Translation of "Offenes gespräch" in English
Schon
ein
offenes
Gespräch
über
Depression
kann
helfen.
Even
just
talking
about
depression
openly
can
help.
TED2020 v1
Ich
hatte
ein
sehr
offenes
Gespräch
mit
Mr.
GaribaIdi.
I
just
had
a
very
frank
and
open
conversation
with
Mr.
Garibaldi.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
sofort
ein
nettes,
offenes
Gespräch
führen,
ein
Gespräch
über...
We
can
have
a
nice
happy
conversation
about...
OpenSubtitles v2018
Das
war
ein
sehr
offenes
Gespräch.
That
was
a
very
frank
meeting.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nur
ein
offenes
Gespräch
mit
ihm
über
seine
Zukunft.
I
just
had
a
frank
conversation
with
him
about
his
future.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
mit
Ihren
Kindern
ein
offenes
Gespräch
über
Risiken
im
Netz
suchen.
It's
important
to
have
an
open
dialogue
about
risks
online
with
your
kids.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
allen
LNG
interessierten
Marktteilnehmern
ein
offenes
Gespräch
zur
weiteren
Orientierung
an.
We
offer
all
LNG
interested
market
participants
an
open
discussion
for
further
orientation.
CCAligned v1
Nach
der
Vorführung
findet
ein
offenes
Gespräch
mit
der
Filmemacherin
Angela
Anderson
statt.
You
are
invited
to
an
open
discussion
with
film
maker
Angela
Anderson
after
the
screening.
CCAligned v1
Es
sollte
stets
ein
offenes
Gespräch
zwischen
dir
und
deinem
Chirurgen
geben.
Always
have
an
open
and
honest
dialogue
between
the
patient
and
the
surgeon.
CCAligned v1
Ich
freue
mich
auf
ein
offenes
und
vertrauensvolles
Gespräch
mit
Ihnen.
I
look
forward
to
an
open
and
trustfull
conversation
with
you.
CCAligned v1
Ein
offenes
Gespräch
mit
dem
Berater
löst
immer
alle
Probleme.
An
open
discussion
with
the
consultant
always
solves
all
problems.
ParaCrawl v7.1
Ein
offenes
Gespräch
zwischen
dem
Patienten
und
dem
Arzt
ist
extrem
wichtig.
An
open
discussion
between
the
patient
and
the
doctor
is
very
important.
ParaCrawl v7.1
Und
über
offenes
Gespräch
über
Sex
sofort,
überhaupt
vergessen.
And
Frank
sex
talk
from,
forget.
ParaCrawl v7.1
Nun,
ich
bin
nach
San
Diego
gefahren
und
wir
hatten
eine
offenes
und
ehrliches
Gespräch.
Well,
I
went
down
to
San
Diego
and
we
had
a
frank
and
honest
talk.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
unser
erstes
offenes
Gespräch.
Haben
Sie
gar
nichts
zu
sagen?
Our
first
honest
conversation,
Sydney,
and
you
have
nothing
to
say?
OpenSubtitles v2018
Man
muss
nicht
mit
dem
anderen
einer
Meinung
sein,
um
ein
offenes
Gespräch
zu
führen.
You
don’t
need
to
agree
with
someone
in
order
to
have
an
open
conversation
with
them.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihr
erwartet
Sie
keine
rote
Couch,
sondern
ein
offenes
vertrauensvolles
Gespräch
auf
Augenhöhe.
Don't
expect
a
red
couch,
but
an
open
and
trustful
conversation
at
equals
when
working
with
her.
CCAligned v1
Schöne
und
trance
eine
gemeinsame
Sprache
zu
finden
und
unterstützen
sowohl
die
geistige
und
offenes
Gespräch.
Beautiful
and
trance
find
a
common
language
and
support
both
intellectual
and
Frank
conversation.
ParaCrawl v7.1
Führt
ein
offenes
Gespräch,
wo
ihr
beide
Fragen
stellen
und
Sorgen
aussprechen
könnt.
Have
an
open
dialogue
where
you
can
both
ask
questions
and
share
concerns.
ParaCrawl v7.1
Generell
gilt
aber:
ein
offenes,
direktes
Gespräch
regelt
so
gut
wie
alles.
But
generally:
an
open,
direct
conversation
regulates
just
about
everything.
ParaCrawl v7.1
Schöne
und
trance
leicht
eine
gemeinsame
Sprache
finden
und
fördern
geistiges
und
offenes
Gespräch.
Beautiful
and
trance
easily
find
a
common
language
and
encourage
both
intellectual
and
Frank
conversation.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
mit
deinem
Partner
ein
offenes
und
respektvolles
Gespräch
über
alle
deine
Sorgen
haben
können.
You
should
be
able
to
have
an
open
and
respectful
conversation
with
your
partner
about
any
concerns
you
have.
ParaCrawl v7.1
Vor
einigen
Tagen
führte
ich
zum
Beispiel
mit
Jan
Langer
aus
der
Tschechischen
Republik
ein
sehr
offenes
Gespräch
über
diese
Verhandlungen
und
ihre
Fortschritte.
Several
days
ago,
for
example,
I
had
very
open
talks
with
Jan
Langer
of
the
Czech
Republic,
about
these
talks
and
how
they
are
proceeding.
Europarl v8