Translation of "Freien zugang" in English
Die
Marktbeteiligten
müssen
möglichst
freien
Zugang
zu
allen
Märkten
der
Welt
haben.
Market
participants
must
have
the
easiest
possible
access
to
all
markets
in
the
world.
Europarl v8
Die
Junibewegung
hält
den
freien
Zugang
zu
Informationen
für
einen
Kernpunkt
der
Demokratie.
The
June
Movement
regards
free
access
to
information
as
the
very
cornerstone
of
democracy.
Europarl v8
Washington
verweigert
hartnäckig
den
freien
Zugang
der
armen
Länder
zu
generischen
Medikamenten.
Washington
stubbornly
refuses
to
allow
poor
countries
free
access
to
generic
medicines.
Europarl v8
Die
Hilfsorganisationen
müssen
freien
und
ungehinderten
Zugang
zu
den
Lagern
erhalten.
The
agencies
must
be
given
free
and
unencumbered
access
to
these
camps.
Europarl v8
Sie
stellen
eine
Steuer
für
den
freien
Zugang
zu
Information
und
Wissen
dar.
They
are
an
imposition
on
the
free
flow
of
information
and
data.
Europarl v8
Dennoch
muss
das
Parlament
vollständigen
und
freien
Zugang
zu
allen
Dokumenten
haben.
Nonetheless,
Parliament
must
have
full
and
free
access
to
all
documents.
Europarl v8
Gleichzeitig
dürfen
wir
legitime
Nutzer
nicht
am
freien
Zugang
hindern.
At
the
same
time
we
must
not
strangle
or
restrict
freedom
of
access
for
legitimate
users.
Europarl v8
Die
behandelten
Tiere
sollten
freien
Zugang
zu
Wasser
haben.
Treated
animals
should
have
free
access
to
water.
ELRC_2682 v1
Die
behandelten
Tiere
sollten
freien
Zugang
zu
Trinkwasser
haben.
Treated
animals
should
have
free
access
to
water.
EMEA v3
Die
Bemühungen
um
einen
freien
Zugang
zu
Forschungsdaten
finden
weltweit
statt.
The
move
towards
open
access
is
a
worldwide
endeavour.
DGT v2019
Der
Ausschuss
unterstützt
die
Bemühungen
um
einen
freien
Internet-Zugang
zu
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen.
The
Committee
supports
efforts
towards
free
internet
access
to
scientific
publications.
TildeMODEL v2018
Damit
haben
alle
freien
und
kostenlosen
Zugang
zum
örtlichen
Angebot
an
Freiwilligenaktivitäten.
It
gives
everyone
free
access
to
local
volunteering
opportunities
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
wird
weiterhin
mit
dem
freien
Zugang
verbundene
Projekte
finanzieren.
The
European
Commission
will
continue
to
fund
projects
related
to
open
access.
TildeMODEL v2018
Diese
Delegation
muß
freien
und
sicheren
Zugang
zu
den
betreffenden
Internierungsorten
erhalten.
This
delegation
must
be
allowed
free
and
secure
access
to
the
places
of
detention
in
question.
TildeMODEL v2018
Er
regelt
den
freien
Zugang
zu
pflanzengenetischen
Ressourcen
für
Forschungs-
und
Züchtungszwecke.
The
Treaty
provides
for
free
access
to
plant
genetic
resources
for
research
and
breeding.
TildeMODEL v2018
Google
bietet
Internetnutzern
freien
Zugang
zu
ihrer
Suchmaschine.
Google
allows
internet
users
free
access
to
the
Google
search
engine.
TildeMODEL v2018
Natürlich
brauchen
wir
freien
Zugang
zu
allen
Akten.
Of
course,
we
must
have
free
access
with
no
interference,
you
understand?
OpenSubtitles v2018
Einen
freien
unmittelbaren
Zugang
zur
Datenbank
der
DHS
gibt
es
nicht.
There
will
be
no
unconditional
direct
access
to
DHS's
database.
TildeMODEL v2018
Die
Umstellung
auf
einen
freien
Zugang
muss
koordiniert
und
transparent
erfolgen.
The
transition
towards
open
access
must
be
coordinated
and
transparent.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
auch
für
freien
Zugang,
der
nicht
notwendigerweise
soziale
Gerechtigkeit
garantiert.
This
applies
equally
to
free
access,
which
does
not
necessarily
guarantee
social
equity.
TildeMODEL v2018
Europäische
Chemieunternehmen
müssen
über
freien
Zugang
zu
den
boomenden
neu
entstehenden
Märkten
verfügen.
European
chemical
companies
need
full
access
to
booming
emerging
markets.
TildeMODEL v2018
Unabhängige
Anbieter
müssen
freien
Zugang
zu
technischen
Informationen,
Werkzeug
und
Schulung
haben.
Independent
operators
are
entitled
to
non-discriminatory
access
to
technical
information
tools
and
training.
TildeMODEL v2018
Nicht
mal
ich
habe
freien
Zugang
zu
ihrem
Wohnhaus.
I
don't
even
have
unrestricted
access
to
the
residence.
OpenSubtitles v2018
Seit
1977
garantiert
die
Gemeinschaft
israelischen
Industrieerzeugnissen
freien
Zugang
zu
ihrem
Markt.
Since
1977
the
Community
has
guaranteed
free
access
to
its
market
for
Israeli
industrial
products.
EUbookshop v2
Kapitel
6
spricht
vom
freien
Zugang.
Chapter
6
specifies
equal
access.
EUbookshop v2
Es
ist
höchst
erhellend,
freien
Zugang
zu
jemandes
Gedanken
zu
haben.
It
is
most
enlightening
when
one
has
unfettered
access
inside
a
person's
thoughts.
OpenSubtitles v2018