Translation of "Elektronische ansteuerung" in English
Die
Anzeigeeinrichtung
umfasst
eine
elektronische
Ansteuerung
für
die
Anzeige.
The
display
device
comprises
an
electronic
actuation
means
for
the
display.
EuroPat v2
Die
elektronische
Ansteuerung
der
Radbremsmodulatoren
kann
über
die
Steuerungselektronik
des
Bremsdruckmodulators
erfolgen.
The
electronic
activation
of
the
wheel
brake
modulators
can
be
performed
by
the
electronic
controller
of
the
brake
pressure
modulator.
EuroPat v2
Das
wenigstens
eine
elektronische
Ansteuermittel
kann
beispielsweise
eine
elektronische
Ansteuerung
des
Verkippmittels
sein.
The
at
least
one
electronic
actuating
means
for
example
can
be
an
electronic
actuator
of
the
tilting
means.
EuroPat v2
Die
individuelle
elektronische
Ansteuerung
erlaubt
eine
Anpassung
an
die
gewünschte
Belebtheit.
The
individual
electronic
control
permits
adaptation
to
whatever
degree
of
liveliness
is
wanted.
EuroPat v2
Erreicht
wird
dies
durch
die
elektronische
Ansteuerung
des
Proportionalreglers.
This
is
attained
by
means
of
the
electronic
activation
of
the
proportional
controller.
EuroPat v2
Zur
Ansteuerung
wurde
eine
spezielle
elektronische
Ansteuerung
verwendet.
For
the
control
a
special
electronic
control
was
used.
CCAligned v1
Zudem
ergibt
sich
durch
die
elektronische
Ansteuerung
ein
einstellbares
Ansprechverhalten
der
Betriebsbremsanlage.
In
addition,
an
adjustable
response
behavior
of
the
service
brake
system
is
obtained
by
the
electronic
actuation.
EuroPat v2
Außerdem
sollen
Bewegungsdurchlauf,
Bildfrequenz
und
maximaler
Winkel
leicht
durch
elektronische
Ansteuerung
geändert
werden
können.
In
addition,
the
course
of
the
displacement,
the
image
frequency
and
the
maximum
angle
should
be
readily
variable
by
electronic
control.
EuroPat v2
Auch
ist
dann
üblicherweise
eine
externe
oder
interne
elektronische
Schaltung
zur
Ansteuerung
des
Blitzleuchtmittels
vorgesehen.
It
is
also
then
usually
the
case
that
an
external
or
internal
electronic
circuit
is
provided
for
activating
the
flashing
lighting
means.
EuroPat v2
Der
Schrittmotor
3
und
dessen
elektronische
Ansteuerung
ist
in
der
Regel
auf
einer
Leiterplatte
5
montiert.
The
stepping
motor
3
and
its
electronic
activation
are
generally
mounted
on
a
printed-circuit
board
5
.
EuroPat v2
Als
integrierte
elektronische
Ansteuerung
steht
bei
diesen
Motoren
bereits
ein
Speed
Controller
zur
Verfügung.
As
an
integrated
electronic
actuation
unit,
a
speed
controller
is
already
available
for
these
motors.
ParaCrawl v7.1
Das
dargestellte
Arbeitselement
5
umfasst
weiter
Anschlüsse
52,
welche
eine
elektronische
Ansteuerung
ermöglichen.
The
working
element
5
illustrated
also
comprises
terminals
52
which
permit
electronic
actuation.
EuroPat v2
Anschlüsse
in
das
Gehäuse,
welche
eine
elektronische
Ansteuerung
ermöglichen,
sind
dabei
nicht
vorgesehen.
Terminals
in
the
housing
which
permit
an
electronic
actuation
are
not
provided
here.
EuroPat v2
Durch
geeignete
elektronische
Ansteuerung
können
beispielsweise
verschiedene
Lesebeleuchtungspositionen
für
die
entsprechenden
Sitzlayouts
angepasst
werden.
As
the
result
of
a
suitable
electronic
control,
for
example
different
reading
light
positions
may
be
adapted
to
the
corresponding
seating
layouts.
EuroPat v2
Dies
erfordert
eine
spezielle
elektronische
Ansteuerung,
welche
mit
einer
Chip-on-Board
Technik
realisierbar
ist.
This
requires
a
special
electronic
actuation,
which
is
implementable
by
means
of
chip-on-board
technology.
