Translation of "Elektrischen potenzials" in English
In
vorteilhafter
Weise
erfolgt
die
getaktete
Variation
des
elektrischen
Potenzials
mittels
Pulsweitenmodulation.
The
clocked
variation
of
the
electrical
potential
is
advantageously
carried
out
by
means
of
pulse-width
modulation.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Betrag
dieser
Spannung
kleiner
als
der
Betrag
des
zweiten
elektrischen
Potenzials.
Preferably,
the
absolute
value
of
the
voltage
is
less
than
the
absolute
value
of
the
second
electrical
potential.
EuroPat v2
Das
Gewicht
von
Materie
und
das
Maß
ihres
elektrischen
Potenzials
sind
ein
und
dasselbe.
Weight
of
matter
and
measure
of
electric
potential
are
one
and
the
same
thing.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anlegen
eines
elektrischen
Potenzials
zwischen
dem
anionischen
Ionenleiter
des
Werkzeuges
und
dem
Siliziumwafer
wandern
bei
Verwendung
eines
Fluor
enthaltenen
Ionenleiters
die
F
-
-Ionen
aus
dem
Ionen
leitenden
Werkzeug
an
die
Silizium-Wafer-Oberfläche,
die
mit
dem
Ionenleiter
in
Kontakt
stehen
und
werden
dort
als
Fluor-Atome
bzw.
Fluor-Moleküle
lokal
freigesetzt.
When
an
electrical
potential
is
applied
between
the
anionic
ion
conductor
of
the
tool
and
the
silicon
wafer,
if
an
ion
conductor
containing
fluorine
is
employed,
the
F
ions
flow
out
of
the
ion-conducting
tool
to
the
silicon
wafer
surface,
which
is
in
contact
with
the
ion-conductor
and
are
released
there
as
fluorine
atoms,
and
fluorine
molecules.
EuroPat v2
Dazu
zählen
ein
Anstieg
des
elektrischen
Potenzials
der
Zellmembran,
die
Aktivierung
von
Kaliumkanälen
und
die
Erhöhung
der
Konzentration
schädlicher
freier
Radikale.
These
include
an
increase
in
the
electrical
potential
of
the
cell
membrane,
the
activation
of
potassium
channels
and
a
rise
in
the
concentration
of
cell-damaging
free
radicals.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
umfasst
die
Schleifringeinheit
ein
drittes
Bürstenelement,
welches
in
elektrischem
Kontakt
mit
einem
dritten
Schleifkörper
ist
zur
Übertragung
einer
am
Schirm
anliegenden
Spannung
bzw.
eines
anliegenden
elektrischen
Potenzials.
Finally,
the
slip-ring
unit
includes
a
third
brush
element,
which
is
in
electrical
contact
with
a
third
slip
body
for
transmitting
a
voltage
or
electrical
potential
applied
on
the
shield.
EuroPat v2
Es
ist
zu
beachten,
dass
lediglich
die
Beträge
des
ersten
und
des
zweiten
elektrischen
Potenzials
größer
als
der
Betrag
des
Massenpotenzials
sein
muss.
It
is
important
to
note
that
only
the
absolute
values
of
the
first
and
second
electrical
potential
must
be
greater
than
the
absolute
value
of
the
ground
potential.
EuroPat v2
Der
Betrag
der
Potenzialdifferenz
zwischen
dem
Massenpotenzial
und
dem
zweiten
Kanaleingang
ist
dabei
kleiner
als
der
Betrag
des
zweiten
elektrischen
Potenzials.
Here,
the
absolute
value
of
the
potential
difference
between
the
ground
potential
and
the
second
channel
input
is
less
than
the
absolute
value
of
the
second
electrical
potential.
EuroPat v2
Der
Gate-Kontakt
ist
zwischen
dem
Source-Kontakt
und
dem
Drain-Kontakt
angeordnet
und
kann
die
Stromstärke
eines
elektrischen
Stroms
zwischen
dem
Source-Kontakt
und
dem
Drain-Kontakt
in
der
Kanalschicht
durch
Anlegen
eines
elektrischen
Gate-Potenzials
steuern.
The
gate
contact
is
arranged
between
the
source
contact
and
the
drain
contact
and
can
control
the
amperage
of
an
electric
current
between
the
source
contact
and
the
drain
contact
in
the
channel
layer
by
applying
an
electric
gate
potential.
