlichen
Interesse.
The
main
social
aspects
considered
relate
to
access,
education
and
training,
electronic
access
to
government
information,
preservation
of
cultural
heritage
and
demonstration
projects
of
applications
of
public
interest.
EUbookshop v2
Diese
wird
den
Zusammenschluß
der
verschiedenen
Systeme
ermöglichen
und
dafür
sorgen,
daß
alle
Inhaber
elektronischer
Karten
gleichen
Zugang
zu
allen
Vertriebsnetzen
erhalten.
This
will
allow
for
interoperability
between
the
different
networks
and
thus
ensure
equal
access
for
all
card-holders
to
all
distribution
networks.
EUbookshop v2
Zum
Service
für
die
Mitglieder
gehört
ein
täglicher
elektronischer
Wirtschaftsnewsletter,
Zugang
zum
AHK-Netzwerk,
Einladungen
zu
Wirtschaftsforen
und
Delegationsreisen,
die
aktive
Teilnahme
am
Vereinsleben
sowie
Sonderrabatte
bei
Hotels,
Fitnessclubs
und
Fluglinien.
Our
services
for
members
include
daily
electronic
newsletter,
access
to
AHK
network,
invitations
to
business
forums
and
delegation
trips,
active
participation
in
the
community
life
as
well
as
special
discounts
at
hotels,
clubs
and
airlines.
CCAligned v1
Dieser
Anreiz
hat
letztlich
dazu
geführt,
dass
nunmehr
in
einer
Reihe
großer
Staaten
für
Reseller
mit
Hilfe
elektronischer
Schnittstellen
direkter
Zugang
zum
Bestellsystem,
Installationen,
Reparaturen
und
Auskünften
der
dominanten
Ortsnetzanbieter
besteht.
This
incentive
was
instrumental
in
a
number
of
states
in
enabling
resellers
to
gain
direct
electronic
access
to
the
operations
support
systems
of
ILECs,
including
information,
provisioning
and
repairs.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen
für
einen
Einsatz
von
COSMA
sind
E-Mail-Zugang,
ein
geeignetes
Agentensystem,
ein
elektronischer
Terminkalender
und
Zugang
zum
Internet-Server.
Requirements
for
the
use
of
COSMA
are
access
to
e-mail,
a
suitable
agent
system,
an
electronic
Personal
Organiser
and
access
to
the
Internet
server.
ParaCrawl v7.1
Grenzschlösschen
-
Hotel,
Restaurant
und
Weinkeller
in
prachtvoll
renovierter
Welterbe
von
UNESCO,
schönste
im
Region,
Genießen
von
adeligem
Leben,
architektonisches
Juwel
unter
malerischer
Natur,
Areal
am
Rand
eines
großen
Teiches
(der
Hlohovec
Teich),
Rasen,
Steige,
Statuen,
Nachtbeleuchtung,
Ausgangspunkt
von
einigen
touristischen
Routen,
stilvolle
historisches
Umgebung,
Ruhe,
Wohl,
Draussensitzen,
schöne
Aussicht,
Restaurant
(köstliche
Küche,
ausgewählte
Weine),
Café,
Repräsentationsraume,
Terrasse,
Kongresshalle,
Sauna,
Fitness,
Verleih
(Fahrräder,
Sportausrüstung),
elektronischer
Parkplatz,
barrierenloser
Zugang,
Weinkeller,
lebhafte
Musik,
Spaziergänge
und
Spazierfahrten
in
die
Umgebung,
Fiaker
und
Pferde,
ideal
für
heilender
Aufenthalt,
Rest
und
Regeneration.
Little
Border
Chateau
-
hotel,
restaurant
and
wine
cellar
in
renovated
gorgeous
UNESCO
heritage,
nicest
in
the
region,
enjoy
noble
life,
architectural
jewel
amid
colourful
nature,
area
ashore
large
pond
(the
Hlohovec
Pond),
lawn,
footpaths,
statuary,
night
lighting,
starting
point
of
several
tourist
ways,
stylish
historical
environment,
calm,
well-being,
outside
sitting,
beautiful
view,
restaurant
(delicious
kitchen,
distinguished
wines),
coffee-room,
lounges,
terrace,
convention
hall,
sauna,
fitness,
renting
(bikes,
sporting
equipment),
electronic
parking,
barrierles
access,
wine
cellar,
life
music,
walks
and
trips
into
the
surroundings,
horseback
riding
and
carriage
rides,
generally
ideal
for
curative
stay,
rest
and
reconditioning.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verdacht
auf
missbräuchliche
Nutzung
kann
durch
den
jeweiligen
Anbieter
elektronischer
Medien
der
Zugang
für
individuelle
Nutzerinnen
und
Nutzer
temporär
oder
dauerhaft
gesperrt
werden.
In
the
event
of
suspected
misuse,
the
respective
provider
of
electronic
media
can
block
access
for
individual
users
temporarily
or
permanently.
Statutory
provisions
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
52
ist
mit
allen
Basisfunktionen
ausgestattet
und
ist
ideal
in
Heim-
wie
in
kommerziellen
Anwendungen,
wo
ein
elektronischer
Tresor-Zugang
gefragt
ist.
The
model
52
is
supplied
with
all
basic
functions
for
residential
and
commercial
applications
with
the
convenience
of
electronic
locking.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
aber
werden
Produktions-
und
Transportdienstleister
jedermann
ohne
Vorankündigung
und
lediglich
mit
elektronischer
Abrechnung,
den
Zugang
zu
den
Produktionsinseln
gewähren
–
so
wie
auch
bei
YouTube
oder
im
App
Store
jeder
sein
Produkt
weltweit
anbieten
kann
und
die
zugehörigen
Reproduktions-
und
Transportkapazitäten
nutzt.
Usually,
however,
production
and
transport
service
providers
will
grant
everyone
access
to
the
manufacturing
cells
without
prior
notice
and
only
with
electronic
billing
–
just
as
anyone
can
offer
their
product
worldwide
via
YouTube
or
in
the
App
Store
and
use
the
associated
reproduction
and
transport
capacities.
ParaCrawl v7.1
Amtliche
Dokumente
müssen
in
elektronischer
Form
zugänglich
gemacht
werden.
Public
documents
must
be
made
available
in
electronic
form.
Europarl v8
Der
Bericht
wird
in
elektronischer
Form
frei
zugänglich
gemacht.
The
report
will
be
made
freely
available
in
electronic
format.
TildeMODEL v2018