Translation of "Auf dem kontoauszug" in English
Oben
auf
dem
Kontoauszug,
ich
weiß.
On
top
of
the
last
bank
statement.
I
know.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise
erscheint
dann
keine
Transaktion
auf
dem
Kontoauszug.
Usually,
there
will
not
be
any
transaction
on
your
statement.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Transaktionen
können
zu
mehreren
Buchungen
auf
dem
monatlichen
Kontoauszug
des
Karteninhabers
führen.
Multiple
transactions
may
result
in
multiple
postings
to
the
cardholder’s
monthly
statement.
CCAligned v1
Der
auf
dem
Kontoauszug
des
Beförderers
angegebene
Valutatag
wird
als
Zahlungstermin
vermerkt.
The
date
that
is
mentioned
on
the
bank
statements
of
the
carrier
are
regarded
as
the
date
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Bankkunden
finden
ihre
IBAN
auf
dem
Kontoauszug.
Bank
customers
can
find
their
IBAN
on
their
bank
statements.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Kontoauszug
Ihrer
Kreditkartenabrechnung
wird
als
Empfänger
das
Rigaer
Büro
für
Tourismusentwicklung
erscheinen.
R?gas
T?risma
Att?st?bas
Birojs
will
appear
on
your
credit
card's
billing
under
"Received".
TildeMODEL v2018
Die
Zahlen
auf
dem
Kontoauszug
bestätigen,
dass
das
Geld
immer
noch
da
ist.
The
numbers
on
their
bank
statement
confirm
that
the
money
is
still
there.
QED v2.0a
Dann
erscheinen
die
Zahlungen
auf
dem
Kontoauszug
zusammen
mit
ihrem
Eingangstag,
der
als
Zahlungstag
gilt.
They
are
then
shown
on
the
statement
together
with
the
date
of
receipt,
which
is
considered
to
be
the
date
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Höhe
des
Betrags
Hier
kann
eine
Notiz
eingetragen
werden,
die
auf
dem
Kontoauszug
erscheint.
A
note
can
be
entered
here
that
will
also
appear
on
the
account
statement
(Kontoauszug)
.
ParaCrawl v7.1
Du,
ich
war
heute
bei
der
Bank
und
habe
auf
dem
Kontoauszug
gesehen,
dass
du
mir
aus
Versehen
50.000
Kronen
überwiesen
hast.
Listen,
I
went
to
the
bank
today
and
got
a
statement
and
saw
that
you
had
deposited
50,000
kroner
in
my
account
by
accident.
OpenSubtitles v2018
Sie
erscheinen
erst
auf
dem
Kontoauszug,
wenn
das
Kassen-
und
Rechnungswesen
des
EPA
die
betreffende
Zahlung
verbucht
hat.
They
do
not
appear
on
the
account
statement
until
the
EPO's
Treasury
and
Accounts
department
has
booked
the
relevant
payment.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
das
Kundenserviceteam
von
easyJet
Informieren
Sie
uns
über
die
Aktivität
und
teilen
Sie
uns
die
Buchungsreferenznummer
mit
(wie
sie
auf
dem
Kontoauszug
erscheint)
sowie
die
Kosten.
Contact
the
easyJet
Customer
Service
Team.
Let
us
know
about
the
activity
and
give
them
the
booking
reference
(as
it
appears
on
the
statement)
and
the
cost.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Überweisung,
und
so
auch
bei
der
Online
Casino
Banküberweisung,
wird
im
Vergleich
zu
anderen
Zahlungsarten
der
Name
der
Website
auf
dem
Kontoauszug
erscheinen.
Because
of
the
nature
of
online
casino
bank
transfers,
the
site’s
name
will
appear
on
their
bank
statements.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Bank,
welche
die
Karte
ausgestellt
hat,
kann
die
Freigabe
des
blockierten
Betrags
der
Vorautorisierung
einige
Zeit
dauern,
bis
sie
auf
dem
Kontoauszug
des
Vertragsnehmers
erscheint,
und
zwar
maximal
15
Kalendertage
nach
dem
Enddatum
des
Mietvertrags.
Depending
on
the
card
issuer
banking
entity,
the
pre-authorization
amount
can
take
up
to
a
maximum
of
15
calendar
days
after
the
date
of
completion
of
the
rental
contract
to
appear
in
the
banking
card
statement
of
the
holder
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Für
Bestellungen,
die
per
Kreditkarte
bezahlt
wurden,
wird
der
zurückerstattete
Betrag
für
den
Kunden
auf
dem
nächsten
Kontoauszug
sichtbar
sein.
For
orders
made
by
credit
card,
the
amount
to
be
refunded
will
be
visible
on
the
next
bank
statement
of
the
card.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsames
Konto
von
Ihnen
und
einem
Elternteil
kann
akzeptiert
werden,
sofern
auf
dem
Kontoauszug
beide
Namen
als
Kontoinhaber
erwähnt
werden.
A
joint
account
of
you
and
a
parent
can
be
accepted
if
both
names
are
mentioned
as
the
account
holder.
ParaCrawl v7.1
Die
Geldwäsche
bei
der
UBS
funktioniert
so:
--
es
wird
kein
Kontoauszug
mehr
verschickt
und
die
Bank
macht
mit
dem
privaten
Konto,
was
sie
will
und
geheimes
Geld
kommt
auf
das
Konto
und
fließt
dann
wieder
ab
--
oder
die
Konten
werden
mit
bestimmten
Codes
bezeichnet,
die
eigentlich
gar
nicht
auf
dem
Kontoauszug
stehen
dürften
--
oder
es
werden
sogar
Konten
blockiert
und
für
geheime
Geldtransfers
benutzt,
wobei
es
sich
um
Konten
von
"kleinen
Kunden"
oder
um
Intrigen
handelt.
