Translation of "Elektrischen schaltkreises" in English
Im
folgenden
wird
die
Funktion
anhand
des
elektrischen
Schaltkreises
der
vorhandenen
Steuereinrichtung
beschrieben.
The
operation
will
now
be
described
with
reference
to
the
electric
circuit
arrangement
of
the
control
arrangement.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
ein
Ausschnitt
eines
Schaltbildes
des
elektrischen
Schaltkreises
14
gezeigt.
FIG.
4
shows
a
section
of
a
circuit
diagram
of
the
electrical
circuit
14
.
EuroPat v2
Die
Spannung
U
1
stellt
die
Versorgungsspannung
des
elektrischen
Schaltkreises
3
dar.
The
voltage
U
1
represents
the
supply
voltage
of
the
electric
circuit
3
.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
ein
Öffnen
oder
auch
ein
Schließen
eines
elektrischen
Schaltkreises
geschehen.
This
can
take
place
for
example
by
an
opening
or
also
a
closing
of
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
Zur
Versorgung
des
elektrischen
Schaltkreises
3
weist
die
Energieversorgungseinrichtung
2
weiterhin
ein
elektrisches
Filter
7
auf.
For
the
supply
of
the
electric
circuit
3
the
power
supply
device
2
comprises
further
an
electric
filter
7
.
EuroPat v2
Dies
führt
zur
thermischen
Überlastung
bis
zur
Zerstörung
von
stromführenden
und
angrenzenden
Teilen
eines
elektrischen
Schaltkreises.
This
leads
to
thermal
overload
and
in
some
cases
even
to
the
destruction
of
current-carrying
and
adjacent
parts
of
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
In
der
Fig.
9
ist
ein
Blockschaltbild
eines
elektrischen
Schaltkreises
einer
Sensoreinrichtung
dargestellt.
FIG.
9
shows
a
block
circuit
diagram
of
an
electrical
circuit
of
a
sensor
device.
EuroPat v2
Die
Widerstände
des
Atemtrakts
können
in
Analogie
zu
den
Widerständen
eines
elektrischen
Schaltkreises
bezeichnet
werden.
The
resistances
of
the
respiratory
tract
can
be
termed
in
analogy
to
the
resistances
of
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
Nun
gibt
es
ganz
allgemein
viele
Möglichkeiten,
die
elektrische
Spannung
eines
elektrischen
Schaltkreises
zu
messen.
Now
there
are
in
general
many
possibilities
of
measuring
the
electrical
voltage
of
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
All
diese
Variationsmöglichkeiten
lassen
eine
optimale
Anpassung
des
durch
das
system
gebildeten
elektrischen
Schaltkreises
an
die
physikalischen
Parameter
der
Gasentladungsstrecke
zu,
die
sich
zwischen
den
Elektroden
der
Laserkammer
ausbildet.
All
of
these
possible
variations
allow
optimum
adaptation
or
matching
of
the
electric
circuit
formed
by
the
system
to
the
physical
parameters
of
the
gas
discharge
path,
which
is
formed
between
the
electrodes
of
the
laser
chamber.
EuroPat v2
Dieses
Gerät
beruht
insbesondere
auf
dem
Einsatz
von
"Photoelementen",
eine
Verbindung
von
elektroluminiszierenden
Dioden
und
photoelektrischen
Zellen,
die
den
Umlauf
der
Meldungen
eines
elektrischen
Schaltkreises
zu
einem
anderen
ermöglichen
und
dabei
eine
umfassende
elektrische
Isolierung
zwischen
diesen
Kreisen
sicherstellen.
This
equipment
is
based
in
particular
on
the
use
of
•photoelectric
circuit
connectors»,
an
association
of
electroluminescent
diodes
and
photoelectric
cells,
which
permits
data
flow
from
one
electric
circuit
to
another
whilst
ensuring
adequate
electrical
isolation
between
the
two
circuits.
EUbookshop v2
Hierbei
ist
es
auch
sehr
wichtig,
bei
der
Strukturierung
die
Toleranzen
für
die
Linienbreiten
gering
zu
halten,
da
diese
direkt
die
elektrischen
Eigenschaften
des
Schaltkreises
bestimmen.
In
that
case,
it
is
also
very
important
to
keep
the
line-width
tolerances
small
during
structuring
since
they
directly
determine
the
electrical
properties
of
the
circuit.
EuroPat v2
Die
bekannte
Bauart
zeigt
eine
Anordnung
zur
Abschirmung
eines
elektrischen
Schaltkreises,
der
auf
einem
Substrat
angeordnet
ist.
The
known
construction
shows
an
arrangement
for
screening
an
electronic
circuit
which
is
provided
on
a
substrate.
