Translation of "Elektronisches telefonbuch" in English
Bei
dieser
Datenbank
handelt
es
sich
beispielsweise
um
ein
elektronisches
Telefonbuch.
This
database
is,
for
example,
an
electronic
telephone
directory.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
des
Versuchs
von
Vélizy,
also
gegen
Ende
1982,
kann
dann
auf
grund
der
Erkenntnisse
aus
dem
Versuch
entschieden
werden,
welche
Dienste
den
Fernsprechteilnehmern
angeboten
werden
können,
die
über
ein
Terminal
verfügen,
also
Teilnehmern,
denen
ein
elektronisches
Telefonbuch
zur
Verfügung
steht
(oder
die
selber
einen
für
Videotex
ausgerüsteten
Fernsehempfänger
oder
ein
den
Gebrauch
ihres
Fernsehgeräts
ermöglichendes
Terminal
gekauft
haben).
Following
the
Vélizy
experiment,
that
is
towards
the
end
of
1982,
the
experience
gained
will
be
used
to
decide
which
services
should
be
supplied
to
subscribers
with
videotex
terminals
(i.e.
subscribers
with
the
electronic
directory
or
who
have
bought
their
own
directory
terminal,
a
television
set
adapted
for
videotex
or
a
terminal
allowing
them
to
use
their
television
set).
Conditions
for
using
the
services
supplied
will
also
be
laid
down.
EUbookshop v2
An
die
beiden
vorgenannten
Funktionsmodule
sind
betriebstechnisch
über
einen
IEC-Bus
periphere,
aufgabenorientierte
Funktionsmodule
anschließbar,
beispielsweise
ein
Funktionsmodul
VMS
für
die
Zwischenspeicherung
von
Sprachnachrichten
sowie
ein
Funktionsmodul
ETB,
mit
dem
ein
elektronisches
Telefonbuch
verwaltet
wird.
Peripheral,
task-oriented
function
modules,
for
example
a
function
module
VMS
for
the
intermediate
storage
of
voice
messages
as
well
as
a
function
module
ETB
with
which
an
electronic
telephone
book
is
administered
are
connectable
to
the
two,
afore-mentioned
function
modules
via
an
IEC
bus
in
terms
of
administration
and
maintenance.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
das
beschriebene
Verfahren
PC-gestützt
im
Stand-Alone-Betrieb
und
in
Kombination
mit
weiteren
Anwendungen
und
Kommunikationsendgeräten
als
Vermittlungsplatz
2,
optional
mit
Zugriff
auf
ein
elektronisches
Telefonbuch,
betrieben
werden.
In
this
way,
the
described
method
can
be
implemented
with
PC
support
in
stand-alone
mode
and
in
combination
with
additional
applications
and
communications
terminal
devices
as
a
switchboard
apparatus
2,
with
optional
access
to
an
electronic
telephone
directory.
EuroPat v2
Im
Jahre
1982
werden
die
250
000
Fernsprechteilnehmer
des
Departements
Nie
et
Vilaine
ein
"elektronisches
Telefonbuch"
erhalten,
ein
spezifisches
Videotex-Terminal,
wie
oben
beschrieben,
das
kostenlos
in
ihren
Wohnungen
installiert
wird.
In
1982,
the
250
000
subscribers
in
the
département
of
Nie
et
Vilaine
will
be
provided
with
the
special
videotex
'electronic
directory'
terminal
described
above,
which
will
be
installed
in
their
homes
free
of
charge.
EUbookshop v2
Zum
Austausch
von
Adressdaten
(elektronisches
Telefonbuch,
elektronische
Visitenkarten
o.ä.)
verfügt
das
Telefon
EG1
über
einen
Datenanschluss,
in
diesem
Fall
besteht
dieser
aus
einem
WLAN-Interface,
über
den
das
Telefon
EG1
mittels
einer
Datenverbindung
DV1
mit
dem
Datennetz
(hier:
Internet)
verbunden
ist.
For
exchanging
address
data
(electronic
phone
book,
electronic
business
cards,
etc.),
telephone
EG
1
has
a
data
connection,
which
in
this
case
consists
of
a
WLAN
interface
through
which
telephone
EG
1
is
connected
to
the
data
network
(here,
the
Internet)
by
a
data
connection
DV
1
.
EuroPat v2
Mobiltelefone
des
Standes
der
Technik
nach
dem
GSM-Standard
verfügen
am
allgemeinen
mindestens
über
ein
elektronisches
Telefonbuch,
wobei
mittlerweile
fast
immer
zwei
oder
mehr
Telefonbücher
verwendet
werden.
Mobile
phones
of
the
prior
art
according
to
the
GSM
standard
generally
have
at
least
one
electronic
telephone
directory,
and
it
has
now
become
the
practice
almost
always
to
use
two
or
more
telephone
directories.
EuroPat v2
Das
elektronische
Telefonbuch
dürfte
die
Informationsmöglichkeiten
des
Fernsprechteilnehmers
erheblich
verbessern,
vor
allem
dank
einer
wöchentlichen
und
später
vielleicht
auch
täglichen
Aktualisierung
der
Telefonbuchdatei.
The
electronic
directory
should
improve
significantly
the
'directory
inquiries'
service,
particularly
since
the
directory
file
will
be
updated
weekly
and
possibly
daily
at
a
later
stage.
EUbookshop v2
Sämtliche
von
einem
Videotex-Terminal
zugänglichen
Dienste
(abgesehen
vom
elektronischen
Telefonbuch)
werden
ab
Ende
1980
im
Gebiet
von
Vélizy
(Gemeinden
Vélizy,
Versailles,
Buc,
Jouy-en-Josas,
Les
Loges-en-Josas)
getestet.
