Translation of "Freien zugangs" in English
Das
bedeutet
ein
Ende
des
freien
Zugangs
und
der
gemeinsamen
Ressourcen.
That
means
the
end
of
common
access
and
common
resource.
Europarl v8
Deshalb
ist
das
Prinzip
des
freien
Zugangs
zu
den
Unterlagen
so
wichtig.
That
is
why
the
principle
of
access
to
documents
is
so
important.
Europarl v8
Ganz
offensichtlich
stehen
diese
Probleme
einer
generellen
Einführung
freien
Zugangs
zu
Forschungsdaten
entgegen.
Clearly,
these
obstacles
stand
in
the
way
of
rolling
out
open
access
to
research
data
across
the
board.
TildeMODEL v2018
Wegen
des
freien
Zugangs
zum
Quellcode
der
Software
hat
sich
Linux
schnell
entwickelt.
Linux
has
developed
extremely
fast
due
to
the
free
access
to
the
source
code
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
Wir
tun
dies
im
Geiste
des
freien
Zugangs.
We
do
this
in
the
spirit
of
open
access.
ParaCrawl v7.1
Alle
Christen
haben
das
Privileg
des
freien
Zugangs
zur
Gegenwart
Gottes
durch
Gebet.
All
Christians
have
the
privilege
of
free
access
to
the
presence
of
God
by
prayer.
ParaCrawl v7.1
Darauf
aufbauend
ergibt
sich
die
Frage
eines
freien
Zugangs
per
Internet
zu
gespeicherten
Forschungsdaten.
This
raises
the
issue
of
open
access
via
the
internet
to
stored
research
data.
TildeMODEL v2018
Ganz
offensichtlich
stehen
diese
Probleme
einer
generellen
Einführung
des
freien
Zugangs
zu
Forschungsdaten
entgegen.
Clearly,
these
obstacles
stand
in
the
way
of
rolling
out
open
access
to
research
data
across
the
board.
TildeMODEL v2018
In
Richtlinie
90/313/EWG
wird
der
Grundsatz
des
freien
Zugangs
zu
Umweltinformationen
festgeschrieben.
Directive
90/313/EEC
lays
down
a
general
principle
of
public
access
to
environmental
information.
TildeMODEL v2018
Diese
Erfahrung
verdeutlicht
den
Nutzen
des
freien
Zugangs
zu
Veröffentlichungen
und
Datenbanken
über
das
Internet.
This
experience
shows
the
benefits
of
free
access
over
the
Internet
to
publications
and
databases.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
wichtiger
Schritt
in
diese
Richtung
ist
die
Gewährleistung
des
freien
Zugangs
zur
Infrastruktur.
The
provision
of
transport
services
thus
becomes
a
purely
commercial
activity
and
follows
market
rules,
except
in
the
case
of
transport
services
that
have
a
public
service
function.
EUbookshop v2
Investoren
können
gemäß
dem
Grundsatz
des
freien
Zugangs
in
alle
Sektoren
der
palästinensischen
Wirtschaft
investieren.
Investors
may
invest
in
any
sector
of
the
Palestinian
economy
under
the
free
admission
principle.
TildeMODEL v2018
Sie
behauptet,
dass
Bibliotheks-und
Informationsdienstleistungen
durch
Gewährleistung
des
freien
Zugangs
zu
Informationen
nachhaltige
Entwicklung
fördern.
Asserts
that
library
and
information
services
promote
sustainable
development
by
ensuring
freedom
of
access
to
information.
ParaCrawl v7.1
Die
FH
Technikum
Wien
fördert
aktiv
die
Umsetzung
eines
freien
und
uneingeschränkten
Zugangs
zu
wissenschaftlicher
Information.
UAS
Technikum
Wien
actively
promotes
the
implementation
of
free
and
unrestricted
access
to
scientific
information.
ParaCrawl v7.1
An
allen
Stränden
von
Barcelona
können
Sie
den
Vorteil
des
freien
W-LAN
Zugangs
nutzen.
