Translation of "Elektronischer kontoauszug" in English
Ein
elektronischer
Kontoauszug
ist
zulässig,
sofern
er
von
der
Bank
abgestempelt
wird.
An
electronic
bank
statement
is
acceptable,
as
long
as
it
is
stamped
by
the
bank.
CCAligned v1
Der
elektronische
Kontoauszug
ist
bereits
in
MultiLine
vorhanden.
The
electronic
account
statement
already
exists
in
MultiLine.
CCAligned v1
Der
elektronische
Kontoauszug
enthält
zur
sicheren
Verifizierung
des
Absenders
eine
digitale
Signatur
der
Bank
Austria.
The
electronic
bank
statement
contains
a
digital
signature
of
Bank
Austria
for
secure
verification
of
the
sender.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
oder
die
von
ihnen
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
benannten
Stellen
sind
verpflichtet,
die
Zahlungsanweisungen
der
Kommission
so
bald
wie
möglich,
spätestens
aber
binnen
drei
Arbeitstagen
nach
Eingang
der
Anweisungen
auszuführen
und
der
Kommission
spätestens
binnen
fünf
Arbeitstagen
nach
jedem
Vorgang
auf
geeignetem,
vorzugsweise
elektronischem
Weg
einen
Kontoauszug
zu
übermitteln.
The
Member
States,
or
the
body
designated
by
them
in
accordance
with
Article
9(1),
shall
execute
the
Commission's
payment
orders
as
quickly
as
possible,
and
within
not
more
than
five
working
days
of
receipt,
and
shall
send
the
Commission
a
statement
of
account
by
any
appropriate
means,
preferably
electronic
ones,
within
not
more
than
three
working
days
of
completing
each
transaction.
DGT v2019
Der
Kommission
ist
von
den
Mitgliedstaaten
oder
von
den
von
ihnen
benannten
Stellen
in
der
Regel
noch
am
Tag
der
Gutschrift,
spätestens
jedoch
binnen
drei
Arbeitstagen,
auf
geeignetem,
vorzugsweise
elektronischem
Weg
ein
Kontoauszug
zu
übermitteln,
in
dem
die
gutgeschriebenen
Eigenmittel
aufgeführt
sind.“
The
Commission
shall
receive,
from
the
Member
States
or
the
bodies
appointed
by
them
by
any
appropriate
means,
preferably
electronic
ones,
as
a
general
rule
on
the
day
on
which
they
are
entered,
but
within
three
working
days
at
the
latest,
a
statement
of
account
showing
the
entry
of
the
own
resources.’;
DGT v2019
Die
Banken
der
SEPA-Zone
werden
verpflichtet
sein,
den
elektronischen
Kontoauszug
in
diesem
Format
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
SEPA
area
banks
have
to
make
the
electronic
account
statement
available
in
this
format.
CCAligned v1
Die
Definitionen
zum
Bank-an-Kunde-Report
(Cash
Management)
decken
den
elektronischen
Kontoauszug
sowie
die
Belastungs-
und
Gutschriftsanzeigen
ab.
The
specifications
to
the
bank-to-customer
message
report
(cash
management)
cover
the
electronic
account
statements,
the
debit
authorizations
and
credit
advices.
ParaCrawl v7.1
So
wird
z.B.
bei
elektronischen
Kontoauszügen
nur
die
Herkunft
"
Kontoauszug
"
vorgeschlagen
(Filter
Datenübernahme
Kontoauszüge).
For
instance,
in
the
case
of
electronic
account
statement,
only
the
"
Account
Statement
"
origin
is
suggested
(Journal
Import
Account
Statements).
ParaCrawl v7.1