The
range
of
services
(other
than
the
electronic
directory)
which
can
be
accessed
via
a
videotex
terminal
will
be
tested
in
the
Vélizy
area
as
from
the
end
of
1980
(communes
of
Vélizy,
Versailles,
Bue,
Jouy-en-Josas,
Les
Loges-en-Josas).
EUbookshop v2
Nutzt
ein
Anwender
beispielsweise
zu
Hause
in
seiner
Wohnung
ein
schnurloses
Telefon
mit
einem
elektronischen
Telefonbuch,
so
sind
dort
hauptsächlich
private
Telefonnummern
gespeichert,
während
in
seinem
Dienst-Handy
hauptsächlich
dienstliche
Telefonnummern
aufgezeichnet
sind.
If
a
user
uses
a
cordless
telephone
with
an
electronic
telephone
directory
at
home
in
his
apartment,
for
example,
then
the
electronic
telephone
directory
primarily
stores
private
telephone
numbers,
whereas
his
work
mobile
primarily
stores
work
telephone
numbers.
EuroPat v2
Rasch
entstand
ein
breitgefächertes
Angebot
1988
wurden
monatlich
6
Millionen
Stunden
in
Rechnung
gestellt
von
denen
1
Million
auf
das
elektronische
Telefonbuch
entfiel
(monatlich
30
Millionen
Anrufe).
There
has
been
rapid
development
of
diversified
supply.
6
million
hours
were
invoiced
per
month
in
1988,
1
million
being
for
the
electronic
directory
(which
has
30
million
calls
per
month).
EUbookshop v2
Es
kann
sich
hierbei
insbesondere
um
eine
Auswertung
der
Anwahlhäufigkeit
eines
bestimmten
Verbindungspartners
aus
dem
elektronischen
Telefonbuch
handeln.
This
can
be,
in
particular,
an
evaluation
of
the
frequency
with
which
a
particular
call
partner
has
been
dialled
from
the
electronic
telephone
directory.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Mobiltelefon,
insbesondere
ein
Mobiltelefon
nach
dem
GSM-Standard
(GSM
=
Groupe
Speciale
Mobile),
mit
mindestens
einem
elektronischen
Telefonbuch,
wovon
eines
auf
der
SIM-Karte
gespeichert
ist,
und
das
ggf.
andere
oder
die
anderen
elektronischen
Telefonbücher
im
nichtflüchtigen
Speicher
des
Telefons
angeordnet
sind.
The
present
invention
relates
to
a
mobile
phone,
in
particular
a
mobile
phone
according
to
the
GSM
(GSM=Groupe
Speciale
Mobile)
standard,
having
at
least
one
electronic
telephone
directory,
one
of
which
is
stored
on
the
SIM
card
and,
if
applicable,
the
other
electronic
telephone
directory
or
directories
is/are
arranged
in
the
nonvolatile
memory
of
the
telephone.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
jedes
elektronische
Telefonbuch
eines
Mobiltelefons
durch
jeweils
eine
sich
im
nichtflüchtigen
Speicher
des
Mobiltelefons
befindliche
Datenbank
ergänzt,
wobei
jede
Datenbank
genau
einem
bestimmten
Telefonbuch
zugeordnet
ist.
According
to
the
present
invention,
any
electronic
telephone
directory
of
a
mobile
phone
is
supplemented
by,
in
each
case,
one
database
which
is
located
in
the
nonvolatile
memory
of
the
mobile
phone,
each
database
being
assigned
to
precisely
one
specific
telephone
directory.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
des
Anonymisierungsgrades
werden
ferner
Adressbilder
aus
der
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Datenbank
24
(beispielsweise
aus
einem
elektronischen
Telefonbuch)
in
die
nicht-produktive
Datenbank
22
geladen.
To
improve
the
degree
of
anonymization,
address
images
are
furthermore
loaded
from
the
publicly
accessible
electronic
database
24
(for
example,
from
an
electronic
telephone
book)
into
the
non-productive
database
22
.
EuroPat v2
Die
Ausführung
der
Erfindung
wird
nachfolgend
am
Beispiel
von
zwei
ausgewählten
Funktionen
des
Telefons
100
erläutert,
nämlich
(a)
in
Bezug
auf
die
Funktion
"Wahlwiederholung"
und
(b)
in
Bezug
auf
die
Häufigkeit
der
Verbindungsaufnahme
mit
einem
im
elektronischen
Telefonbuch
eingetragenen
Verbindungspartner.
In
the
text
which
follows,
the
embodiment
of
the
invention
is
explained
with
the
example
of
two
selected
functions
of
the
telephone
100,
namely
(a)
with
respect
to
the
“last
number
redialling”
function
and
(b)
with
respect
to
the
frequency
of
contacting
of
a
call
partner
entered
in
the
electronic
telephone
directory.
EuroPat v2
Im
elektronischen
Telefonbuch
TB
sind
Rufnummern
RN2,RN3,...
von
Teilnehmern
TN2,MK,...
des
Kommunikationssystems
KS
Teilnehmernamen
oder
-benennungen
zugeordnet.
In
the
electronic
telephone
directory
TB
call
numbers
RN
2,
RN
3,
.
.
.
of
subscribers
TN
2,
MK,
.
.
.
of
the
communication
system
KS
are
assigned
subscriber
names
or
designations.
EuroPat v2
Mit
einem
Eintrag
im
offiziellen
Verzeichnis
von
local.ch
erscheinen
Ihre
Telefonnummer
und
Ihre
Adresse
sowohl
im
gedruckten
als
auch
im
elektronischen
Telefonbuch.
An
entry
in
the
official
local.ch
directory
ensures
your
phone
number
and
address
are
listed
in
both
the
printed
and
electronic
phone
book.
ParaCrawl v7.1