EuroPat v2
Die
WO
2008/009906
A1
beschreibt
einen
Sensor
zum
Bestimmen
eines
elektrischen
Potenzials
mit
mindestens
einer
Detektionselektrode,
die
zur
kapazitiven
Kopplung
mit
einer
im
Test
befindlichen
Probe
und
zum
Erzeugen
eines
Messsignals
angeordnet
ist,
einem
Oszillator,
der
zum
Erzeugen
eines
Oszillator-Ausgangs
angeordnet
ist,
welcher
eine
der
Frequenz
des
Messsignals
entsprechende
Frequenz
aufweist
und
einer
Rückkopplungseinrichtung,
die
auf
den
Oszillator-Ausgang
reagiert,
um
ein
Rückkopplungs-Referenzsignal
zu
erzeugen,
um
eine
kohärente
Rückkopplung
am
Eingang
des
Sensor-Verstärkers
anzulegen.
WO
2008/009906
A1
describes
a
sensor
for
determining
an
electrical
potential
comprising
at
least
one
detection
electrode,
which
is
arranged
for
capacitive
coupling
to
a
probe
in
the
test
and
for
generating
a
measurement
signal,
an
oscillator,
which
is
arranged
for
generating
an
oscillator
output
which
has
a
frequency
corresponding
to
the
frequency
of
the
measurement
signal,
and
a
feedback
device,
which
reacts
to
the
oscillator
output
in
order
to
generate
a
feedback
reference
signal
in
order
to
apply
coherent
feedback
at
the
input
of
the
sensor
amplifier.
EuroPat v2
Auf
diese
Wiese
ist
gewährleistet,
dass
im
Bereich
der
ersten
inneren
Elektrode
20
ein
Großteil
des
im
Gasgemisch
enthaltenen
Sauerstoffs
entfernt
wird,
wobei
der
Anteil
an
entfernten
Stickoxiden
aufgrund
des
relativ
geringen
elektrischen
Potenzials
der
ersten
inneren
Elektrode
20
auf
ein
Minimum
beschränkt
werden
kann.
This
ensures
that
a
large
share
of
the
oxygen
contained
in
the
gas
mixture
is
removed
in
the
region
of
first
inner
electrode
20,
the
relatively
low
electric
potential
of
first
inner
electrode
20
making
it
possible
to
limit
the
component
of
removed
nitrogen
oxides
to
a
minimum.
EuroPat v2
Die
Behandlung
in
der
basischen
Lösung
erfolgt
insbesondere
ohne
Anlegen
eines
elektrischen
Potenzials,
das
heisst
das
Implantat
wird
ganz
einfach
in
die
Lösung
eingetaucht.
The
treatment
in
the
alkaline
solution
is
carried
out
especially
without
connecting
an
electrical
potential,
in
other
words,
the
implant
is
very
simply
immersed
in
the
solution.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
durch
Anlegen
eines
elektrischen
Potenzials
zwischen
der
wenigstens
einen
Antriebselektrode
und
der
Kontaktschwinge,
so
dass
aufgrund
elektrostatischer
Kräfte
eine
elastische
Bewegung
der
Kontaktschwinge
erfolgt
und
die
kapazitive
Kopplung
über
den
Abstand
zwischen
dem
Gegenkontakt
und
Kontaktschwinge
verändert
wird.
This
is
provided
by
applying
an
electrical
potential
between
the
at
least
one
drive
electrode
and
the
contact
pivot
so
that
an
elastic
movement
of
the
contact
pivot
is
performed
as
a
function
of
the
electrostatic
forces
and
the
capacitive
coupling
is
changed
through
the
contact
between
the
opposite
contact
and
the
contact
pivot.
EuroPat v2
Bei
einem
erfindungsgemäßen
Wechselrichter
mit
Eingangsleitungen
zum
Anschluss
an
eine
Gleichstromquelle,
Ausgangsleitungen
zum
Ausgeben
eines
Wechselstroms
und
Einrichtungen
zur
Definition
eines
elektrischen
Potenzials
der
Eingangsleitungen
gegenüber
Erde
umfassen
diese
Einrichtungen
in
allen
stromführenden
Ausgangsleitungen
des
Wechselrichters
angeordnete
Kondensatoren
und
eine
Aufladeeinrichtung,
die
die
Kondensatoren
auf
eine
Gleichspannung
auflädt,
um
das
elektrische
Potenzial
der
Eingangsleitungen
gegenüber
einem
an
den
stromführenden
Ausgangsleitungen
des
Wechselrichters
vorliegenden
Bezugspotenzial
um
diese
Gleichspannung
zu
verschieben,
ohne
das
Potenzial
durch
eine
dauerhaft
elektrisch
leitende
Verbindung
vorzugeben.
