Translation of "Barrierefreie zugänge" in English
Barrierefreie
Zugänge,
für
Behinderte
und
Rollstuhlfahrer
geeignet!
Barrier-free
access,
suitable
for
disabled
and
wheelchair
users!
CCAligned v1
Sie
hat
barrierefreie
Zugänge
und
kann
auch
vom
Behindertenparkplatz
leicht
erreicht
werden.
It
has
a
disabled
entrance
and
can
also
be
accessed
easily
from
the
disabled
parking
area.
ParaCrawl v7.1
Für
Rollstuhlfahrer
stehen
barrierefreie
Zugänge
bereit.
Disabled
access
is
available
for
wheelchair
users.
ParaCrawl v7.1
Leider
verfügen
nicht
alle
Einrichtungen
über
barrierefreie
Zugänge.
Unfortunately,
not
all
facilities
have
barrier-free
access.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
verfügt
über
ausgezeichnete
barrierefreie
Zugänge
und
behindertengerechte
Einrichtungen.
The
hotel
has
excellent
disabled
access
and
special
needs
facilities.
CCAligned v1
Für
Behinderte
gibt
es
barrierefreie
Zugänge.
For
the
disabled
there
are
barrier-free
access.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahnsteige
wurden
auf
76
Zentimeter
erhöht
und
bekamen
barrierefreie
Zugänge,
zum
Teil
durch
Aufzüge.
The
platforms
were
raised
to
760
mm
and
made
accessible
by
the
disabled,
partly
via
elevators.
WikiMatrix v1
Das
Fakultätsgebäude
bietet
mehrere
barrierefreie
Zugänge
und
ist
mit
Rampen,
Aufzügen
und
elektronischen
Türöffnern
ausgestattet.
The
building
offers
several
barrier-free
entrances
and
is
equipped
with
ramps,
elevators
and
electronic
door
openers.
ParaCrawl v7.1
Breitere
Gänge,
Flure
und
Türen,
größere
Räume
und
barrierefreie
Zugänge
für
alle
Bereiche
hat
Architekt
Rudolf
Bader
in
seinem
Konzept
berücksichtigt.
Wider
aisles,
hallways
and
doors,
larger
rooms
and
barrier-free
access
for
all
areas
have
all
been
part
of
architect
Rudolf
Bader’s
concept.
WMT-News v2019
Im
Juni
2012
wurden
drei
Aufzüge
in
Betrieb
genommen
und
damit
barrierefreie
Zugänge
zu
den
Bahnsteigen
geschaffen.
Three
lifts
were
put
into
operation
in
June
2012,
providing
barrier-free
access
to
the
platforms.
WikiMatrix v1
Falls
Sie
barrierefreie
Zugänge,
Toiletten,
Liftanlagen
etc.
benötigen,
sind
Sie
im
Nala
gut
aufgehoben.
If
you
require
barrier-free
access,
toilets,
lifts,
etc.,
you
are
in
good
hands
in
the
NALA.
CCAligned v1
Die
Servicestelle
"Barrierefrei
Studieren"
der
TU
Graz
forciert
barrierefreie
Zugänge
zu
Gebäuden,
unterstützt
bei
der
Gestaltung
von
behindertengerechten
Lehrangeboten,
schafft
behindertengerechte
Arbeits-
und
Studienplätze
und
wirkt
gesellschaftlichen
Vorurteilen
durch
Information,
Vernetzung
und
Kooperation
entgegen.
The
Service
Point
for
Accessible
Learning
at
TU
Graz
works
to
increase
the
number
of
accessible
entrances
to
buildings,
helps
in
the
design
of
accessible
courses,
creates
accessible
jobs
and
study
places,
and
counteracts
social
prejudices
by
providing
information
as
well
as
getting
involved
in
networks
and
cooperative
ventures.
ParaCrawl v7.1
Denn
barrierefreie
Zugänge
kommen
in
der
Stadt
der
Zukunft
nicht
nur
den
Älteren
zugute,
sondern
auch
den
Müttern
und
Vätern,
die
ihren
Kinderwagen
von
der
Haustür
zum
obersten
Geschoss
hieven
müssen.
In
the
city
of
the
future,
greater
accessibility
will
not
only
benefit
the
elderly,
but
also
parents
who
have
to
carry
their
kids'
strollers
up
to
the
top
floor
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Alle
Berliner
Fernbahnhöfe,
darunter
der
Hauptbahnhof,
der
Ostbahnhof
oder
der
Zoologische
Garten,
verfügen
über
barrierefreie
Zugänge
von
und
zu
den
Gleisen.
All
long-distance
train
stations
in
Berlin,
including
Berlin
Central
Station,
the
Ostbahnhof
or
the
Zoologische
Garten,
have
disabled
access
both
from
and
to
platforms.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
verfügen
viele
Verkehrsknotenpunkte,
wie
der
Berliner
Hauptbahnhof
und
der
Bahnhof
Alexanderplatz,
über
barrierefreie
Zugänge
zu
den
Gleisen.