EuroPat v2
Die
Zündenergie,
die
bei
Spulenzündanlagen
über
eine
Ladezeit
der
Zündspule
zugemessen
wird,
ist
entsprechend
der
am
elektrischen
Schaltkreis
der
Spule
anliegenden
Bordnetzspannung
sowie
der
Zeitkonstante
des
elektrischen
Schaltkreises
unterschiedlich
lang.
In
the
case
of
coil
ignition
systems,
the
ignition
energy
that
is
measured
over
a
charging
time
of
the
coil
is
of
varying
durations,
in
accordance
with
the
electrical
system
voltage
applied
to
the
electrical
switching
circuit
of
the
coil
as
well
as
with
the
time
constants
of
the
electrical
switching
circuit.
EuroPat v2
Wenn
fest
verdrahtete
Signale
verwendet
werden,
müssen
alle
Signale
innerhalb
desselben
elektrischen
Schaltkreises
galvanisch
getrennt
werden.
If
signals
on
permanent
wiring
are
used,
all
the
signals
within
the
same
electrical
circuit
must
be
electrically
conductively
isolated.
EuroPat v2
Bei
Beleuchtungseinrichtungen,
die
eine
Glühlampe
aufweisen,
ist
es
bekannt,
die
Helligkeit
des
von
einer
Lichtquelle
abgestrahlten
Lichtes
dadurch
zu
regeln,
daß
mittels
eines
elektrischen
Schaltkreises
die
Lampenspannung
verändert
wird.
In
illumination
apparatuses
which
exhibit
an
incandescent
lamp,
it
is
known
for
the
brightness
of
the
light
emitted
by
a
light
source
to
be
controlled
by
the
lamp
voltage
being
altered
by
means
of
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
Die
Daten
12
werden
beispielsweise
durch
eine
vorgelagerte
Entwicklungsabteilung
abhängig
von
den
elektrischen
Eigenschaften
des
Schaltkreises
vorgegeben.
The
original-layout
data
12
are
prescribed,
for
example,
by
an
upstream
development
department
depending
on
the
basis
of
the
electrical
properties
of
the
circuit.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich,
wie
bereits
erwähnt,
um
einen
rein
mechanischen
Kontakt,
nicht
um
das
Schließen
eines
elektrischen
Schaltkreises.
This
is,
as
mentioned
already,
a
purely
mechanical
contact
and
not
the
closing
of
an
electric
circuit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
der
elektrische
Schaltkreis
zumindest
ein
Via
auf,
welches
zwei
Ebenen
des
elektrischen
Schaltkreises
miteinander
verbindet,
wobei
die
Nanostruktur
in
dem
zumindest
einem
Via
angeordnet
ist
und
wobei
die
Kohlenstoff-Leiterbahn
in
einer
der
beiden
Ebenen
angeordnet
ist.
The
electrical
circuit
preferably
has
at
least
one
via
that
connects
two
planes
of
the
electrical
circuit
to
one
another,
the
nanostructure
being
arranged
in
the
at
least
one
via
and
the
carbon
interconnect
being
arranged
in
one
of
the
two
planes.
EuroPat v2
Grundlegend
ist
es
bekannt,
dass
elektrische
Leistungsschalter,
welche
beispielsweise
in
Form
eines
Kompaktleistungsschalter
(MCCB
=
Molded
Case
Circuit
Breaker)
oder
eines
offene
Leistungsschalter
(ACB
=
Air
Circuit
Breaker)
ausgestaltet
sein
können,
neben
beispielsweise
einer
thermischmagnetischen
Auslöseeinheit
(TMTU
=
Thermal
Magnetic
Trip
Unit)
auch
eine
Schaltervorrichtung
und
vorteilhaft
eine
doppeltunterbrechende
Schaltervorrichtung
zum
Unterbrechen
eines
Stromflusses
eines
elektrischen
Stromes
eines
elektrischen
Schaltkreises
bei
Auftreten
eines
auslösenden
Ereignisses,
wie
beispielsweise
eines
Kurzschlussstromes
oder
eines
Überlaststromes,
aufweisen
können.
It
is
known
in
principle
that
electrical
circuit
breakers,
which
can
be
configured,
for
example,
in
the
form
of
a
compact
circuit
breaker
(MCCB=molded
case
circuit
breaker)
or
an
open
circuit
breaker
(ACB=air
circuit
breaker),
can
also
have,
in
addition
to
a
thermal
magnetic
trip
unit
(TMTU),
for
example,
a
switch
apparatus
and
advantageously
a
double-break
switch
apparatus
for
interrupting
a
current
flow
of
an
electric
current
in
an
electrical
circuit
in
the
event
of
the
occurrence
of
a
tripping
event,
such
as,
for
example,
a
short-circuit
current
or
an
overload
current.