In
an
inverter
according
to
the
disclosure
comprising
input
lines
for
connection
to
a
DC
current
source,
output
lines
for
outputting
an
AC
current
and
devices
for
defining
an
electric
potential
of
the
input
lines
with
respect
to
ground,
these
devices
include
capacitors
arranged
in
all
current-carrying
output
lines
of
the
inverter
and
a
charging
device
that
charges
the
capacitors
to
a
DC
voltage
in
order
to
shift
the
electric
potential
of
the
input
lines
with
respect
to
a
reference
potential
present
at
the
current-carrying
output
lines
of
the
inverter
by
this
DC
voltage,
without
predefining
the
potential
by
a
permanently
electrically
conductive
connection.
EuroPat v2
Die
Einrichtungen
des
erfindungsgemäßen
Wechselrichters
zur
Definition
des
elektrischen
Potenzials
der
Eingangsleitungen
des
erfindungsgemäßen
Wechselrichters
können
in
einem
eigenen
Gehäuse
mit
eigenen
Anschlüssen
oder
zusammen
mit
einem
DC/AC-Wandler
des
Wechselrichters
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
mit
gemeinsamen
Anschlüssen
angeordnet
sein.
The
devices
of
the
inverter
according
to
the
disclosure
defining
the
electric
potential
of
the
input
lines
of
the
inverter
according
to
the
disclosure
may
be
arranged
in
a
separate
housing
comprising
own
connection
terminals
or
in
a
common
housing
with
common
connection
terminals
together
with
a
DC/AC
converter
of
the
inverter.
EuroPat v2
Gerade
hierdurch
wird
eine
Verschiebung
des
elektrischen
Potenzials
der
Eingangsleitung
3
gegenüber
PE
erreicht,
bei
der
das
elektrische
Potenzial
der
Eingangsleitung
3
niemals
unter
PE
abfällt
und
damit
kein
Punkt
des
Photovoltaikgenerators
5
jemals
ein
negatives
elektrisches
Potenzial
gegenüber
der
Umgebung
des
Photovoltaikgenerators
5
aufweist.
Just
by
this,
a
shift
of
the
electric
potential
of
the
input
line
3
with
respect
to
PE
is
achieved
for
which
the
electric
potential
of
the
input
line
3
never
falls
below
PE
and,
thus,
no
point
of
the
photovoltaic
generator
5
ever
has
a
negative
electric
potential
with
respect
to
the
environment
of
the
photovoltaic
generator
5
.
EuroPat v2
Das
genannte
Dokument
beschäftigt
sich
überhaupt
nicht
mit
der
Definition
eines
elektrischen
Potenzials
der
Eingangsleitungen
der
Wechselrichterbrücke
und
damit
des
angeschlossenen
Photovoltaikgenerators
gegenüber
Erde.
The
document
does
not
at
all
concern
the
definition
of
an
electric
potential
of
the
input
lines
of
the
inverter
bridge
and
thus
of
the
connected
photovoltaic
generator
with
respect
to
ground.
SUMMARY
EuroPat v2
Beim
neuen
Verfahren
zur
Definition
eines
elektrischen
Potenzials
von
Eingangsleitungen
eines
Wechselrichters
gegenüber
Erde
werden
in
allen
stromführenden
Ausgangsleitungen
des
Wechselrichters
Kondensatoren
angeordnet
und
auf
eine
Gleichspannung
aufgeladen.
In
the
new
method
of
defining
an
electric
potential
of
input
lines
of
an
inverter
with
respect
to
ground,
capacitors
are
arranged
in
all
current-carrying
output
lines
of
the
inverter
and
charged
to
a
DC
voltage.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
dennoch
eine
einfache
Definition
des
elektrischen
Potenzials
der
Eingangsleitungen
gegenüber
Erde
erfolgen.
By
means
of
the
method
according
to
the
disclosure,
however,
a
definition
of
the
electric
potential
of
the
input
lines
with
respect
to
ground
can
be
achieved
easily.
EuroPat v2
Die
Elektrodialyse
ist
ein
Trennprozess,
bei
welchem
Ionen
unter
dem
Einfluss
eines
elektrischen
Potenzials
durch
eine
semipermeable
Membran
transportiert
werden.
Electrodialysis
is
a
separation
process
in
which
ions
are
transported
through
a
semipermeable
membrane
under
the
influence
of
an
electric
potential.
EuroPat v2
Bei
Anlegen
eines
elektrischen
Potenzials
zwischen
der
Antriebselektrode
30
und
der
Kontaktschwinge
10
wird
dieser
zu
einer
elastischen
Bewegung
veranlasst,
welcher
eine
kapazitive
Kopplung
der
Kontaktzone
13
der
Kontaktsschwinge
10
zum
Gegenkontakt
20
verändert
und
somit
zur
Schaltung
eines
elektrischen
Signals
S
in
der
Leitbahn
112
geeignet
ist.