Additionally,
many
transport
hubs
such
as
the
Berlin
Central
Station
and
Alexanderplatz
train
station,
have
disabled
accesses
to
the
platforms.
ParaCrawl v7.1
Die
Leibniz
Universität
Hannover
hat
2019
eine
Arbeitsgruppe
"Barrierefreie
Universität
"
eingesetzt,
welche
prüft,
wo
barrierefreie
Zugänge
-
sowohl
räumlich,
als
auch
auf
den
Websites
und
im
Lehrbetrieb
-
geschaffen
werden
müssen.
In
2019
the
Leibniz
University
Hannover
created
a
working
group
called
"Barrier-Free
University"Â
Â
which
will
examine
where
barrier-free
entrances-
spatial
as
well
as
websites
and
within
teaching-
have
to
be
established.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
zahlreiche
kleinere
und
mittelgroße
Bahnhöfe
wird
kräftig
investiert,
zum
Beispiel
in
neue
Rolltreppen,
Aufzüge,
Infotafeln
für
Reisende,
Sitzbänke,
Wegeleitsyteme,
Fußböden
und
Rampen
für
barrierefreie
Zugänge.
A
great
deal
of
capital
expenditures
is
also
being
made
in
many
smaller
and
mid-sized
stations,
for
example
in
new
escalators,
elevators,
information
boards
for
passengers,
benches,
signage
systems,
floors
and
ramps
for
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Salzburger
Festspiele
bieten
in
allen
Spielstätten
Plätze
für
Rollstuhlfahrer/innen,
behindertengerechte
WCs
sowie
barrierefreie
Zugänge
an.
The
Salzburg
Festival
offers
places
for
wheelchair
users,
disabled
toilets
and
barrier-free
access
in
all
venues.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Messe
werden
die
Baulichkeiten
auf
einen
Stand
gebracht,
der
sowohl
Besuchern
als
auch
Veranstaltern
beste
Möglichkeiten
bietet:
ein
zentraler
Eingang
für
eine
optimale
Verteilerfunktion,
barrierefreie
Zugänge
zu
allen
Räumlichkeiten,
Teilbarkeit
von
großen
Flächen
für
kleinere
Veranstaltungen
und
Ausstellungen,
beste
gastronomische
Versorgung
und
ein
Ambiente,
das
allen
Arten
von
Veranstaltungen
höchste
Qualität
bietet.Als
eines
der
modernsten
Zentren
im
Alpenraum
bietet
die
neue
Messe
Innsbruck
die
einmalige
Gelegenheit,
durch
Entkoppelung
mehr
Geschäft
an
Land
zu
ziehen.
The
buildings
on
the
fair
grounds
will
all
be
updated
to
offer
both
visitors
and
organizers
the
best
opportunities:
a
central
entrance
for
an
optimal
distribution
function,
barrier-free
access
to
all
premises,
divisibility
of
large
areas
for
smaller
events
and
exhibitions,
best
catering
and
an
atmosphere
that
offers
the
highest
quality
to
all
types
of
events.
As
one
of
the
most
advanced
centres
in
the
Alps,
the
new
Messe
Innsbruck
offers
the
unique
opportunity
to
attract
more
business
through
decoupling.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
und
lichtdurchfluteten
Zimmer
und
Suiten
des
Hotels
wurden
mit
viel
Faffinesse
und
Liebe
zum
Detail
im
modernen
Stil
eingerichtet
und
mit
jedem
Komfort
ausgestattet:
Sie
verfügen
über
eine
Klimaanlage,
Heizung,
Safe,
barrierefreie
Zugänge,
kostenloses
WLAN,
Flatscreen-TV,
Minibar
und
Balkon
mit
Blick
auf
den
See
oder
auf
die
umliegenden
Berge
.
The
large
and
light-flooded
rooms
and
suites
of
the
hotel
have
been
furnished
in
a
modern
style
with
a
great
deal
of
finesse
and
attention
to
detail,
and
are
equipped
with
every
comfort.
They
have
air
conditioning,
heating,
safe,
barrier-free
access,
free
Wifi,
flat
screen
TV,
minibar
and
balcony
with
a
view
of
the
lake
or
the
surrounding
mountains.
ParaCrawl v7.1
Der
barrierefreie
Zugang
ist
auch
hier
in
vielen
Fällen
nicht
gesichert.
Here,
again,
there
is
often
no
access
for
the
disabled.
TildeMODEL v2018
Barrierefreie
Zugänglichkeit
und
Benutzbarkeit
sind
auch
für
Menschen
mit
Behinderungen
ein
Problem.
Accessibility
and
usability
are
also
problems
for
Europeans
with
disabilities.
TildeMODEL v2018