Money
laundering
in
Swiss
UBS
bank
functions
like
this:
--
there
is
no
account
statement
sent
any
more
and
the
bank
is
managing
the
private
account
as
she
wants
transferring
secret
money
on
the
account
and
taking
it
away
again
--
or
the
accounts
get
special
codes
on
the
account
statement
which
is
not
allowed
--
or
the
bank
even
blocks
accounts
and
uses
them
for
secret
money
transfer,
these
are
"little
clients"
or
cases
of
intrigues.
ParaCrawl v7.1
Eingehende
Zahlungen
–
eingehende
Zahlungen
unterliegen
den
Mechanismus
einer
angemessenen
Empfängerauswahl
(Kunde)
auf
dem
Kontoauszug
.
Incoming
payments
–
incoming
payments
are
subject
to
the
mechanism
of
selecting
the
adequate
recipient
(customer)
on
the
bank
statement.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlungen
sehen
Sie
zwar
mit
Zahlungseingang
auf
dem
Online-Kontoauszug,
können
aber
beim
ersten
Zahlungseingang
erst
nach
einer
Sperrfrist
von
14
Tagen
darüber
verfügen
(ausgeben,
weiter
versenden).
These
payments
are
shown
as
an
incoming
payment
on
the
online
account
statement,
but
you
can
only
use
(spend,
transfer)
it
after
a
waiting
period
of
14
days
at
its
first
incoming
payment.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Guthaben
wird
also
durch
diesen
Betrag
erhöht
und
die
Bank
teilt
Ihnen
das
auf
dem
Kontoauszug
mit.
The
balance
on
your
savings
account
is
increased
by
this
amount
and
the
bank
sends
you
a
bank
statement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Konto
in
einer
anderen
Währung
gefÃ1?4hrt
wird,
muss
die
Bank
aber
auf
dem
Kontoauszug
oder
in
einem
zusätzlichen
Schreiben
den
aktuellen
Kontostand
in
CHF,
EUR
oder
USD
bestätigen
(Tageskurs).
However,
if
the
account
is
held
in
a
different
currency,
the
bank
must
confirm
the
current
account
balance
in
CHF,
EUR
or
USD
(daily
exchange
rate)
on
the
account
statement
or
in
an
additional
letter.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
jeden
nicht
abgeglichenen
Geschäftsvorgang,
der
sich
auf
dem
Kontoauszug
wiederfindet,
an,
so
dass
in
der
Spalte
"J"
ein
grünes
Häkchen
erscheint.
Select
each
unreconciled
transaction
matching
a
transaction
on
the
statement
so
a
green
tick
appears
in
the
R
column.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
bei
der
DKB
dauerte
vier
Banktage
und
am
fünften
sah
ich
dann
die
Erstattung
auf
dem
Kontoauszug.
The
processing
at
the
DKB
took
four
banking
days
and
I
saw
the
refund
on
the
bank
statement
only
on
the
fifth
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Adresse,
die
Sie
eingegeben
haben,
muss
der
Rechnungsadresse
auf
dem
Kontoauszug
Ihrer
Kredit-/Debitkarte
entsprechen
(andernfalls
wird
die
Transaktion
wegen
Adressunstimmigkeiten
zurückgewiesen).
The
address
you
entered
matches
the
billing
address
on
your
credit/debit
card
statement,
otherwise
it
will
be
declined
for
non-verification
of
address
ParaCrawl v7.1
Ohne
Rücksicht
auf
den
Entstehungszeitpunkt
der
einzelnen
Forderungen
bringen
wir
Ihre
Zahlung
zunächst
stets
auf
Kosten,
dann
auf
Zinsen
und
dann
den
Teil
der
Hauptforderung,
der
nicht
durch
Eigentumsvorbehalt
oder
sonst
gesichert
ist,
und
zuletzt
auf
die
gesicherte
Hauptforderung
gutgebracht
wird,
auch
wenn
auf
dem
Kontoauszug
anders
gebucht
sein
sollte.
Without
consideration
of
the
date
a
single
receivable
has
arisen
we
always
book
your
payment
first
to
fees,
then
to
interest,
and
then
that
part
of
the
principal
receivable
not
secured
by
retention
of
title
or
otherwise
to
the
safeguarded
actual
invoice,
even
if
this
should
read
differently
on
the
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
Spieler
sollten
solche
Fehler
innerhalb
von
90
Tagen
melden,
nachdem
sie
das
erste
Mal
auf
dem
Kontoauszug
des
Spielerkontos
zu
sehen
sind.
Players
should
report
such
a
mistake
within
90
days
from
when
the
mistake
first
appeared
on
the
statement
available
on
the
Player
Account.
ParaCrawl v7.1
Die
eingegebene
Adresse
muss
der
Rechnungsadresse
auf
dem
Kontoauszug
Ihrer
Kredit-/Debitkarte
entsprechen
(andernfalls
wird
die
Transaktion
wegen
Adressunstimmigkeiten
zurückgewiesen).
The
address
you
entered
matches
the
billing
address
on
your
credit/debit
card
statement,
otherwise
it
will
be
declined
for
non-verification
of
address.
ParaCrawl v7.1