EuroPat v2
Die
Stromleitungselemente
selbst
sind
vorteilhaft
stromleitende
Leitungen
zum
Leiten
des
elektrischen
Stromes
des
elektrischen
Schaltkreises,
wobei
der
Leistungsschalter
vorteilhaft
eine
stromzuführende
Leitung
bzw.
ein
stromzuführendes
Leitungselement
sowie
ein
stromabführendes
Leitungselement
aufweist,
zwischen
denen
die
Schaltervorrichtung
angeordnet
ist.
The
power
line
elements
themselves
are
advantageously
current-conducting
lines
for
conducting
the
electric
current
of
the
electrical
circuit,
wherein
the
circuit
breaker
advantageously
has
a
power
supply
line
or
a
power
supply
line
element
and
an
outgoing
power
line
element,
between
which
the
switch
apparatus
is
arranged.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
voranstehende
Aufgabe
gelöst
durch
einen
elektrischen
Leistungsschalter
zum
Unterbrechen
eines
Stromflusses
eines
elektrischen
Stromes
eines
elektrischen
Schaltkreises,
welcher
wenigstens
eine
Schaltervorrichtung
der
vorgenannten
Art
aufweist.
In
addition,
an
embodiment
is
directed
to
an
electrical
circuit
breaker
for
interrupting
a
current
flow
of
an
electric
current
in
an
electrical
circuit,
which
circuit
breaker
includes
at
least
one
switch
apparatus.
EuroPat v2
Der
Kontakthebel
bzw.
Schalthebel,
welcher
zum
Öffnen
bzw.
zum
Schließen
des
elektrischen
Schaltkreises
dient,
ist
drehbar
bzw.
schwenkbar
um
eine
Drehachse
angeordnet.
The
contact
lever
or
switching
lever
which
is
used
for
opening
or
for
closing
the
electrical
circuit
is
arranged
rotatably
or
pivotably
about
a
rotation
axis.
EuroPat v2
Demzufolge
dient
die
erfindungsgemäße
Schaltervorrichtung
folglich
zum
Unterbrechen
des
Stromflusses
des
elektrischen
Stromes
des
elektrischen
Schaltkreises
bei
Auftreten
eines
auslösenden
Ereignisses,
wie
eines
Kurzschlussstromes
oder
eines
Überlaststromes,
um
den
mit
dem
elektrischen
Schaltkreis
verbundenen
elektrischen
Verbraucher
bzw.
der
Last
vor
einer
Beschädigung
zu
schützen.
Accordingly,
the
switch
apparatus
according
to
an
embodiment
of
the
invention
therefore
serves
to
interrupt
the
current
flow
of
the
electric
current
in
the
electrical
circuit
in
the
event
of
the
occurrence
of
a
tripping
event,
such
as
a
short-circuit
current
or
an
overload
current,
in
order
to
protect
the
electrical
consumer
connected
to
the
electrical
circuit
or
the
load
from
damage.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
die
vorliegende
Erfindung
gelöst
durch
eine
Schaltervorrichtung
eines
elektrischen
Leistungsschalters
zum
Unterbrechen
eines
Stromflusses
eines
elektrischen
Stromes
eines
elektrischen
Schaltkreises
bei
Auftreten
eines
auslösenden
Ereignisses,
wobei
die
Schaltervorrichtung
wenigstens
ein
Halteelement
zum
Halten
wenigstens
eines
Federelementes
zum
Beaufschlagen
einer
Federkraft
aufweist,
wobei
das
Halteelement
mittels
einer
Gelenklagerung
beweglich
relativ
zu
Stromleitungselementen
zum
Leiten
von
elektrischem
Strom
ausgestaltet
ist.
Furthermore,
an
embodiment
of
the
present
invention
is
achieved
by
a
switch
apparatus
of
an
electrical
circuit
breaker
for
interrupting
a
current
flow
of
an
electric
current
in
an
electrical
circuit
in
the
event
of
the
occurrence
of
a
tripping
event,
wherein
the
switch
apparatus
has
at
least
one
holding
element
for
holding
at
least
one
spring
element
for
applying
a
spring
force,
wherein
the
holding
element
is
configured
so
as
to
be
movable
relative
to
the
power
line
elements
for
conducting
electric
current
by
way
of
an
articulated
bearing.
EuroPat v2
Der
Verzicht
auf
einen
Ein-Aus-Schalter
setzt
natürlich
einen
entsprechend
kleinen
Eigenstrombedarf
des
elektrischen
Schaltkreises
11
voraus,
worauf
im
Zuge
der
Schaltplanerstellung
zu
achten
ist.
Of
course,
the
lack
of
an
on-off
switch
presupposes
that
the
electric
switching
circuit
11
requires
an
appropriately
small
amount
of
current,
which
should
be
taken
into
consideration
when
preparing
the
circuit
diagram.
EuroPat v2