Throughout
all
of
the
beaches
of
Barcelona,
you
can
take
advantage
of
free
Wi
Fi
access.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
möchte
ich
vor
allem
auf
die
Erklärungen
zu
sprechen
kommen,
nach
denen
die
Europäische
Union
verpflichtet
ist,
sich
auf
der
ganzen
Welt
für
die
Achtung
der
freien
Meinungsäußerung,
der
Pressefreiheit
sowie
des
freien
Zugangs
zu
den
audiovisuellen
Medien
einzusetzen.
In
particular,
I
would
like
to
refer,
here,
to
the
statements
which
point
out
that
the
European
Union
is
obliged
to
take
action
throughout
the
world
to
promote
respect
for
freedom
of
expression,
freedom
of
the
press
and
freedom
of
access
to
audiovisual
media.
Europarl v8
Wie
könnte
man
diese
Erklärungen
zu
Maßnahmen,
die
die
EU
auf
der
ganzen
Welt
etwa
für
die
Achtung
der
freien
Meinungsäußerung,
der
Pressefreiheit
sowie
des
freien
Zugangs
zu
den
audiovisuellen
Medien
ergreift,
nicht
unterstützen?
How
can
one
not
be
in
favour
of
these
statements
on
action
which
the
EU
is
taking
throughout
the
world
to
promote
respect
for
freedom
of
expression,
freedom
of
the
press,
freedom
of
access
to
audiovisual
media
and
so
on?
Europarl v8
Dabei
ist
insbesondere
darauf
hinzuweisen,
daß
das
Entstehen
der
baltischen
Freihandelszone
und
die
Ermöglichung
des
freien
Zugangs
osteuropäischer
Erzeugnisse
zum
Gemeinschaftsmarkt
außerordentlich
wichtig,
aber
auch
gleichzeitig
mit
am
schwierigsten
ist.
Here
we
should
draw
particular
attention
to
the
fact
that
the
creation
of
a
Baltic
free
trade
area
and
free
access
of
Eastern
European
products
to
the
Community
market
are
extremely
important
but
at
the
same
time
the
most
difficult
aims
to
achieve.
Europarl v8
Ein
Großteil
der
Debatte
im
Ausschuß
bezog
sich
darauf,
wie
bei
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
weiterhin
eine
Ausnahme
von
dem
Grundsatz
des
freien
Zugangs
zu
den
Gewässern
der
Gemeinschaft
gemacht
werden
kann.
A
large
part
of
the
debate
held
in
committee
concerned
the
possibility
of
the
common
fisheries
policy
continuing
to
be
an
exception
to
the
principle
of
free
access
to
Community
waters.
Europarl v8
Die
Erfahrung
lehrt
uns,
daß
das
theoretisch
korrekte
Prinzip
des
freien
Zugangs
aller
Mitgliedstaaten
auf
die
Fischereiressourcen,
mit
der
Besorgnis
um
die
relative
Stabilität
gewürzt
werden
muß,
die
zur
Fortsetzung
der
aktuellen
Außerkraftsetzung
des
Gesetzes
führen,
daß
das
Fischen
in
den
Fanggründen
in
der
12
Meilenhoheitszone
absolut
gestattet.
We
are
all
familiar
with
the
frequent
conflicts
in
the
fisheries
sector,
and
experience
has
shown
that
enthusiasm
for
the
technically
correct
principle
of
freedom
of
access
to
fisheries
resources
for
all
Member
States
must
be
tempered
by
concern
for
relative
stability.
This
leads
to
the
conclusion
that
the
present
derogation
allowing
the
Member
States
to
retain
exclusive
fishing
rights
within
their
respective
twelve-mile
territorial
limits
must
be
continued.
Europarl v8
In
dem
Bericht
wird
zwischen
der
Gewährleistung
eines
freien
Zugangs
zum
Schienennetz
für
internationale
Güterverkehrsunternehmen
einerseits
und
der
Gewährleistung
angemessener
Arbeitsbedingungen
und
Ausbildung
für
das
Personal
andererseits
ein
vernünftiges
und
gerechtes
Gleichgewicht
hergestellt.
The
report
strikes
a
sensible
and
fair
balance
between
granting
free
access
to
railways
for
companies
operating
international
freight
business,
and
ensuring
decent
working
conditions
and
training
for
staff.
Europarl v8