Translation of "Elektrische verstellung" in English

Bevorzugt ist eine elektrische Antriebsvorrichtung zur Verstellung dieses Anschlagelements vorgesehen.
In an embodiment, an electric drive unit for adjusting this stop element is provided.
EuroPat v2
Es ist also nur noch eine elektrische Verstellung des Spiegels von der abgeklappten Stellung in die Fahrposition notwendig.
It is therefore only necessary to displace the mirror electrically from the folded position into the driving position.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kann auch eine elektrische oder elektronische Verstellung oder Verschließung der Luftöffnungen vorgesehen sein, wodurch über ein Steuergerät abhängig von vorgegebenen Parametern (z.B. Außentemperatur, Fahrgeschwindigkeit etc.) eine entsprechende Dimensionierung der Luftöffnungen erreicht wird.
In this connection, there can also be electrical or electronic adjustment or closing of the air openings, by which the air openings are dimensioned accordingly via a control device depending on given parameters (for example, outside temperature, driving speed, etc.).
EuroPat v2
Sie können eine hohe Sitzposition mit guter Sicht genießen, und für zusätzlichen Komfort lassen sich die Vordersitze durch elektrische Verstellung mit Memoryfunktion, elektrisch multidirektional verstellbarer Lordosenstütze und Sitzheizung ergänzen.
You can enjoy a high seating position with a good view, and for additional comfort, the front seats can be complemented with power adjustment with a memory function, power multi-directional lumbar support and seat heating.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Kennlinie unter Berücksichtigung vorhergehend kalibrierter Steuerstromwerte für eine elektrische Schluckvolumen-Verstellung vorgenommen wird, ist dies mit regelungstechnisch geringem Aufwand durchführbar, weil die ohnedies vorhandenen Steuerströme oder die Steuerstromänderungen direkt als Regelgrößen für die Drehzahlanpassung nutzbar sind.
If this characteristic is accomplished taking into consideration previously calibrated control current values for an electric displacement adjustment, this can be done with only little closed-loop control equipment as the anyway existing control currents or the control current changes can be directly utilized as controlled variables for speed adaptation.
EuroPat v2
Alternativ dazu bietet sich eine elektrische Verstellung an, wozu der Stellmotor 20 gemäß Figur 4 über den Betätigungsriegel 19 im Boden 17 des Innengehäuses 9 aktiviert werden kann.
As an alternative to this, electrical adjustment is beneficial, to which effect the servo motor 20 can be activated according to FIG. 4 by way of the actuator latch 19 in the bottom 17 of the internal housing 9 .
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Verfahrensvariante wird die Anpassung der Schluckvolumina anhand einer in der Steuervorrichtung hinterlegten oder abgespeicherten Motordrehzahl/Schluckvolumen-Kennlinie vorgenommen, vorzugsweise unter Berücksichtigung vorhergehend kalibrierter Steuerstromwerte für eine elektrische Schluckvolumen-Verstellung.
In one appropriate method variant, the adaptation of the displacements is accomplished by means of an engine speed/displacement characteristic deposited or stored in the control device, preferably taking into consideration previously calibrated control current values for an electric displacement adjustment.
EuroPat v2
Weiterhin hat es sich als günstig erwiesen, wenn dem Maschinengehäuse eine die axiale Verstellung der Spindelstange bewirkende Stellhülse zugeordnet ist, wobei auch hier eine mechanische, elektrische oder manuelle Verstellung möglich ist.
Furthermore, it has been shown to be beneficial when an adjusting sleeve, which effects the axial displacement of the spindle rod, is associated with the housing, where here too a mechanical, electrical or manual displacement is possible.
EuroPat v2
Die DE 20 2005 012 040 U1 offenbart eine elektrische Einrichtung zur Verstellung von Rotorblättern mit einer Konstantstromquelle mit Spannungsbegrenzung zur gleichzeitigen Speisung eines Wechselrichters und einer Zwischenkreiseinheit, wobei wahlweise ein Akkumulatorspeicher, bestehend aus einem Entkopplungsglied und einem Akkumulator, oder ein Zwischenkreiskondensator zum Einsatz kommt.
DE 20 2005 012 040 U1 discloses an electrical arrangement for controlling the pitch of rotor blades which has a constant-current source plus voltage limiting means to feed an inverter and a link circuit unit at the same time, either a storage-battery storage means, comprising a decoupling member and a storage battery, or a link-circuit capacitor being used as desired.