EuroPat v2
Für
die
elektronische
Ansteuerung
ist
das
Achssteuergerät
mit
einer
Spannungsversorgung
und
einem
Datenleitungsstrang
verbunden.
For
the
electronic
controlling,
the
axle
control
unit
is
connected
with
a
voltage
supply
and
a
data
line
branch.
EuroPat v2
Diese
Umschaltung
erfolgt
durch
elektronische
Ansteuerung
durch
das
Steuergerät
24,
entgegen
der
Kraft
einer
Rückstellfeder.
This
switchover
is
effected
by
means
of
electronic
triggering
by
the
control
unit
24,
counter
to
the
force
of
a
restoring
spring.
EuroPat v2
Die
elektronische
Ansteuerung
der
einzelnen
Projektionsiampen
kann
vereinfacht
werden,
da
gleichzeitig
vier
bis
acht
Diapositive
zur
Verfügung
stehen,
die
einzeln
oder
überblendend
durch
jeweiliges
Ansteuern
der
verschiedenen
Projektionslampen
projiziert
werden
können.
The
electronic
control
of
the
separate
projection
lamps
may
be
made
simpler,
seeing
that
at
one
and
the
same
time
four
to
eight
transparencies
are
ready
for
projection,
and
may
be
projected
separately
or
with
a
fading
effect
by
separate
control
or
switching
on
of
the
different
projection
lamps.
EuroPat v2
Die
Auswahl
und
die
Vorlage
der
Schussfäden
17
erfolgt
mustergemäß
durch
elektronische
Ansteuerung
des
Elektromotors
2,
welcher
am
Gehäuse
1
befestigt
ist
und
auf
der
Motorwelle
3
ein
damit
formschlüssig
verbundenes
Antriebsrad
4
hat.
The
selection
and
presentation
of
the
weft
threads
17,
17a
takes
place
in
accordance
with
a
weaving
pattern
by
electronically
controlling
a
reversible
drive
including
an
electromotor
2
which
is
secured
to
a
housing
1
and
which
has
secured
to
the
motor
shaft
3
a
drive
wheel
4
in
a
torque
transmitting
manner
for
rotating
the
wheel
4.
EuroPat v2
Für
diese
bekannte
Schutzeinrichtung
sind
Spezialnetzkabel,
Spezialnetzstecker
und
ein
erheblicher
Aufwand
für
die
elektronische
Ansteuerung
des
Schaltrelais
erforderlich
sowie
besondere
Maßnahmen,
um
ein
erneutes
Anziehen
des
Schaltrelais
und
Durchschalten
der
Netzspannung
zu
verhindern,
bevor
die
Störung
behoben
ist.
This
known
type
of
protective
device
requires
special
cables
sic,
special
wall
plugs,
costly
electronic
control
of
the
switching
relay,
and
special
measures
to
prevent
re-energization
of
the
relay
and
supply
of
line
voltage
before
the
precipitating
hazard
lit.,
"irregularity"
has
been
removed.
EuroPat v2
Die
elektronische
Ansteuerung
(31)
steuert
die
erste
und
die
zweite
Lampe
(3,
4)
und
den
Elektromotor
(5).
The
electronic
drive
31
controls
the
first
and
the
second
lamps
3,
4
and
the
electric
motor
5.
EuroPat v2
Diese
einfach
aufgebaute
Betätigungseinrichtung,
bei
der
an
Stelle
eines
komplizierten
Mechanismus
auf
eine
elektronische
Ansteuerung
zurückgegriffen
wird,
ist
in
der
Lage,
den
Nachstellvorgang
selbst
unter
Last
vorzunehmen.
This
simply
constructed
actuating
device,
in
which
an
electronic
control
unit
is
used
in
place
of
a
complex
mechanism,
is
capable
of
performing
the
adjustment
process
even
while
under
load.
EuroPat v2
Ferner
können
gemäß
dieser
Weiterbildung
im
Gegensatz
zu
anderen
Möglichkeiten,
die
zum
Beispiel
ein
zweites
dispersives
Ablenksystem
für
die
Kompensation
der
Winkeldispersion
einsetzen,
beispielsweise
elektronische
Komponenten
zur
Ansteuerung
des
kompensierenden
dispersiv
wirkenden
optischen
Systems,
wie
es
bei
einem
später
folgenden
Ausführungsbeispiel
nötig
ist,
entfallen.
