Translation of "Offener zugang" in English

Die Jungferngasse wurde verbreitert und damit ein offener Zugang zur Peterskirche geschaffen.
The Jungferngässchen was widened, and an open passage to the Peterskirche was created.
Wikipedia v1.0
Drittens besteht vollständiger und offener Zugang zu von den Sentinels generierten Daten.
Thirdly, data produced by the Sentinels will be available under full and open access.
TildeMODEL v2018
Unterstützt wird ein einfacher, offener Zugang zu Forschungsergebnissen und bewährten Praktiken.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered.
DGT v2019
Zudem sollte ein offener Zugang zu wissenschaftlichen Publikationen gewährleistet werden.
Moreover, open access to scientific publications should be ensured.
DGT v2019
Ein offener Zugang und Innovationen werden eine intensive Vernetzung fördern.
Open access and innovation will boost intense networking.
TildeMODEL v2018
So ein offener Zugang zum wissenschaftlichen Erkenntnisprozess kann die Möglichkeiten der Validierung erhöhen.
Such an open access to the scientific learning process can increase the possibilities for validation.
ParaCrawl v7.1
Offener und freier Zugang zu Wissen und Technologie ist für uns unerlässlich.
For us, open and free access to knowledge and technology is obligatory.
CCAligned v1
Daraus ergibt sich ein extrem offener Zugang zu Wein.
This results in an extremely open approach to wine.
ParaCrawl v7.1
Ein allzu offener Zugang zum System könnte aufgrund "undichter Stellen" Sicher­heitsrisiken bergen.
Too many people having access to the system could threaten its security, as a result of leaks.
TildeMODEL v2018
Was wir anstreben, ist ein tatsächlich gleicher, offener Zugang zum Arbeitsmarkt für alle.
We are seeking to create true equality of access, a labour market truly open to all.
EUbookshop v2
Ein offener Zugang zur gerichtlichen Überprüfung in strittigen Fällen ist, aus meiner Sicht, eine gute Garantie.
Open access to judicial review in contentious cases would, in my view, be a sure guarantee.
Europarl v8
Wir können darin beipflichten, daß ein offener Zugang zum europäischen Schienennetz sichergestellt werden muß, vor allem für den grenzüberschreitenden internationalen Güterverkehr.
We can agree that we need to assure open access to that rail network, particularly for international cross-border freight.
Europarl v8
Er ist aber auch einer der schwierigsten Kapitel, da ein offener Zugang zu den Märkten keine Verzerrungen im Wettbewerb hervorrufen darf.
However, it is also one of the most difficult chapters, as open market access must not distort competition.
Europarl v8
Ein integrierter Markt kann auf unterschiedliche Weise erreicht werden , wobei in erster Linie Konzentrierung , Interoperabilität und offener Zugang offensichtliche Alternativen darstellen .
An integrated market can be achieved via a number of routes , with concentration , interoperability and open access being the most obvious alternatives .
ECB v1
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wird.
Member States shall apply the objectives of fair and open access, achieving a competitive market in natural gas and avoiding any abuse of a dominant position, taking into account security and regularity of supplies, capacity which is or can reasonably be made available, and environmental protection.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu gerechten Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wird.
Member States shall apply the objectives of fair and open access, achieving a competitive market in natural gas and avoiding any abuse of a dominant position, taking into account security and regularity of supplies, capacity which is or can reasonably be made available, and environmental protection.
JRC-Acquis v3.0
Allgemein könnten Beihilfen für innovationsfördernde Infrastrukturleistungen genehmigt werden, wenn sie technologisch neutral sind und ein offener Zugang gewährleistet ist.
More generally, aid for infrastructure supporting innovation could be authorised when technological neutrality and open access are guaranteed.
TildeMODEL v2018
Anders ausgedrückt muss ein gleichberechtigter und offener Zugang zu Transportinfra­strukturen gewährleistet und die Unabhängigkeit von Entscheidungen über Infrastrukturinvesti­tionen garantiert sein.
In other words, guaranteeing equal and open access to transport infrastructures and independence of decisions on investment in infrastructure.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise können ein offener Zugang zur Gestaltung der Strategie für die lokale Entwicklung, die lokale Koordinierung und die Einbeziehung aller Interessenträger in eine nachhaltige und vielfältige Entwicklung zur Erreichung einer höheren Lebensqualität sichergestellt werden.
This will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
TildeMODEL v2018
Die Voraussetzungen für die Vereinbarkeit sollten insbesondere gewährleisten, dass der Beihilfebetrag die Betriebsverluste und einen angemessenen Gewinn nicht übersteigt und dass ein offener und diskriminierungsfreier Zugang zur Infrastruktur besteht.
The compatibility conditions should, in particular, ensure that the aid amount does not exceed the operating losses and a reasonable profit and that there is open and non-discriminatory access to the infrastructure.
DGT v2019
Außerdem sollte ein offener und freier Zugang zu künftigen und bestehenden Normen für die elektronischen Gesundheitsdienste empfohlen werden, der sich etwa an Vorbildern wie dem World Wide Web Consortium54 orientiert.
In addition, an open and more free access to future and existing e-Health standards should be recommended, taking inspiration from models such as the World Wide Web Consortium54.
TildeMODEL v2018
Ein tatsächlich offener Zugang zur geförderten Infrastruktur sollte mindestens für einen Zeitraum von 7 Jahren angeboten werden.
Effective wholesale access to the subsidised infrastructure should be offered for at least a period of 7 years.
DGT v2019
Es sollte gewährleistet sein, dass zu diesen Rohstoffen ein gerechter und offener Zugang besteht, damit die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft nicht durch mögliche Engpässe in Mitleidenschaft gezogen wird.
Fair and open access to these materials should be ensured so that a potential shortage does not hamper the competitiveness of EU industry.
TildeMODEL v2018
Für Banken, die Kernprodukte des Retail Banking wie Hypothekarkredite, Verbraucherkredite und Kreditkarten anbieten wollen, ist ein offener, erschwinglicher Zugang zu verlässlichen Kreditdaten eine wichtige Voraussetzung.
Open and affordable access to good quality credit data is an important prerequisite for banks wishing to provide core retail banking products such as mortgages, consumer loans and credit cards.
TildeMODEL v2018

Related phrases

offene tür offen offene volkswirtschaft Zugänge
ungehinderter zugang zugang geben offene debitoren Zugang
offene offener zugang