EuroPat v2
Bei der Anschaffung der Maschine muss entschieden werden, ob eine mechanische oder eine elektrische Verstellung des Sitzes implementiert werden soll.
When purchasing the machine, a decision must be made as to whether a mechanical or an electrical adjustment of the seat is to be implemented.
EuroPat v2
Durch die Remanenz wird eine elektrische Verstellung mit sehr kleinem Energiebedarf möglich, die jedoch trotzdem schnell und stufenlos ist.
Owing to retentivity, electrical adjustment becomes possible with a very low energy demand, but is nevertheless quick and continuous.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Anpassung der Schluckvolumina (V sHP) anhand einer in der Steuervorrichtung (10) hinterlegten oder gespeicherten Motordrehzahl/Schluckvolumen-Kennlinie vorgenommen wird, vorzugsweise unter Berücksichtigung vorhergehend kalibrierter Steuerstromwerte für eine elektrische Schluckvolumen-Verstellung.
Method according to claim 1, which comprises adapting the displacements (V sHP) with reference to an engine speed/displacement characteristic curve deposited or stored in the control device and previously calibrated control current values for an electric displacement adjustment.
EuroPat v2
Erfolgen kann diese Verstellung wie oben bereits erwähnt elektrisch oder elektromagnetisch, aber auch hydraulisch, pneumatisch oder rein mechanisch, wobei eine elektrische bzw. elektromagnetische Verstellung bevorzugt wird, da diese einfacher zu handhaben ist, als andere Verstellarten.
As already described above, this adjustment can be performed electrically or electromagnetically, but also hydraulically, pneumatically or purely mechanically, where an electric or electromagnetic adjustment is preferred, since this can be handled more readily compared to other means of adjustment.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es insbesondere bevorzugt vorgesehen, dass mittels einer Notausfunktionalität die im vierten Verfahrensschritt erfolgende elektrische Verstellung des Fahrzeugsitzes gestoppt oder zumindest angehalten bzw. unterbrochen werden kann.
In accordance with the invention, it is in particular provided that the electrical adjustment of the vehicle seat that is performed in the fourth method step can be stopped or at least paused or interrupted by means of an emergency stop function.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es insbesondere bevorzugt vorgesehen, dass das System ein Notausmittel aufweist, wobei bei Aktivierung des Notausmittels (insbesondere einer Notaustaste) die beginnende bzw. erfolgende elektrische Verstellung des Fahrzeugsitzes gestoppt oder zumindest angehalten bzw. unterbrochen werden kann.
In accordance with the invention, it is in particular preferably provided that the system comprises an emergency stop means, wherein when activating the emergency stop means (in particular an emergency stop button), the electrical adjustment of the vehicle seat that is commencing or occurring can be stopped or at least paused or interrupted.
EuroPat v2
Bei der Anschaffung der Maschine muss entschieden werden, ob eine manuelle oder eine elektrische Verstellung des Sitzes implementiert werden soll.
When purchasing the machine, a decision must be made as to whether a mechanical or an electrical adjustment of the seat is to be implemented.
EuroPat v2
Wie oben erwähnt wird damit bevorzugt eine Steuerung des Strömungsquerschnitts mittels eines elektrischen Ventils vorgeschlagen, d.h. insbesondere eines Ventils, welches eine elektrische Verstellung des Strömungsquerschnitts erlaubt.
As stated above, preferably a control of the flow cross-section by means of an electric valve is proposed, i.e. in particular a valve which allows an electric adjustment of the flow cross-section.
EuroPat v2
Da das Gurtschloss des Fahrzeugsitzes in aller Regel auf der Fahrzeuginnenseite (Tunnelseite) angeordnet ist, der für eine elektrische Verstellung erforderliche Getriebemotor aus Bauraumgründen auf der Tunnelseite üblicherweise aber nicht platziert werden kann, wird die vom Gurtschloss in den Höheneinsteller eingeleitete Kraft über die Gesamtsteifigkeit eines Unterbaus des Fahrzeugsitzes von der Tunnelseite auf die Fahrzeugaußenseite (Schwellerseite) übertragen und dort von einem selbsthemmend ausgelegten Getriebemotor aufgenommen.
Since the belt buckle of the vehicle seat is generally arranged on the inner side of the vehicle (tunnel side), but the geared motor required for an electric adjustment can customarily not be placed on the tunnel side for construction space reasons, the force introduced into the height adjuster by the belt buckle is transmitted over the entire rigidity of a substructure of the vehicle seat from the tunnel side onto the outer side of the vehicle (sill side) and absorbed there by a geared motor which is configured to be self-locking.