Further,
in
contrast
to
other
possibilities
which,
for
example,
use
a
second
dispersive
deflection
system
to
compensate
for
the
angular
dispersions,
for
example,
electronic
components
for
controlling
the
compensating
dispersively
acting
optical
system,
such
as
is
needed
in
an
embodiment
example
which
will
be
shown
subsequently,
can
be
dispensed
with
in
the
further
development
mentioned
above.
EuroPat v2
Der
Injektor
64
hat
nur
eine
zentrale
Luftzuführung
74
und
nur
einen
Eingang
für
die
elektronische
Ansteuerung.
The
injector
64
has
only
one
central
air
supply
74
and
only
one
input
for
the
electronic
control.
EuroPat v2
Dazu
ist
die
erfindungsgemäße
Reifenprüfvorrichtung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
Prüfkopf
eine
Optik-Einrichtung
zur
Erzeugung
der
Interferogramme,
eine
elektronische
Ansteuerung
für
die
Optik-Einrichtung
und
die
Luftdruck-Steuereinrichtung
zusammengefaßt
sind
und
daß
in
dem
Rechner
eine
Ablaufsteuerung
der
Reifenprüfvorrichtung
und
Mittel
vorgesehen
sind,
um
die
Interferogramme
auszuwerten.
For
this
purpose
the
tire
checking
apparatus
of
the
invention
is
characterized
in
that
an
optical
means
for
producing
the
interferograms,
an
electronic
control
means
for
the
optical
means
and
the
air
pressure
control
means
are
collected
together
in
the
test
head
and
in
that
a
sequence
control
means
for
the
tire
checking
apparatus
and
means
for
evaluating
the
interferogram
are
provided
in
the
computer.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Reifenprüfvorrichtung
umfaßt
der
Prüfkopf
eine
CPU,
die
elektronische
Ansteuerung
für
die
Optik-Einrichtung
und
die
Luftdrucksteuereinrichtung
vorgesehen
ist
und
über
eine
Schnittstelle
mit
dem
Rechner
verbunden
ist.
In
accordance
with
an
advantageous
development
of
the
tire
checking
apparatus
of
the
invention
the
test
head
comprises
a
CPU,
the
electronic
control
means
for
the
optical
means
and
the
air
pressure
control
means
and
same
is
connected
via
an
interface
with
the
computer.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Reifenprüfvorrichtung,
wobei
die
Optik-Einrichtung
eine
Videokamera,
Laserdioden
und
eine
Piezoeinrichtung
umfaßt,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
von
dem
Rechner
gesteuerte
elektronische
Ansteuerung
für
die
Optik-Einrichtung
eine
Laserdioden-Ansteuereinrichtung
und
eine
Piezoeinrichtung-Ansteuereinrichtung
umfaßt.
In
accordance
with
a
further
advantageous
development
the
tire
checking
apparatus
of
the
invention,
wherein
the
optical
means
comprises
a
video
camera,
laser
diodes
and
a
piezo
means,
is
characterized
in
that
the
electronic
control
means
controlled
by
the
computer
for
the
optical
means
comprises
a
laser
diode
control
means
and
a
piezo
means
driver
or
control
means.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Vorrichtungen
lassen
sich
auf
dem
Skalenblatt
befindliche
Skalenbeschriftungen
durch
elektronische
Ansteuerung
erzeugen
und
verändern.
In
the
known
devices,
scale
labeling
which
is
located
on
the
scale
plate
can
be
generated
and
changed
by
electronic
actuation.
EuroPat v2
Einer
der
Seitenholme
6a,
7
kann
so
ausgestaltet
sein,
dass
er
eine
elektronische
Steuerschaltung
zur
Ansteuerung
der
Heizstufen
aufnehmen
kann.
One
of
the
lateral
bars
6
a,
7
may
by
designed
such
that
it
is
able
to
accommodate
an
electronic
control
circuit
for
controlling
the
heating
stages.
EuroPat v2
Dadurch
werden
technisch
einfache
Realisierungen
der
Zwei-Farbenmethode
möglich,
da
insbesondere
der
Sendestrahlengang
und
die
elektronische
Ansteuerung
lediglich
zu
duplizieren
sind.
Thus,
technically
simple
realizations
of
the
two-color
process
become
possible,
since
merely
a
duplication
is
required,
in
particular,
for
the
pathway
of
the
emitted
beam
and
for
the
electronic
controls.
EuroPat v2