Translation of "Elektronische ausfertigung" in English
Bei
Interesse
lassen
wir
Ihnen
gerne
eine
elektronische
Ausfertigung
des
jeweiligen
Vortrages
als
PDF
zukommen.
If
interested,
we
would
be
happy
to
send
you
an
electronic
copy
of
each
presentation
a
a
PDF.
ParaCrawl v7.1
Der
Notar
übermittelt
unverzüglich
nach
der
Unterzeichnung
der
öffentlichen
Kaufurkunde
auf
telematischem
Weg
eine
elektronische
Ausfertigung
der
Kaufurkunde
an
das
zuständige
Grundbuchamt
zwecks
Eintragung
im
besagten
Register.
Immediately
after
signature
of
the
public
title
deed
the
notary
will
send
an
attested
copy
by
electronic
means
for
registration
in
the
appropriate
Real
Property
Registry.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
elektronische
Ausfertigung
der
Urkunde
im
Grundbuchamt
eingegangen
ist,
führt
dieses
eine
Eintragung
über
die
Vorlage
durch,
die
für
die
Dauer
von
60
Tagen
gültig
ist.
Once
the
digital
copy
of
the
instrument
is
received,
the
Real
Property
Registry
will
open
the
submission
entry,
which
will
be
valid
for
60
days.
ParaCrawl v7.1
Ein
Eintragungsantrag
setzt
sich
zusammen
aus
den
erforderlichen
Unterlagen
gemäß
Artikel
5
Absatz
7
bzw.
Artikel
5
Absatz
9
der
Verordnung
(EG)
Nr.
510/2006
sowie
einer
elektronischen
Ausfertigung
der
Produktspezifikation
und
des
einzigen
Dokuments,
sofern
diese
Unterlagen
in
den
genannten
Absätzen
vorgeschrieben
sind.
An
application
for
registration
shall
consist
of
documents
required
pursuant
to
Article
5(7)
or
5(9)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006,
as
appropriate,
and
an
electronic
copy
of
the
product
specification
and
single
document
when
those
documents
are
required
in
the
said
paragraphs.
DGT v2019
Ein
Schutzantrag
setzt
sich
zusammen
aus
den
erforderlichen
Unterlagen
gemäß
Artikel
35
oder
36
der
Verordnung
(EG)
Nr.
479/2008
sowie
einer
elektronischen
Ausfertigung
der
Produktspezifikation
und
des
einzigen
Dokuments.
An
application
for
protection
shall
consist
of
the
documents
required
under
Articles
35
or
36
of
Regulation
(EC)
No
479/2008,
and
an
electronic
copy
of
the
product
specification
and
the
single
document.
DGT v2019