EuroPat v2
Bei der hier vorgeschlagenen Ausgestaltung der Getriebeschaltung sind als Stelleinheiten 4 elektrische Stellmotoren zur Verstellung der Schiebemuffen 2 vorgesehen, wobei zur Stromversorgung jeweils entsprechende Kabelanschlüsse 7 vorgesehen sind.
In the configuration of the gear shifting system proposed here, electric servo-motors are provided as adjusting units 4 for the purpose of adjusting the sliding sleeves 2, wherein corresponding cable connections 7 are provided for the power supply.
EuroPat v2
Eine elektrische Verstellung der Kinematik des Transportgreifers wird durch Veränderung eines von einer Kamerasteuerung an ein elektrisch betätigtes Stellglied abgegebenen Stellsignals bewirkt, wobei das Stellglied aus einem mit der Transportgreiferlasche oder der Anlenkung am Steuerelement mittelbar oder unmittelbar verbundenen Stellmotor bestehen kann.
An electrical adjustment of the kinematics of the transport grip is caused by changing an actuating signal sent by a camera control to an electrically actuated control member whereby the control member can consist of a servo motor which is connected directly or indirectly to the transport grip clip or the attachment on the control element.
EuroPat v2
Weiterhin wird vorgeschlagen, daß die Schwingrichtung und Form der Unwuchtmasse in Größe und Winkellage zur Hauptschwingrichtung durch manuelle oder elektrische Verstellung von einer oder beiden Exzenterwellen veränderbar ist.
It is furthermore proposed that the direction of oscillation and form of the unbalanced mass be capable of being changed in size and relative position to the main direction of oscillation by manual or electrical adjustment of one or both eccentric shafts.
EuroPat v2
Eine elektrische Verstellung von Tisch oder Stuhl kann zum Beispiel mittels der Ansteuerung eines Elektromotors erfolgen, dessen Welle mittels eines Zahnrades eine Zahnstange kämmt oder eine Gewindestange dreht oder mittels Ansteuerung eines Elektromotors, welcher eine Pumpe für ein pneumatisches oder hydraulisches Medium antreibt.
An electrical adjustment of the table or chair can occur, for example, by controlling an electric motor whose shaft meshes with a gear rack by means of a toothed wheel or rotates a threaded rod, or by controlling an electric motor driving a pump for a pneumatic or hydraulic medium.
EuroPat v2
Ein Quetschventil ist sehr viel weniger verschmutzungsempfindlich und dadurch auch hygienischer und zudem sind auch Betätigungsmechanismen möglich (auf die untenstehend noch eingegangen wird), die nur gerade während der Umschaltung bzw. mechanischen Verstellung elektrische Energie verbrauchen.
A pinch valve is much less susceptible to being soiled and is thus also more hygienic and activating mechanisms (which will still be referred to hereinbelow) are furthermore also possible, which use electric power only during the change-over or during the mechanical adjustment, respectively.
EuroPat v2
Bei den Sitzen stellt Audi eine Beheizung, eine elektrische Verstellung, eine Sportausführung mit ausgeprägten Wangen und den Klimakomfortsitz zur Wahl.
As for seats, Audi offers a seat-heating system, electrical adjustability, a sporty version with pronounced side sections, and climate-controlled comfort seats.
ParaCrawl v7.1
Thomas Rothweiler: "Da wir die elektrische Verstellung künftig als Option anbieten, muss sie sich in die bestehende Konstruktion integrieren lassen.
Thomas Rothweiler: "As we will be offering electric adjustment as an option in future, it must also be possible to integrate it into the existing technical design.
ParaCrawl v7.1
Vor allem sein Fahrwerk macht ihn fit für die Rennstrecke: Serienmäßig übernehmen die adaptive Luftfederung und das Porsche Active Suspension Management (PASM) die Verbindung von Chassis und Karosserie und passen sich durch Niveauregulierung, Höhenverstellung, Verstellung der Federrate und elektrische Verstellung des Stoßdämpfersystems jederzeit den Fahraufgaben an.
Its chassis in particular makes it fit for the racing circuit: The adaptive air suspension and Porsche Active Suspension Management (PASM) featured as standard connect the chassis and body, constantly adapting to the driving challenges by regulating levelling settings, adjusting height, adjusting the spring rate and electrically adjusting the damping system.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

elektrische haushaltsgeräte elektrisch Verstellung elektrische verstellung
elektrischer stecker elektrisch geladen elektrischer Fensterheber elektrischer defekt
elektrische strom elektrische trennstelle