Translation of "Kontoauszüge" in English
Gegen
1960
hatten
wir
schon
Telefonrechnungen
und
Kontoauszüge,
die
elektronisch
erstellt
wurden.
By
1960
we
had
telephone
bills,
bank
statements
were
being
produced
by
computers.
TED2020 v1
Außerdem
manipulierten
und
änderten
die
Unternehmen
Unterlagen
wie
z.
B.
Kontoauszüge.
Also,
the
companies
manipulated
and
altered
documents
such
as
bank
statements.
DGT v2019
Hast
du
mal
seine
Kontoauszüge
überprüft?
Have
you
checked
his
bank
statements
lately?
OpenSubtitles v2018
Die
Kontoauszüge
sollten
jeden
Betrag
in
Euro
und
den
Gegenwert
in
Landeswährung
aufführen.
Bank
statements
should
show
every
amount
in
euro
and
equivalent
amounts
in
the
national
currency
unit.
TildeMODEL v2018
Sie
-
sie
sagte
bloß-
dass
sie
die
Kontoauszüge
holen
wollte.
She
...
she
just
...
she
wanted
the
bank
statements.
OpenSubtitles v2018
Aber
da
er
weg
war,
habe
ich
gestern
Abend
die
Kontoauszüge
durchgesehen.
But
with
him
gone,
I
had
to
look
over
the
banking
statements
last
night.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wie
wir
wissen
hat
Barbara
ihre
alten
Kontoauszüge
abgegeben,
stimmts?
So,
we
know
Barbara
gave
up
her
old
bank
statements,
right?
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
ihre
Kontoauszüge
einklagen
müssen.
We
may
have
to
subpoena
their
bank
records.
OpenSubtitles v2018
Hackst
du
deswegen
insgeheim
die
Kontoauszüge
ihrer
Eltern?
Is
that
why
you're
secretly
hacking
into
her
parents'
bank
statements?
OpenSubtitles v2018
Was
das
angeht,
nahm
ich
mir
die
Freiheit
und
besorgte
mir
Kontoauszüge.
About
that,
I
took
the
liberty
of
requesting
copies
of
the
committee's
accounts.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Kontoauszüge,
Spuren
zur
Ihrer
Pensionskasse.
There
are
bank
statements,
trails
to
your
pension.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
überprüften
wir
seine
Kontoauszüge
und...
Then
we
checked
his
credit
card
statements.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
Ihre
Kontoauszüge
angesehen.
I've
seen
your
bank
account,
Miss
Simmons.
OpenSubtitles v2018
Stigges
Kontoauszüge,
wo
sind
die?
Stigge's
bank
statements.
We
have
them!
OpenSubtitles v2018
Okay,
ich
habe
hier
Captain
Waynes
Kontoauszüge.
All
right,
I've
got
Captain
Wayne's
bank
statements
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
auch
Kontoauszüge
von
einer
Bank
auf
den
Kanalinseln.
At
the
same
time,
I
have
statements
from
a
bank
in
the
Canary
Islands.
OpenSubtitles v2018
Die
Kontoauszüge
würden
es
belegen,
aber
ich
komme
nicht
ins
Haus.
I
learned
it
from
the
bank
statements
I
can
not
go
home.
OpenSubtitles v2018
Laut
der
Kontoauszüge
verfügen
sie
über
unbegrenzte
Mittel.
According
to
their
bank
records,
they
have
limitless
funds.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
zwei
Minuten,
mir
diese
Kontoauszüge
zu
erklären.
You've
got
two
minutes
to
explain
these
accounts
to
me.
OpenSubtitles v2018
Und
zwar
wurde
einfach
die
Gestaltung
der
Kontoauszüge
abgeändert.
It's
a
very
simple
case
of
them
changing
their
accounting
statements.
OpenSubtitles v2018
Wir
prüfen
Kreditauskunft,
Kontoauszüge,
ich
habe
seinen
Leumund
überprüfen
lassen.
Pulling
their
credit
reports,
bank
statements,
I've
ordered
a
background
check.
Have
you
heard
back
from
them
yet?
OpenSubtitles v2018
Das
sind
Buchungseintragungen,
Kontoauszüge,
Bilanzen,
der
ganze
Kram.
There's
transaction
records,
account
statements,
balance
sheets
--
the
whole
nine.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
auch
keine
Kontoauszüge
finden.
You
won't
find
any
bank
statements
either.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Ihre
Kontoauszüge
sagen
etwas
anderes.
Well,
your
bank
statement
says
you
are.
OpenSubtitles v2018
Da
werden
wir
wohl
kaum
Kontoauszüge
finden.
Don't
think
we'll
find
any
bank
statements
in
there.
OpenSubtitles v2018
Leute,
ich
habe
Sykes'
Kontoauszüge
aufgetrieben.
Guys,
I
got
ahold
of
Sykes'
bank
records.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
ihre
Kontoauszüge
angeschaut.
Now,
I've
obtained
a
copy
of
your
bank
account.
OpenSubtitles v2018