When
applying
an
electrical
potential
between
the
drive
electrode
30
and
the
contact
pivot
10,
the
contact
pivot
10
is
caused
to
perform
an
elastic
movement
which
changes
a
capacitive
coupling
of
the
contact
zone
13
of
the
contact
pivot
10
with
the
opposite
contact
20
and
is
thus
configured
to
switch
and
electrical
signal
S
in
the
conductive
path
112
.
EuroPat v2
Entsprechend
werden
gegebenenfalls
im
Verfahrensschritt
b')
das
zweite
elektrische
Potenzial
und
das
dritte
elektrische
Potenzial
mit
gegensätzlicher
Polarität
sowie
das
dritte
elektrische
Potenzial
mit
einem
Betrag
größer
als
der
Betrag
des
ersten
elektrischen
Potenzials
gewählt.
Correspondingly,
if
appropriate
in
method
step
b?),
the
second
electrical
potential
and
the
third
electrical
potential
are
chosen
to
be
of
opposing
polarity
and
the
absolute
value
of
the
third
electrical
potential
is
chosen
to
be
greater
than
the
absolute
value
of
the
first
electrical
potential.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
von
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
gelöst
bei
welchem
zum
Abscheiden
der
S-Schicht-Proteine
und
zum
Ausbilden
der
kristallinen
Struktur
verschiedene
elektrochemische
Bedingungen
an
der
elektrochemischen
Grenzschicht
auf
der
Trägeroberfläche
eingestellt
werden,
wobei
nach
der
Abscheidung
der
S-Schicht-Proteine
die
Kristallisation
und
Fixierung
der
S-Schicht-Proteine
durch
Einstellung
des
elektrischen
Potenzials
des
Substrats
gegenüber
einer
Referenzelektrode
elektrochemisch
kontrolliert
werden.
This
objective
is
resolved
by
a
method
of
the
type
mentioned
at
the
outset
in
which,
for
the
deposition
of
the
S-layer
proteins,
electrochemical
conditions
are
set
in
the
solution
in
which
the
S-layer
proteins
have
an
electrical
net
charge
and,
by
setting
the
electrical
potential
of
the
substrate,
an
electro-chemical
potential
difference
between
the
solution
and
the
carrier
surface
is
produced
under
whose
effect
the
S-layer
proteins
accumulate
from
the
solution
onto
the
carrier
surface
and
orient
themselves
in
a
specific
manner.
EuroPat v2
Stromübertragungsanordnung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Zwischenraum
zwischen
den
Scheibenelementen
(12,
14,
16,
18)
unterschiedlichen
elektrischen
Potenzials
bzw.
zu
angrenzendern
Element
wie
Flanschscheibe
(72)
durch
einen
umfangseitig
umlaufende
Rippen
(106,
108)
aufweisenden
Isolierkörper
(62,
64,
66,
68
88)
abgedeckt
ist.
Current-transfer
assembly
pursuant
to
claim
1,
characterized
in
that
the
intermediate
space
between
the
disc
elements
(12,
14,
16,
18)
with
different
electric
potentials
or
to
the
adjoining
element
such
as
a
flange
disc
(72)
is
covered
by
an
insulating
body
(62,
64,
66,
68,
88)
comprising
peripheral
ribs
(106,
108)
on
the
circumference.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
Verwendung
eines
Werkzeuges
mit
einer
strukturierten
Werkzeugoberfläche,
die
auf
die
Substratoberfläche
aufgesetzt
wird,
und
durch
Anlegen
eines
elektrischen
Potenzials
derart,
dass
Anionen
aus
der
Substratoberfläche
in
Bereichen,
in
denen
das
Werkzeug
mit
der
Substratoberfläche
in
Kontakt
steht,
vom
Werkzeug
aufgenommen
werden,
ein
lokal
begrenzter
Materialabtragsvorgang
realisiert
wird,
durch
den
die
Substratoberfläche
gleichsam
eines
lokalen
Ätzvorganges
strukturiert
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein:
the
tool
includes
a
structured
surface
on
the
substrate
surface,
and
further
comprises
applying
the
electrical
potential
to
cause
metal
ions
to
flow
from
the
substrate
surface
in
areas
in
which
the
tool
contacts
the
substrate
surface
to
be
accepted
by
the
tool
to
produce
a
locally
confined
material
removal
process
causing
the
substrate
surface
to
be
structured
in
accordance
with
the
structured
surface.
EuroPat v2